离婚证翻译服务
来自任何司法管辖区的离婚文件，为注册官、法院或移民官员提供完整翻译，并保留案件编号、印章文本和最终日期不变。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
- 扫描件和照片的OCR功能
- 108种语言
- 保留原始布局
一个英文单词涵盖三种不同的文件
关于这些文件的混淆大多源于词汇问题，而非法律问题。根据婚姻结束的地点，一个人可能持有判决书、简短的最终命令、民事登记摘录，或这三者的某种组合，而索要文件的机构通常指的是这组文件中的某一个。
该判决或裁决是法院的实际决定。它可能长达数十页，通常涵盖理由、财产分割、子女安排以及任何命令的抚养费。它是翻译起来最长、最昂贵的项目，也是回答问题最多的项目。
该最终命令是结束婚姻的简短文书，规定了特定日期。在英格兰和威尔士，这现在被称为最终命令，在法律重写之前被称为绝对判决。在其他地方，它表现为最终证明或在判决书上盖章记录生效日期的注释。
该注册摘录是民事记录文件。在欧洲大陆和拉丁美洲的大部分地区，离婚被记录为对原始结婚登记的边缘注释，然后注册处会发布一份简短的摘录以确认。它证明婚姻已结束，但几乎没有关于条款的信息。
翻译证书 →
在支付翻译费用之前，询问他们想要哪一种
区别并非学术性。当办公室只需要两页的摘录时，翻译一份四十页的判决书会白白花费金钱，而当办公室需要解决方案的条款时，却只提供摘录，则需要第二次预约。
- 发布新婚姻通知的注册办公室通常需要证明之前的婚姻已结束，而简短的摘录或最终命令可以提供此证明。
- 审查新配偶申请的移民局需要证据证明之前的婚姻已合法终止，通常会接受判决书或最终命令。
- 要求承认外国离婚的法院需要完整的判决书，因为它需要了解判决内容和依据。
- 养老金计划、保险公司或土地登记处在处理转让时，需要处理财产和权益的段落，而这些内容仅包含在判决书中。
- 恢复前姓名的申请需要实际命令更改的文书，而这并不总是结束婚姻的文书。
在案件有争议或金额较大时，这属于法律翻译服务的范畴，而不是自助上传。
翻译证书 →没有英文对应词的法律术语
家庭法写在每个国家的民法典中，其中一些核心概念在其他地方根本不存在。使用最接近的熟悉英文单词会引入原始法院从未应用的法律概念。
两个日期，只有一个算数
几乎所有系统都将判决宣布的日期与其不可上诉并生效的日期分开。婚姻在第二个日期结束，有时在第一个日期之后几周或几个月。注册处和移民官员根据较晚的日期工作，因此，将两者都简单地翻译为判决日期会抹去读者所需的区别。
婚姻财产制度
德国的收益均等化、法国的社区财产仅限于购置物以及西班牙的共同取得财产制度都描述了一种独特的法定安排。将其中任何一种简化为共同财产，会将美国州的法律原则附加到外国法院的命令上。命名原始制度并简要解释它，可以将含义保留在原处。
父母责任和探视权
许多民法体系将关于子女的决定权与与子女共度时光的权利分开，它们可能将前者共同持有，同时只分配后者。将两者压缩为监护权和探视权会歪曲法院的判决，而外国法院可能稍后会被要求执行该判决。
标识符保持打印状态
法院名称、案件号或案卷号、登记簿条目号以及卷号和页码引用是接收部门验证文件真实性的依据。它们被逐字逐句地复制，从不规范化为更整洁的格式，法院名称保留其原始形式，并在旁边附有解释，而不是被最近的本地等效名称替换。
婚姻双方的姓名
这些文件包含一个人使用娘家姓、已婚姓名或两者兼有，有时在不同页面上使用不同的书写系统。拼写必须与申请中使用的护照一致，任何变体都应记录下来，而不是被悄悄地统一。
页面上的所有内容，包括背面
页边注解、圆形印章内的文字、法院费用印章、书记员签名和背面打印的认证链都算作内容。完整的翻译会考虑所有这些内容，并清楚地说明哪里有无法辨认的内容，而不是留下读者看不见的空白。
离婚文件费用
选择您的套餐
注册是免费的。每次翻译均按您套餐的费率按文档收费。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
需要 USCIS 认证翻译？
如果您要向美国公民及移民服务局 (USCIS) 提交离婚证或其他记录，USCIS 要求提供每份外语文件的完整、认证的英文翻译，并附有签名的准确性认证。我们的 USCIS 翻译服务提供被接受用于绿卡、签证和公民身份申请的认证、公证翻译。
查看我们的 USCIS 翻译服务 →海牙认证的适用位置及其作用
跨国判决或摘录通常需要认证和翻译，而这两者是人们通常混淆的两个独立步骤。根据 1961 年海牙公约，签发国的指定机构在文件上附加海牙认证。在成员国之间，这一单一证书取代了旧的领事印章链。如果其中一个国家不是公约成员国，则仍需通过外交部和领事馆的较长程序。
海牙认证证明的内容很狭窄：签名是真实的，签名人拥有其声称的职位，并且印章是正确的。它对文件内容一无所知，也不会使文件对任何人可读。仍然需要翻译，而海牙认证本身包含的文本通常需要与所有其他内容一起翻译。
顺序很重要且各不相同。一些机构希望在翻译前将海牙认证附加到原件上，另一些则希望附加到翻译件上，还有一些则希望两者都附加。在开始之前确认适用的顺序，因为重做意味着支付两次费用。我们的 海牙认证翻译 页面更详细地介绍了文件本身。
冗长的判决一次性上传
在开始前查看上传内容
法院文件很长，因此在提交整批文件之前，值得观察一页纸的处理情况。
处理离婚文件
法院文件是唯一一个按错误顺序执行步骤会花费最多的地方，所以先从柜台的问题开始。
找出所需的文书
询问登记处、领事馆或法院，他们需要的是完整的判决书、简短的最终命令还是民事登记摘录。这个问题决定了你是翻译三页还是四十页。
先确定认证
如果需要海牙认证或领事认证，请确认它是附加在原件上还是翻译件上。以错误的顺序附加通常意味着重新开始并为两个步骤支付两次费用。
上传完整文件
每一页，两面，包括仅包含印章或边注的任何纸张。接受 PDF、DOCX 和图像格式，文件大小可达 1 GB 或 5,000 页。
检查日期、姓名和编号
将输出与原件进行比对，检查生效日期、案件号、法院名称以及双方当事人的姓名拼写。这四项是接收部门实际验证的内容。
关于离婚文件的疑问
我需要翻译整个判决书，还是只需要翻译证书？
请咨询接收方，因为答案会使成本相差一个数量级。注册办公室和移民文件通常接受记录婚姻结束日期的简短文书。要求承认外国离婚的法院，以及处理财产或养老金分割的任何人，都需要完整的判决书，因为条款仅包含在其中。
哪个日期结束婚姻？
命令生效的日期，而不是法官宣判的日期。几乎所有系统都会留出一个上诉期，婚姻会持续到该时期结束。法院文件通常会显示两个日期，翻译件必须区分它们，因为发布新婚姻通知的注册官会根据较晚的日期进行操作。
AI 翻译会被注册办公室或法院接受吗？
用于理解您自己的文件，是的，这是明智的第一步。用于归档，则不行。注册处、法院和移民局希望看到人类翻译员的签名认证，确认翻译完整且准确，并且一些司法管辖区还要求翻译员在法院宣誓。使用机器翻译版本阅读文件，然后决定您实际需要认证的内容。
海牙认证是否取代了翻译？
不。海牙认证用于验证签名、签署人的身份和印章，但它故意不涉及内容。接收机构仍然无法阅读其不熟悉的语言的文件。实际上，海牙认证本身也包含需要翻译的内容。
我的文件是盖了章的复印件。这能用吗？
可以翻译，但请另外确认接收部门是否接受复印件。许多部门要求提供法院或登记处出具的认证副本，而不是您自己制作的复印件。盖章下方的文字通常无法通过字符识别恢复，在这种情况下，输出会标记为无法辨认，而不是猜测。
这份文件使用了一个我在英语中找不到的财产术语。这该怎么办？
我们会保留并解释该术语，而不是替换为最接近的熟悉短语。法定财产制度和父母责任安排由签发命令的国家/地区的民法典定义，如果悄悄替换为美国或英国的同等术语，将改变法院的判决。保留原始术语并附带简短注释，对读者更有帮助。
一份很长的法院文件翻译费用是多少？
判决书是这里最庞大的文件，可能包含一百多页的附件。如此长的文件超出了 Free（20 页）和 Storage（100 页）套餐的限制，因此需要 Pro（每月 $49.99）或 Enterprise 套餐，它们最多可处理 5,000 页。翻译本身按文档收费，不包含在套餐内：Pro 套餐每词 $0.004，Enterprise 套餐每词 $0.003，Free 和 Storage 套餐每词 $0.005，最低 $0.99。请参阅 定价 进行比较。
相关文档翻译工具
文件格式
我们的合作伙伴
