Переводчик дипломов
Загрузите само свидетельство, академическую справку, лежащую в его основе, или приложение, которое объясняет программу, и получите версию, с которой может работать приемная комиссия или специалист по оценке квалификации. Названия степеней, шкалы оценок и названия учебных заведений обрабатываются так, как ожидают оценщики.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Вам, вероятно, нужны три документа, а не один
Люди приходят, прося диплом, и их дважды отправляют обратно, потому что принимающая организация хотела что-то еще вместе с ним. Определение того, какой из этих документов у вас есть, экономит вторую и третью поездку.
Свидетельство о присуждении степени
Один украшенный лист, подтверждающий, что названному лицу была присуждена названная квалификация в названную дату, подписанный ректором или деканом и заверенный печатью. Он содержит серийный номер или номер реестра, а также часто голограмму или водяной знак. Он почти ничего не говорит о том, что изучалось, поэтому редко принимается сам по себе.
Академическая справка
Список пройденных предметов, количество кредитов или часов по каждому, полученная оценка и год. Это документ, который выполняет основную работу при оценке квалификации, поскольку он позволяет оценщику сравнить программу со своей. Это также самый длинный документ, поэтому именно он определяет объем работы. На нашей странице переводчик транскриптов подробно рассматривается этот вопрос.
Приложение
Университеты Европейской зоны высшего образования выдают стандартное приложение, описывающее квалификацию, уровень, рабочую нагрузку, систему оценок и национальную систему, в которую она входит. Если оно существует, оно часто уже двуязычное, поэтому проверьте перед тем, как платить за его перевод. Если у вас есть такое приложение, оно отвечает на большинство вопросов, которые иначе возникли бы у оценщика.
Название степени — это имя, и назвать его по-другому — это утверждение
Названия квалификаций возникли из национальных систем и не совпадают между странами. Немецкий Diplom, итальянский Laurea magistrale, испанский Licenciatura, французский Ingénieur diplômé, российский Specialist degree и британский Master of Engineering — все они находятся примерно на одинаковом уровне, и ни один из них не является другим. Переписывание одного как другого создает документ, который читается гладко и утверждает то, чего университет никогда не говорил.
Определение ценности иностранной квалификации — это чья-то реальная работа, и это не работа переводчика. Информационные центры по признанию квалификаций по всей Европе и независимые оценочные органы в Северной Америке существуют для того, чтобы сделать это определение, и они хотят видеть оригинальное название, чтобы сделать его. Поэтому полезный перевод сохраняет присужденное название в его первоначальной форме и помещает рядом с ним простое описание, чтобы читатель мог видеть как то, что написано в документе, так и то, что это означает.
То же самое ограничение относится и к учреждению. Названия университетов — это имена собственные, факультеты часто не имеют четкого аналога за рубежом, а правовой статус школы (государственная, частная, аккредитованная названным министерством) — это часть того, что проверяет оценщик. Сохраняйте название, как оно напечатано, и позвольте любому официальному английскому названию, которое само учреждение использует, стоять рядом с ним.
Оценки бессмысленны без шкалы
Число, вырванное из системы оценок, ничего не говорит читателю, а иногда говорит ему противоположное правде. Четыре примера того, почему шкала должна сопровождать оценку.
Низкое может означать высокое
Учреждения, говорящие на немецком языке, оценивают от 1,0 до 5,0, где 1,0 — лучший результат, а все, что на 5,0, — провал. Читатель, привыкший к возрастающей шкале, видит 1,3 и предполагает худшее. Средство — перенести легенду шкалы с оборота транскрипта в вывод, где она часто печатается и так же часто упускается из виду.
Разные максимумы
Итальянские степени оцениваются по 110-балльной шкале с добавлением отличия вверху. Французская система оценок варьируется от 0 до 20, и оценка в высоких подростковых числах является исключительной, а не просто хорошей. Постсоветские учреждения используют пятибалльную шкалу, где диапазон проходных баллов узок. Само по себе число не пересекает границу.
Классификации — это слова
Британские степени классифицируются, а не оцениваются, и упоминание в континентальном дипломе работает так же. Эти фразы несут определенный смысл в своей собственной системе, поэтому они переводятся с сохранением оригинальной фразы, а не отображаются на иностранный эквивалент, который звучит похоже.
Не вычисляйте средний балл
Преобразование набора иностранных оценок в четырехбалльную среднюю оценку — это преобразование, а не перевод, и принимающее учреждение проведет свою собственную оценку, используя свою собственную таблицу. Создание одной для них заменяет их метод непровозглашенным и дает рецензенту что-то, с чем можно не согласиться, прежде чем он прочитает что-либо еще.
Куда отправляются академические документы
- Приемная комиссия, оценивающая поступление на магистерскую или докторскую программу
- Служба оценки документов, выдающая официальный отчет о том, с чем сравнивается квалификация на местном уровне
- Профессиональный лицензирующий орган в области медицины, сестринского дела, инженерии, архитектуры, преподавания или права, который обычно хочет получить академическую справку, а не только диплом
- Работодатель или фирма, занимающаяся проверкой данных, подтверждающая, что заявленная квалификация существует и была присуждена в указанную дату
- Иммиграционный маршрут на основе баллов, где уровень образования добавляет баллы к счету, наряду с остальной частью визового дела
- Стипендиальная комиссия или фонд исследований, оценивающий соответствие требованиям
- Министерство образования, осуществляющее формальное признание, часто до того, как иностранное министерство вообще легализует документ
Автоматический вывод подходит для чтения справки, подготовки заявления и проверки того, что ничего не пропущено. Когда оценщик запрашивает заверенный перевод, закажите профессиональную версию и прочитайте как получить официальный перевод о том, что должно его сопровождать. Имейте в виду, что многие учреждения также хотят, чтобы университет отправлял оригинал напрямую, который никакой перевод не заменяет.
Перевести документ →Бюджетирование академического файла
Диплом — это один лист. Академическая справка за ним может насчитывать до дюжины плотных страниц, а докторское дело — еще больше, поэтому подсчитайте весь комплект перед выбором плана.
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Примеры дипломов, оригинал и результат
Откройте миниатюру, чтобы увидеть страницы в полном размере. Чтение пары показывает:
- Декоративное оформление и центрированные заголовки сохраняют свою форму.
- Печати, тиснение и блоки подписей остаются там, где они были напечатаны.
- Серийные номера, даты и регистрационные ссылки воспроизводятся точно.
- Таблицы оценок сохраняют свои столбцы, а не сжимаются в прозу.
Каждый результат получен из одного загруженного файла рядом с ним.
Посмотреть все примеры переводов →Четыре шага для академического набора
Большая часть усилий заключается в сборе нужных страниц. Сама обработка занимает несколько минут.
Спросите принимающий орган, что ему нужно, прежде чем сканировать
Только диплом, диплом плюс академическая справка или официальный отчет об оценке от названного поставщика. Это три разных запроса с тремя разными ценами, и начало с неправильного — это то, как люди в конечном итоге переводят один и тот же файл дважды.
Захватите оборот каждой страницы
Легенды оценок, определения кредитов и примечание, объясняющее национальную систему, обычно печатаются на обратной стороне диплома или аттестата, и именно к ним обращается оценщик. Одностороннее сканирование отбрасывает ключ к отметкам на лицевой стороне.
Загрузите комплект вместе
Зарегистрируйтесь, указав адрес электронной почты, а затем отправьте награду, запись и любое дополнение одним пакетом. Обработка их вместе сохраняет единообразие названий предметов и формулировок квалификации, что важно, когда одно и то же название курса появляется на нескольких страницах.
Проверьте имя, дату и название
Сравните имя выпускника с написанием в паспорте, дату присуждения с записью и подтвердите, что присужденное название по-прежнему отображается в его первоначальной форме. Затем найдите легенду оценок в выходных данных, прежде чем отправлять что-либо куда-либо.
Краткий обзор
Весь цикл, от выбора файла до открытия готового.
Что спрашивают выпускники
Будет ли моя ученая степень переведена в местный эквивалент?
Нет, и вам следует остерегаться любой службы, которая это предлагает. Объявление о том, что иностранная квалификация равна отечественной, является решением о признании, принимаемым оценочным органом или министерством на основании доказательств. Перевод, который утверждает, что он вышел за рамки того, что выдал университет. Присужденное звание остается в своей первоначальной форме с простым описанием рядом с ним, что и хочет видеть оценщик.
Будут ли мои оценки переведены в средний балл по четырехбалльной шкале?
Нет. Принимающее учреждение использует свою собственную таблицу для пересчета, и любая другая рассчитанная цифра либо игнорируется, либо рассматривается как несоответствие. Полезно перенести легенду оценок, поэтому включите обратную сторону транскрипта, где обычно печатается шкала.
Нужна ли мне транскрипт, а также диплом?
Почти всегда, да. В дипломе указано название квалификации; академическая справка показывает предметы, количество кредитов и оценки, и именно это оценщик сравнивает с местной программой. Лицензирующие органы в регулируемых профессиях наиболее строги в этом отношении и, как правило, не открывают дело без нее.
На моем дипломе есть голограмма и тисненная печать. Как они обрабатываются?
Средства защиты существуют для проверки на оригинале и не воспроизводятся на скане или в любом переводе. Правильный подход — отметить их наличие и расположение, а не пытаться их воссоздать. Там, где орган нуждается в проверке подлинности, он обращается в выдающее учреждение или запрашивает запечатанный оригинал, что является отдельным шагом от перевода.
Примет ли университет или лицензирующий орган это?
Для чтения документов, проверки списка курсов и подготовки заявления автоматический вывод является немедленным и полезным. Для подачи большинство приемных комиссий и все лицензирующие органы требуют заверенный перевод с подписанным заявлением о точности, а многие также настаивают на том, чтобы учреждение отправляло оригиналы напрямую им. Используйте профессиональный вариант для копии, которая подается.
Имя в моем дипломе написано не так, как в моем паспорте. Что теперь?
Это часто случается, когда оригинал написан нелатинским шрифтом, а два документа были транслитерированы в разное время. Перевод воспроизводит то, что написано в дипломе, поэтому устраните разницу на бумаге: многие учреждения выдают письмо об изменении имени или подтверждении написания, а свидетельство о браке или брачный договор покрывают остальное. Подача несоответствия без объяснения причин вызывает задержку.
Что я могу загрузить, и какой длины может быть файл?
PDF, документы Word, электронные таблицы, презентации и изображения в форматах JPG, JPEG или PNG. В планах Pro и Enterprise один файл может достигать 1 ГБ или 5000 страниц, что с лихвой покрывает полный докторский диссертацию с приложениями. Файлы изображений и сфотографированные страницы проходят распознавание символов перед переводом.
Сколько будет стоить академический набор?
Каждый документ в наборе оценивается отдельно: $1 за страницу для скана без текстового слоя на планах Free и Storage ($0.80 на Pro), $0.005 за слово для напечатанного файла ($0.004 на Pro) и минимум $0.99. Трехстраничный скан награды плюс короткая запись обойдется в $3.00 на Free. Подписка не добавляет переводы; она увеличивает лимит страниц на файл, что важно, когда докторская запись превышает 20 страниц, которые принимает Free.
Отправьте диплом и запись вместе
Загрузите свой диплом, академическую справку к нему и любое дополнение одним заданием, и получите версию, которую приемная комиссия или оценщик сможет прочитать, не угадывая шкалу оценок.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
