이혼 증명서 번역 서비스

수신 기관에 문의하십시오. 답변에 따라 비용이 크게 달라집니다. 등록 사무소 및 이민 서류 제출 시 결혼이 종료된 날짜를 기록하는 짧은 증서를 종종 허용합니다. 외국 이혼을 인정하도록 요청받은 법원이나 재산 또는 연금 분할을 처리하는 사람은 전체 판결문이 필요합니다. 왜냐하면 해당 조건은 판결문에만 있기 때문입니다.

판사가 선고한 날짜가 아니라 명령이 최종 확정된 날짜입니다. 거의 모든 시스템은 항소가 가능한 기간을 남겨두며, 결혼은 해당 기간이 종료될 때까지 계속됩니다. 법원 서류에는 일반적으로 두 날짜가 모두 표시되며, 등록관이 새로운 결혼 공지를 게시할 때는 더 늦은 날짜를 기준으로 하므로 번역본은 두 날짜를 명확하게 구분해야 합니다.

자신의 파일을 이해하는 데는 그렇습니다. 합리적인 첫 단계입니다. 제출용으로는 그렇지 않습니다. 등록 사무소, 법원 및 이민 당국은 번역이 완전하고 정확하다는 것을 확인하는 인간 번역가의 서명된 인증서를 원하며, 여러 관할권에서는 법원에서 선서한 번역가를 요구하기도 합니다. 기계 번역본을 사용하여 문서를 읽고 실제로 인증이 필요한 것이 무엇인지 결정하십시오.

아니요. 아포스티유는 서명, 서명자의 자격 및 인감을 인증하며, 내용에 대해서는 의도적으로 아무것도 말하지 않습니다. 수신 기관은 여전히 작동하지 않는 언어의 문서를 읽을 수 없습니다. 실제로는 아포스티유 자체에도 번역에 포함되는 텍스트가 있습니다.

번역은 가능하지만, 수신 기관에서 복사본을 받아들일지 별도로 확인해야 합니다. 많은 기관에서 직접 만든 복사본보다는 법원이나 등기소에서 발급한 인증된 사본을 요구합니다. 도장 아래 텍스트는 문자 인식으로 복구하기 어려운 경우가 많으며, 이 경우 추측 대신 읽을 수 없다고 표시합니다.

가장 가까운 익숙한 문구로 바꾸는 대신 그대로 유지하고 설명합니다. 법정 부동산 제도 및 친권 관련 조치는 발급 국가의 민법에 의해 정의되므로, 미국이나 영국의 동등한 용어로 바꾸면 법원이 결정한 내용을 무단으로 변경하는 것입니다. 독자는 원어와 함께 짧은 설명을 제공받는 것이 더 좋습니다.

판결문은 여기서 가장 용량이 큰 항목이며 부록을 포함하면 100페이지를 훨씬 넘을 수 있습니다. 그렇게 긴 파일은 Free(20페이지) 및 Storage(100페이지)의 제한을 초과하므로 Pro($49.99/월) 또는 Enterprise(최대 5,000페이지)가 필요합니다. 번역 자체는 문서당 청구되며 플랜에 포함되지 않습니다. Pro는 단어당 $0.004, Enterprise는 단어당 $0.003, Free 및 Storage는 단어당 $0.005이며, 최소 요금은 $0.99입니다. 비교를 위해 가격을 참조하세요.