घटस्फोट प्रमाणपत्र भाषांतर सेवा
कोणत्याही अधिकारक्षेत्रातील विच्छेदनाचे कागदपत्र, रजिस्ट्रार, न्यायालय किंवा इमिग्रेशन अधिकाऱ्यासाठी पूर्णपणे सादर केले जाते, ज्यामध्ये केस नंबर, सीलचा मजकूर आणि अंतिमतेची तारीख अबाधित ठेवली जाते.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
एक इंग्रजी शब्द तीन वेगवेगळ्या कागदपत्रांना व्यापतो
या कागदपत्रांभोवतीचा बहुतेक गोंधळ कायदेशीर समस्येऐवजी शब्दसंग्रहाच्या समस्येमुळे येतो. विवाह कोठे संपुष्टात आला यावर अवलंबून, व्यक्तीकडे निकालपत्र, एक छोटा अंतिम आदेश, नागरी नोंदणीचा अर्क किंवा या तिन्हीचे काही संयोजन असू शकते आणि ती मागवणारी अधिकारी सहसा त्या संचातील एका विशिष्ट सदस्याला सूचित करते.
हे न्यायालयीन निकालपत्र किंवा आदेश आहे जे न्यायालयाने प्रत्यक्षात ठरवले. हे अनेक पानांचे असू शकते आणि सामान्यतः आधार, मालमत्तेचे विभाजन, मुलांची व्यवस्था आणि आदेशित केलेले कोणतेही देखभाल यांचा समावेश करते. हे सर्वात लांब आणि अनुवादित करण्यासाठी सर्वात महाग आहे, आणि हेच सर्वात जास्त प्रश्नांची उत्तरे देते.
हे अंतिम आदेश आहे, जे एका विशिष्ट तारखेला विवाह संपुष्टात आणणारे संक्षिप्त साधन आहे. इंग्लंड आणि वेल्समध्ये याला आता अंतिम आदेश म्हणतात, कायदा पुन्हा लिहिला जाण्यापूर्वी याला डिक्री ॲब्सोल्युट (decree absolute) म्हणून ओळखले जात असे. इतरत्र हे अंतिमतेचे प्रमाणपत्र किंवा निकालावर शिक्कामोर्तब केलेली नोंद म्हणून दिसते, जी प्रभावी झाली त्या तारखेची नोंद करते.
हे नोंदणी अर्क आहे, जे एक नागरी-नोंद दस्तऐवज आहे. युरोप आणि लॅटिन अमेरिकेतील बहुतेक ठिकाणी, विच्छेदनाची नोंद मूळ विवाह नोंदीच्या बाजूला एक मार्जिनल नोट म्हणून केली जाते आणि नंतर नोंदणी कार्यालय ते पुष्टी करणारे एक संक्षिप्त अर्क जारी करते. हे सिद्ध करते की विवाह संपुष्टात आला आणि अटींबद्दल जवळजवळ काहीही सांगत नाही.
प्रमाणपत्रे अनुवादित करा →
अनुवादासाठी पैसे देण्यापूर्वी त्यांना कोणता हवा आहे ते विचारा
हा फरक केवळ शैक्षणिक नाही. जेव्हा कार्यालयाला दोन पानांचा अर्क हवा होता तेव्हा चाळीस पानांचे निकालपत्र अनुवादित केल्याने काहीही फायदा न होता पैसे वाया जातात, आणि जेव्हा कार्यालयाला समझोत्याच्या अटी हव्या होत्या तेव्हा अर्क घेऊन आल्याने दुसरी भेट घ्यावी लागते.
- नवीन विवाहाची सूचना प्रकाशित करणाऱ्या नोंदणी कार्यालयाला सहसा मागील विवाह संपुष्टात आल्याचा पुरावा हवा असतो, जो संक्षिप्त अर्क किंवा अंतिम आदेश पुरवतो.
- नवीन जोडीदारासाठी अर्ज तपासणारे इमिग्रेशन प्राधिकरण मागील विवाह कायदेशीररित्या संपुष्टात आल्याचा पुरावा मागवते आणि सामान्यतः निकालपत्र किंवा अंतिम आदेश स्वीकारते.
- परदेशी विच्छेदनाला मान्यता देण्यास सांगणारे न्यायालय संपूर्ण निकालपत्र मागवते, कारण काय ठरवले गेले आणि कोणत्या आधारावर हे त्याला पाहणे आवश्यक आहे.
- मालमत्ता हस्तांतरणावर काम करणारी पेन्शन योजना, विमा कंपनी किंवा भूमी नोंदणी कार्यालयाला मालमत्ता आणि हक्कांशी संबंधित परिच्छेद हवे असतात, जे केवळ निकालपत्रात असतात.
- पूर्वीचे आडनाव पुनर्संचयित करण्यासाठी अर्ज करताना ज्या साधनाने बदल आदेशित केला होता ते आवश्यक आहे, आणि ते नेहमीच विवाह संपुष्टात आणणारे साधन नसते.
जेव्हा प्रकरण वादग्रस्त असते किंवा रक्कम मोठी असते, तेव्हा हे कायदेशीर अनुवाद सेवा सोबत केले पाहिजे, स्व-सेवा अपलोडने नाही.
प्रमाणपत्रे अनुवादित करा →कायदेशीर संज्ञा ज्यांना इंग्रजी प्रतिशब्द नाही
कौटुंबिक कायदा प्रत्येक देशाच्या स्वतःच्या नागरी संहितेमध्ये लिहिलेला असतो आणि त्याच्या अनेक मुख्य कल्पना इतरत्र अस्तित्वात नाहीत. जवळच्या परिचित इंग्रजी शब्दाचा वापर केल्याने एक कायदेशीर संकल्पना आयात होते जी मूळ न्यायालयाने कधीही लागू केली नव्हती.
दोन तारखा, आणि फक्त एकच महत्त्वाची
जवळजवळ प्रत्येक प्रणाली निकालपत्र घोषित केल्याची तारीख आणि ते अपील न करण्यायोग्य होऊन प्रभावी झाल्याची तारीख वेगळी करते. विवाह दुसऱ्या तारखेला संपुष्टात येतो, कधीकधी पहिल्या तारखेनंतर काही आठवडे किंवा महिने. नोंदणी कार्यालये आणि इमिग्रेशन अधिकारी या नंतरच्या तारखेपासून काम करतात, त्यामुळे निकालपत्राची तारीख म्हणून दोन्ही तारखांचे भाषांतर केल्याने वाचकाला आवश्यक असलेला फरक नष्ट होतो.
वैवाहिक मालमत्ता व्यवस्था
जर्मन 'एक्क्रूड गेन्स'चे समान वाटप, फ्रेंच 'कम्युनिटी लिमिटेड टू ॲक्विझिशन्स' आणि स्पॅनिश 'रिजीम ऑफ जॉइंटली ॲक्वायर्ड ॲसेट्स' प्रत्येकजण एक वेगळी वैधानिक व्यवस्था वर्णन करतो. यापैकी कोणत्याही व्यवस्थेला 'कम्युनिटी प्रॉपर्टी'मध्ये रूपांतरित केल्याने अमेरिकेतील एका राज्याच्या सिद्धांताला परदेशी न्यायालयाच्या आदेशाशी जोडले जाते. मूळ व्यवस्थेचे नाव देणे आणि त्याचे थोडक्यात स्पष्टीकरण देणे अर्थ त्याच्या योग्य जागी ठेवते.
पालकत्व आणि संपर्क
अनेक नागरी-कायद्याच्या प्रणाली मुलांबद्दल निर्णय घेण्याचा अधिकार आणि मुलासोबत वेळ घालवण्याचा अधिकार वेगळे करतात, आणि त्या पहिल्याला संयुक्तपणे ठेवू शकतात तर दुसऱ्याचे वाटप करू शकतात. या दोन्हीला 'कस्टडी' आणि 'व्हिजिटेशन'मध्ये संकुचित केल्याने आदेशित केलेल्या गोष्टी चुकीच्या पद्धतीने सांगितल्या जातात, एका परिच्छेदात जो नंतर दुसऱ्या देशातील न्यायालयाला लागू करण्यास सांगितले जाऊ शकते.
ओळखपत्र जसे छापले आहेत तसेच ठेवा
न्यायालयाचे नाव, खटला किंवा दस्तऐवज क्रमांक, नोंदणी प्रवेश क्रमांक आणि खंड व पृष्ठ संदर्भ हे प्राप्त करणाऱ्या कार्यालयाला दस्तऐवज खरा आहे की नाही हे पडताळण्यासाठी मदत करतात. ते जसेच्या तसे पुनरुत्पादित केले जातात, कधीही सुलभ स्वरूपात सामान्य केले जात नाहीत, आणि न्यायालयाचे नाव स्थानिक समतुल्य नावाने बदलण्याऐवजी मूळ स्वरूपात स्पष्टीकरणासह ठेवले जाते.
विवाहाच्या दोन्ही बाजूंची नावे
या दस्तऐवजांमध्ये व्यक्तीचे माहेरचे नाव, विवाहित नाव किंवा दोन्ही असू शकतात, कधीकधी वेगवेगळ्या पृष्ठांवर वेगवेगळ्या लिपींमध्ये. पासपोर्टशी जुळण्यासाठी स्पेलिंग जुळणे आवश्यक आहे, कोणतीही भिन्नता शांतपणे सुसंगत करण्याऐवजी नोंदवली जाते.
पृष्ठावरील सर्व काही, मागील बाजूसहित
मार्जिनल नोंदी, गोल सीलच्या आतील मजकूर, कोर्ट फी स्टॅम्प, क्लर्कची आद्याक्षरे आणि मागील बाजूस छापलेली प्रमाणपत्रांची साखळी या सर्वांचा मजकुरात समावेश होतो. संपूर्ण भाषांतरात या प्रत्येकाचा समावेश असतो आणि वाचकाला दिसू न शकलेल्या अस्पष्ट भागाऐवजी काहीतरी अस्पष्ट असल्यास ते स्पष्टपणे नमूद केले जाते.
विघटन फाइलची किंमत किती आहे
तुमची योजना निवडा
साइन अप करणे विनामूल्य आहे. प्रत्येक भाषांतरासाठी तुमच्या प्लॅनच्या दराने प्रति दस्तऐवज पैसे दिले जातात.
Free
साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: ईमेल सपोर्ट
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Storage
किंवा $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 100 MB पर्यंत आणि 100 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Pro
किंवा $499/वर्ष
- प्रति शब्द $0.004 AI भाषांतर
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $0.80
- 120+ भाषा
- 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- 5 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस
- अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- शब्दसंग्रह
- कधीही रद्द करा
एंटरप्राइज
$149.99/महिना, विनंतीनुसार. प्रति शब्द $0.003 दराने AI भाषांतर ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स, अमर्यादित फाइल स्टोरेज आणि 15 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस.
USCIS-प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे?
जर तुम्ही U.S. नागरिकत्व आणि इमिग्रेशन सेवांसोबत तुमचा घटस्फोट प्रमाणपत्र किंवा इतर रेकॉर्ड फाइल करत असाल, तर USCIS ला प्रत्येक परदेशी भाषेतील दस्तऐवजाचे संपूर्ण, प्रमाणित इंग्रजी भाषांतर आवश्यक आहे, ज्यावर अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र असेल. आमच्या USCIS भाषांतर सेवा प्रमाणित, नोटरीकृत भाषांतरे प्रदान करतात जी ग्रीन कार्ड, व्हिसा आणि नागरिकत्व अर्जांसाठी स्वीकारली जातात.
आमच्या USCIS भाषांतर सेवा पहा →अपॉस्टिल कुठे बसते आणि ते काय करत नाही
एका देशातून दुसऱ्या देशात जाणार्या निकालाला किंवा अर्काला भाषांतरासोबत प्रमाणीकरणाची देखील आवश्यकता असते आणि या दोन वेगवेगळ्या पायऱ्या आहेत ज्यांना लोक वारंवार एकत्र करतात. १९६१ च्या हेग अधिवेशनानुसार, जारी करणाऱ्या देशातील नियुक्त अधिकारी दस्तऐवजावर अपॉस्टिल जोडतो. सदस्य राष्ट्रांमध्ये ते एक प्रमाणपत्र जुन्या दूतावास स्टॅम्पची साखळी बदलते. जेव्हा देश अधिवेशनाच्या बाहेर असतो, तेव्हा परराष्ट्र मंत्रालय आणि दूतावासाद्वारे लांबचा मार्ग लागू होतो.
अपॉस्टिल काय प्रमाणित करते ते मर्यादित आहे: की सही खरी आहे, की सही करणाऱ्या व्यक्तीकडे ते पद होते ज्याचा दावा केला होता, आणि सील योग्य आहे. दस्तऐवजात काय आहे याबद्दल ते काहीही सांगत नाही आणि ते दस्तऐवज कोणालाही वाचनीय बनवत नाही. भाषांतर अजूनही आवश्यक आहे आणि अपॉस्टिलमध्येच मजकूर असतो ज्याचे भाषांतर इतर सर्व गोष्टींबरोबरच करावे लागते.
क्रम महत्त्वाचा आहे आणि तो बदलतो. काही अधिकारी मूळ दस्तऐवजावर भाषांतर करण्यापूर्वी अपॉस्टिल लावण्यास सांगतात, तर काही भाषांतरावर लावण्यास सांगतात आणि काही दोन्हीवर लावण्यास सांगतात. सुरू करण्यापूर्वी कोणता क्रम लागू होतो याची पुष्टी करा, कारण पुन्हा केल्यास दुप्पट पैसे लागतील. आमचे अपॉस्टिल भाषांतर पृष्ठ दस्तऐवजाबद्दल अधिक सखोल माहिती देते.
मोठे निकाल एका तुकड्यात अपलोड होतात
सुरू करण्यापूर्वी अपलोड पहा
कोर्ट फाइल्स मोठ्या असतात, त्यामुळे संपूर्ण बंडलला वचनबद्ध करण्यापूर्वी एक पृष्ठ कसे वागते हे पाहणे योग्य आहे.
विघटन फाइलवर काम करणे
कोर्टाची कागदपत्रे ही एकमेव जागा आहे जिथे पायऱ्या चुकीच्या क्रमाने केल्यास सर्वात जास्त खर्च येतो, म्हणून काउंटरवरील प्रश्नाने सुरुवात करा.
कोणते साधन हवे आहे ते शोधा
नोंदणी, दूतावास किंवा न्यायालयाला विचारा की त्यांना संपूर्ण निकाल, छोटा अंतिम आदेश किंवा सिव्हिल नोंदणी अर्काची आवश्यकता आहे का. हा एक प्रश्न ठरवतो की तुम्ही तीन पाने भाषांतरित करत आहात की चाळीस.
प्रथम प्रमाणीकरण निश्चित करा
जर अपॉस्टिल किंवा कॉन्सुलर कायदेशीरकरण आवश्यक असेल, तर ते मूळ दस्तऐवजावर लावायचे आहे की भाषांतरावर याची पुष्टी करा. चुकीच्या क्रमाने जोडल्यास सहसा पुन्हा सुरुवात करावी लागते आणि दोन्ही पायऱ्यांसाठी दोनदा पैसे द्यावे लागतात.
संपूर्ण दस्तऐवज अपलोड करा
प्रत्येक पृष्ठ, दोन्ही बाजू, केवळ स्टॅम्प किंवा मार्जिनल नोट असलेले कोणतेही शीट समाविष्ट आहे. PDF, DOCX आणि इमेज फॉरमॅट स्वीकारले जातात आणि फाइल्स 1 GB किंवा 5,000 पृष्ठांपर्यंत असू शकतात.
तारखा, नावे आणि क्रमांक तपासा
ऑर्डरची प्रभावी तारीख, केस क्रमांक, न्यायालयाचे नाव आणि दोन्ही पक्षांचे स्पेलिंग यासाठी आउटपुटची मूळ दस्तऐवजाशी तुलना करा. हे चार आयटम आहेत जे प्राप्त करणारे कार्यालय प्रत्यक्षात सत्यापित करते.
विघटन कागदपत्रांबद्दल प्रश्न
मला संपूर्ण निकाल भाषांतरित करण्याची आवश्यकता आहे की फक्त प्रमाणपत्र?
प्राप्त करणार्या कार्यालयाला विचारा, कारण उत्तर खर्चामध्ये लक्षणीय बदल करते. नोंदणी कार्यालये आणि इमिग्रेशन फाइलिंग अनेकदा लग्नाच्या समाप्तीची तारीख नोंदवणारे संक्षिप्त साधन स्वीकारतात. परदेशी घटस्फोटांना मान्यता देण्यासाठी विचारले जाणारे न्यायालय, आणि मालमत्ता किंवा पेन्शन विभाजनावर काम करणार्या कोणालाही संपूर्ण निकालाची आवश्यकता असते कारण अटी फक्त त्यातच असतात.
कोणती तारीख लग्न समाप्त करते?
ज्या तारखेला आदेश अंतिम झाला ती तारीख, न्यायाधीशंनी तो घोषित केला ती तारीख नाही. जवळजवळ प्रत्येक प्रणालीमध्ये अपील शक्य असल्याची मुदत असते, आणि ती मुदत संपेपर्यंत लग्न चालू राहते. न्यायालयाच्या कागदपत्रांमध्ये सामान्यतः दोन्ही तारखा दर्शविल्या जातात, आणि भाषांतराला त्या वेगळ्या ठेवाव्या लागतात कारण नवीन लग्नाची सूचना प्रकाशित करणारा रजिस्ट्रार नंतरच्या तारखेपासून काम करतो.
एआय (AI) भाषांतर नोंदणी कार्यालय किंवा न्यायालयाद्वारे स्वीकारले जाईल का?
तुमची स्वतःची फाइल समजून घेण्यासाठी, होय, आणि हेच योग्य पहिले पाऊल आहे. फाइल करण्यासाठी, नाही. नोंदणी कार्यालये, न्यायालये आणि इमिग्रेशन अधिकारी मानवी भाषांतरकाराकडून स्वाक्षरी केलेले प्रमाणीकरण मागवतात, जे भाषांतर पूर्ण आणि अचूक असल्याचे पुष्टी करते, आणि अनेक अधिकारक्षेत्रात न्यायालयासमोर शपथ घेतलेल्या भाषांतरकाराची आवश्यकता असते. दस्तऐवज वाचण्यासाठी आणि तुम्हाला प्रत्यक्षात काय प्रमाणित करायचे आहे हे ठरवण्यासाठी मशीन आवृत्ती वापरा.
अॅपोस्टिल (apostille) भाषांतराची जागा घेते का?
नाही. अॅपोस्टिल (apostille) स्वाक्षरी, स्वाक्षरी करणार्याची क्षमता आणि सील प्रमाणित करते, आणि ते हेतुपुरस्सर सामग्रीबद्दल काहीही सांगत नाही. प्राप्त करणार्या प्राधिकरणाला अजूनही अशा दस्तऐवजाचे भाषांतर वाचता येत नाही ज्यात ते काम करत नाही. प्रत्यक्षात, अॅपोस्टिल (apostille) मध्ये देखील मजकूर असतो जो भाषांतरात समाविष्ट केला जातो.
माझी कागदपत्रे एक फोटोकॉपी आहे ज्यावर शिक्का आहे. ते वापरण्यायोग्य आहे का?
याचे भाषांतर केले जाऊ शकते, परंतु प्राप्त करणारे कार्यालय प्रत स्वीकारेल की नाही हे स्वतंत्रपणे तपासा. अनेक कार्यालये फोटोकॉपीऐवजी न्यायालयाद्वारे किंवा नोंदणी कार्यालयाद्वारे जारी केलेली प्रमाणित प्रत मागतात. शिक्क्याखालील मजकूर अनेकदा कॅरेक्टर रेकग्निशनद्वारे (character recognition) पुनर्प्राप्त करता येत नाही आणि जिथे असे होते, तिथे प्रामाणिक आउटपुट अंदाज लावण्याऐवजी ते वाचता येत नाही असे दर्शवते.
दस्तऐवजात मालमत्तेशी संबंधित एक संज्ञा वापरली आहे जी मला इंग्रजीमध्ये सापडत नाही. याचे काय होते?
जवळच्या परिचित वाक्यांशाने बदलण्याऐवजी ते जतन केले जाते आणि स्पष्ट केले जाते. कायदेशीर मालमत्ता व्यवस्था आणि पालकत्वाचे अधिकार हे जारी करणाऱ्या देशाच्या दिवाणी संहितेनुसार (civil code) परिभाषित केले जातात आणि अमेरिकन किंवा इंग्रजी समतुल्य शब्द वापरल्यास न्यायाधीशांनी दिलेल्या निर्णयामध्ये नकळत बदल होतो. मूळ संज्ञा आणि थोडक्यात स्पष्टीकरण दिल्यास वाचकाला अधिक चांगली मदत होते.
मोठ्या कोर्ट फाइलसाठी किती खर्च येतो?
न्यायालयीन निर्णय हे सर्वात मोठे दस्तऐवज आहेत आणि ते जोडपत्रांसह शंभर पानांपेक्षा जास्त असू शकतात. इतकी लांब फाइल Free (20 पाने) आणि Storage (100 पाने) च्या मर्यादा ओलांडते, त्यामुळे त्यासाठी Pro ($49.99 प्रति महिना) किंवा Enterprise आवश्यक आहे, जे 5,000 पानांपर्यंत स्वीकारतात. अनुवाद स्वतः प्रति दस्तऐवज बिल केला जातो आणि योजनेचा भाग नाही: Pro वर $0.004 प्रति शब्द, Enterprise वर $0.003 आणि Free आणि Storage वर $0.005, $0.99 किमानसह. तुलनेसाठी किंमत पहा.
फाइल अपलोड करा आणि ती काय म्हणते ते शोधा
निकाल, अंतिम आदेश आणि नोंदणी अर्क, पूर्णपणे भाषांतरित केलेले जेणेकरून तुम्ही एकाला प्रमाणित करण्यासाठी पैसे देण्यापूर्वी काउंटर प्रत्यक्षात कोणता दस्तऐवज मागत आहे हे तुम्हाला कळेल.
संबंधित दस्तऐवज अनुवाद साधने
दस्तऐवज प्रकार
फाइल स्वरूप
लोकप्रिय भाषा जोड्या
शहराप्रमाणे भाषांतर
आमचे भागीदार
