Servicios de Traducción de Certificados de Divorcio

Pregunte a la oficina receptora, porque la respuesta cambia el costo en un orden de magnitud. Las oficinas de registro y las presentaciones de inmigración a menudo aceptan el instrumento corto que registra la fecha en que terminó el matrimonio. Los tribunales a los que se les pide que reconozcan una disolución extranjera, y cualquier persona que actúe sobre una división de propiedad o pensión, necesitan el fallo completo porque los términos solo están ahí.

La fecha en que la orden se hizo efectiva, no la fecha en que el juez la pronunció. Casi todos los sistemas dejan un período en el que es posible una apelación, y el matrimonio continúa hasta que ese período se cierra. La documentación judicial generalmente muestra ambas fechas, y una traducción debe mantenerlas distintas porque un registrador que publica un aviso de un nuevo matrimonio trabaja a partir de la fecha posterior.

Para entender su propio expediente, sí, y es el primer paso sensato. Para la presentación, no. Las oficinas de registro, los tribunales y las autoridades de inmigración quieren una certificación firmada por un traductor humano que confirme que la traducción es completa y precisa, y varias jurisdicciones requieren además que un traductor jure ante un tribunal. Utilice la versión automática para leer el documento y decidir qué necesita realmente certificar.

No. La apostilla autentica la firma, la capacidad del signatario y el sello, y deliberadamente no dice nada sobre el contenido. La autoridad receptora todavía no puede leer un documento en un idioma que no maneja. En la práctica, la propia apostilla también contiene texto que se incluye en la traducción.

Se puede traducir, pero compruebe por separado si la oficina receptora aceptará una copia. Muchas exigen una copia certificada emitida por el tribunal o el registro en lugar de una fotocopia que usted haya hecho. El texto que se encuentra debajo de un sello a menudo no se puede recuperar mediante reconocimiento de caracteres, y cuando eso sucede, la salida honesta lo marca como ilegible en lugar de adivinar.

Se conserva y se explica en lugar de sustituirse por la frase familiar más cercana. Los regímenes legales de propiedad y los acuerdos de responsabilidad parental están definidos por el código civil del país que emitió la orden, y sustituir un equivalente estadounidense o inglés cambia silenciosamente lo que decidió el tribunal. Un lector se beneficia más del término original con una breve explicación.

Los juicios son el elemento más voluminoso aquí y pueden superar fácilmente las cien páginas con anexos. Un archivo tan largo excede los límites de Free (20 páginas) y Storage (100 páginas), por lo que necesita Pro ($49.99 al mes) o Enterprise, que admiten hasta 5000 páginas. La traducción en sí se factura por documento y no forma parte del plan: $0.004 por palabra en Pro, $0.003 en Enterprise y $0.005 en Free y Storage, con un mínimo de $0.99. Consulte precios para la comparación.