Traductor de Diplomas
Carga el título en sí, el expediente académico detrás de él, o el suplemento que explica el programa, y obtén una versión con la que una oficina de admisiones o un evaluador de credenciales pueda trabajar. Los títulos de grado, las escalas de calificación y los nombres de las instituciones se manejan de la manera que esperan los evaluadores.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Probablemente necesites tres documentos, no uno
La gente llega pidiendo un diploma y se les envía de vuelta dos veces porque la oficina receptora quería algo más junto con él. Aclarar cuál de estos tienes ahorra el segundo y tercer viaje de ida y vuelta.
El título
Una hoja decorada que indica que a una persona nombrada se le concedió una cualificación nombrada en una fecha nombrada, firmada por un rector o un decano y sellada. Lleva un número de serie o de registro, y a menudo un holograma o una marca de agua. Dice casi nada sobre lo que se estudió, por lo que rara vez se acepta por sí solo.
El expediente académico
La lista de asignaturas cursadas, el valor de créditos u horas de cada una, la nota obtenida y el año. Este es el documento que hace el trabajo real en una evaluación de credenciales, porque permite a un evaluador comparar el programa con el suyo propio. También es el más largo, por lo que determina el tamaño del trabajo. Nuestra página de traductor de expedientes académicos lo cubre en detalle.
El suplemento
Las universidades del Espacio Europeo de Educación Superior emiten un suplemento estándar que describe la cualificación, el nivel, la carga de trabajo, el sistema de calificación y el sistema nacional en el que se encuentra. Cuando existe, a menudo ya es bilingüe, así que comprueba antes de pagar para traducirlo. Si tienes uno, responde a la mayoría de las preguntas que un evaluador plantearía de otro modo.
Un título de grado es un nombre, y llamarlo de otra manera es una afirmación
Los títulos de cualificación surgieron de sistemas nacionales y no se alinean entre fronteras. Un Diplom alemán, una Laurea magistrale italiana, una Licenciatura española, un Ingénieur diplômé francés, un título de Especialista ruso y un Master of Engineering británico se sitúan en niveles ampliamente similares y ninguno de ellos es el otro. Reescribir uno como otro produce un documento que se lee fluidamente y afirma algo que la universidad nunca dijo.
Decidir el valor de una cualificación extranjera es el trabajo de alguien, y no del traductor. Los centros de información sobre reconocimiento en Europa y los organismos de evaluación independientes en Norteamérica existen para hacer esa determinación, y quieren ver el título original para poder hacerlo. Una traducción útil, por lo tanto, mantiene el título otorgado en su forma original y pone una descripción sencilla al lado, para que el lector pueda ver tanto lo que dice el documento como lo que significa.
La misma moderación se aplica a la institución. Los nombres de las universidades son nombres propios, las facultades a menudo no tienen una contrapartida clara en el extranjero, y el estatus legal de una escuela (estatal, privada, acreditada por un ministerio nombrado) es parte de lo que el evaluador está comprobando. Mantén el nombre tal como está impreso y deja que cualquier nombre oficial en inglés que la propia institución utilice esté a su lado.
Las calificaciones no tienen sentido sin su escala
Un número extraído de su sistema de calificación no le dice nada al lector, y a veces le dice lo contrario de la verdad. Cuatro ejemplos de por qué la escala tiene que viajar con la calificación.
Bajo puede significar alto
Las instituciones de habla alemana califican de 1.0 a 5.0, donde 1.0 es el mejor resultado y cualquier cosa en 5.0 es un suspenso. Un lector acostumbrado a una escala ascendente ve 1.3 y asume lo peor. El remedio es trasladar la leyenda de la escala del reverso del expediente a la salida, donde a menudo se imprime y con la misma frecuencia se pasa por alto.
Diferentes techos
Las titulaciones italianas se califican sobre 110 con una distinción añadida en la parte superior. La calificación francesa va de 0 a 20 y una puntuación en los diecinueve altos es excepcional en lugar de simplemente buena. Las instituciones postsoviéticas utilizan una escala de cinco puntos donde la banda de aprobado es estrecha. El número por sí solo no sobrevive a la frontera.
Las clasificaciones son palabras
Las titulaciones británicas se clasifican en lugar de puntuarse, y una mención en un diploma continental funciona de la misma manera. Esas frases tienen un significado definido dentro de su propio sistema, por lo que se traducen manteniendo la frase original visible en lugar de mapearla a un equivalente extranjero que suene similar.
No calcules un promedio de calificaciones
Convertir un conjunto de calificaciones extranjeras en un promedio de cuatro puntos es una conversión, no una traducción, y la institución receptora realizará la suya propia utilizando su propia tabla. Producir una para ellos reemplaza su método con uno no especificado y le da a un revisor algo con lo que discrepar antes de que hayan leído nada más.
A dónde se envía la documentación académica
- Una oficina de admisiones que evalúa la entrada a un programa de maestría o doctorado
- Un servicio de evaluación de credenciales que produce un informe formal sobre a qué se compara la cualificación a nivel local
- Una junta de licencias profesionales en medicina, enfermería, ingeniería, arquitectura, docencia o derecho, que normalmente quiere el expediente académico en lugar del título solo
- Un empleador o una empresa de verificación de antecedentes que confirma que una cualificación declarada existe y fue conferida en la fecha declarada
- Una vía de inmigración basada en puntos donde un nivel educativo suma a una puntuación, junto con el resto del expediente de visado
- Una junta de becas o un financiador de investigación que evalúa la elegibilidad
- Un ministerio de educación que lleva a cabo el reconocimiento formal, a menudo antes de que el ministerio de asuntos exteriores legalice el documento
La salida automatizada es adecuada para leer el expediente, preparar una solicitud y comprobar que no falta nada. Cuando el evaluador solicita una traducción certificada, pida la versión profesional y lea cómo obtener una traducción oficial para saber qué debe acompañarla. Tenga en cuenta que muchas instituciones también quieren que la universidad envíe un original directamente, lo que ninguna traducción reemplaza.
Traducir documento →Presupuestar un expediente académico
El título es una sola hoja. El expediente académico detrás de él puede ocupar una docena de páginas densas, y un expediente doctoral aún más, así que cuente todo el conjunto antes de elegir un plan.
Elige tu plan
Comience con una prueba de 7 días por $2, luego $14.99/mes, o ahorre más con la facturación anual
Prueba de 7 días
MÁS POPULARluego 14,99 US$/mes al finalizar la prueba
- Prueba gratuita de 7 días con acceso completo
- Límite de prueba: 10 páginas o 3000 palabras
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico
Mensual
POPULARPrecio normal 29,99 US$, ahora con un 50 % de descuento
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Anual
AHORRA 25 %~11,25 US$/mes, ahorra un 25 % frente a la opción mensual
- 100 páginas o 30 000 palabras al mes
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- 120+ idiomas
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acceso para equipos y glosarios personalizados
- Soporte por correo electrónico prioritario
Ejemplos de títulos, origen y resultado
Abra una miniatura para ver las páginas a tamaño completo. Leyendo de un par a otro se muestra:
- El diseño ornamental y los encabezados centrados mantienen su forma.
- Los sellos, relieves y bloques de firmas permanecen donde se imprimieron.
- Los números de serie, fechas y referencias de registro se reproducen exactamente.
- Las tablas de calificaciones mantienen sus columnas en lugar de colapsar en prosa.
Cada resultado provino de una carga de la página al lado.
Ver todos los ejemplos de traducción →Cuatro pasos para un conjunto académico
La mayor parte del esfuerzo consiste en recopilar las páginas correctas. El procesamiento en sí lleva unos minutos.
Pregunte al organismo receptor qué quiere antes de escanear
Solo el título, el título más el expediente académico, o un informe de evaluación formal de un proveedor designado. Estas son tres solicitudes diferentes con tres precios diferentes, y empezar con la incorrecta es la forma en que la gente termina traduciendo el mismo archivo dos veces.
Capture el reverso de cada hoja
Las leyendas de calificación, las definiciones de créditos y la nota que explica el sistema nacional suelen imprimirse en el reverso de un diploma o un expediente académico, y son exactamente lo que un evaluador busca. Un escaneo de una sola cara descarta la clave de las marcas en el anverso.
Cargue el conjunto completo
Regístrese con una dirección de correo electrónico, luego envíe el título, el expediente y cualquier suplemento de una sola vez. Procesarlos juntos mantiene los nombres de las asignaturas y la redacción de la titulación consistentes, lo que importa cuando el mismo título de curso aparece en varias páginas.
Compruebe el nombre, la fecha y el título
Compare el nombre del graduado con la ortografía del pasaporte, la fecha de concesión con el expediente, y confirme que el título otorgado todavía aparece en su forma original. Luego, busque la leyenda de calificación en el resultado antes de enviar nada a ningún sitio.
Un breve recorrido
Todo el ciclo, desde la selección de un archivo hasta la apertura del archivo finalizado.
Sobre el archivo de estudios y trabajo
Lo que preguntan los graduados
¿Se convertirá el título de mi título al equivalente local?
No, y debe desconfiar de cualquier servicio que ofrezca hacerlo. Declarar que una titulación extranjera equivale a una nacional es una decisión de reconocimiento tomada por un organismo de evaluación o un ministerio, basándose en pruebas. Una traducción que afirme que ha ido más allá de lo que la universidad emitió realmente. El título otorgado permanece en su forma original con una descripción sencilla al lado, que es lo que un evaluador quiere ver.
¿Se convierten mis calificaciones a un promedio de cuatro puntos?
No se convierten. La institución receptora realiza su propia conversión utilizando su propia tabla publicada, y una cifra calculada por cualquier otra persona se ignora o se trata como una discrepancia. Lo que sí ayuda es trasladar la leyenda de calificación, así que incluya el reverso del expediente donde normalmente se imprime la escala.
¿Necesito el expediente además del diploma?
Casi siempre, sí. El título nombra la titulación; el expediente académico muestra las asignaturas, los créditos y las calificaciones, y eso es lo que un evaluador compara con un programa local. Los colegios profesionales en profesiones reguladas son los más estrictos en esto y generalmente no abrirán un expediente sin él.
Mi diploma tiene un holograma y un sello en relieve. ¿Cómo se manejan?
Las características de seguridad existen para ser examinadas en el original, y no se reproducen en un escaneo ni en ninguna traducción. El tratamiento correcto es notar su presencia y posición en lugar de pretender recrearlas. Cuando un organismo necesita verificar la autenticidad, recurre a la institución emisora o solicita un original sellado, que es un paso separado de la traducción.
¿Una universidad o un colegio profesional aceptarán esto?
Para leer los documentos, revisar una lista de cursos y preparar la solicitud, la salida automática es inmediata y útil. Para la presentación, la mayoría de las oficinas de admisión y todos los colegios profesionales requieren una traducción certificada con una declaración de exactitud firmada, y muchos también insisten en que la institución envíe los originales directamente a ellos. Utilice la opción profesional para la copia que se presenta.
El nombre en mi diploma está escrito de forma diferente a mi pasaporte. ¿Y ahora qué?
Esto es común cuando el original está en un alfabeto no latino y los dos documentos se romanizaron en momentos diferentes. La traducción reproduce lo que dice el diploma, así que resuelva la diferencia en papel en su lugar: muchas instituciones emiten una carta de cambio de nombre o confirmación de ortografía, y un registro de matrimonio o escritura pública cubre el resto. Presentar la discrepancia sin explicación es lo que causa un retraso.
¿Qué puedo cargar y cuánto puede durar el archivo?
PDF, documentos de Word, hojas de cálculo, presentaciones e imágenes en JPG, JPEG o PNG. En un plan de pago, un archivo puede alcanzar 1 GB o 5.000 páginas, lo que cubre cómodamente un registro doctoral completo con apéndices. Los archivos de imagen y las páginas fotografíadas pasan por reconocimiento de caracteres antes de la traducción.
¿Cuánto costará un conjunto académico?
Por $2 obtienes siete días y una asignación de 10 páginas o 3.000 palabras, lo que es suficiente para un título más un registro corto. Un mes cuesta $14.99 y lo eleva a 100 páginas o 30.000 palabras; doce meses cuestan $135. Más allá de una asignación, el trabajo se factura por palabra a $0.005.
Envíe el título y el expediente juntos
Cargue su certificado de título, el expediente académico que lo acompaña y cualquier suplemento en un solo trabajo, y obtenga una versión que una oficina de admisiones o un evaluador pueda leer sin adivinar la escala de calificación.
Herramientas relacionadas para la traducción de documentos
Tipos de documentos
Formatos de archivo
Pares de idiomas populares
Traducción por ciudad
Nuestros Socios
