घटस्फोट प्रमाणपत्र भाषांतर सेवा

प्राप्त करणार्‍या कार्यालयाला विचारा, कारण उत्तर खर्चामध्ये लक्षणीय बदल करते. नोंदणी कार्यालये आणि इमिग्रेशन फाइलिंग अनेकदा लग्नाच्या समाप्तीची तारीख नोंदवणारे संक्षिप्त साधन स्वीकारतात. परदेशी घटस्फोटांना मान्यता देण्यासाठी विचारले जाणारे न्यायालय, आणि मालमत्ता किंवा पेन्शन विभाजनावर काम करणार्‍या कोणालाही संपूर्ण निकालाची आवश्यकता असते कारण अटी फक्त त्यातच असतात.

ज्या तारखेला आदेश अंतिम झाला ती तारीख, न्यायाधीशंनी तो घोषित केला ती तारीख नाही. जवळजवळ प्रत्येक प्रणालीमध्ये अपील शक्य असल्याची मुदत असते, आणि ती मुदत संपेपर्यंत लग्न चालू राहते. न्यायालयाच्या कागदपत्रांमध्ये सामान्यतः दोन्ही तारखा दर्शविल्या जातात, आणि भाषांतराला त्या वेगळ्या ठेवाव्या लागतात कारण नवीन लग्नाची सूचना प्रकाशित करणारा रजिस्ट्रार नंतरच्या तारखेपासून काम करतो.

तुमची स्वतःची फाइल समजून घेण्यासाठी, होय, आणि हेच योग्य पहिले पाऊल आहे. फाइल करण्यासाठी, नाही. नोंदणी कार्यालये, न्यायालये आणि इमिग्रेशन अधिकारी मानवी भाषांतरकाराकडून स्वाक्षरी केलेले प्रमाणीकरण मागवतात, जे भाषांतर पूर्ण आणि अचूक असल्याचे पुष्टी करते, आणि अनेक अधिकारक्षेत्रात न्यायालयासमोर शपथ घेतलेल्या भाषांतरकाराची आवश्यकता असते. दस्तऐवज वाचण्यासाठी आणि तुम्हाला प्रत्यक्षात काय प्रमाणित करायचे आहे हे ठरवण्यासाठी मशीन आवृत्ती वापरा.

नाही. अ‍ॅपोस्टिल (apostille) स्वाक्षरी, स्वाक्षरी करणार्‍याची क्षमता आणि सील प्रमाणित करते, आणि ते हेतुपुरस्सर सामग्रीबद्दल काहीही सांगत नाही. प्राप्त करणार्‍या प्राधिकरणाला अजूनही अशा दस्तऐवजाचे भाषांतर वाचता येत नाही ज्यात ते काम करत नाही. प्रत्यक्षात, अ‍ॅपोस्टिल (apostille) मध्ये देखील मजकूर असतो जो भाषांतरात समाविष्ट केला जातो.

याचे भाषांतर केले जाऊ शकते, परंतु प्राप्त करणारे कार्यालय प्रत स्वीकारेल की नाही हे स्वतंत्रपणे तपासा. अनेक कार्यालये फोटोकॉपीऐवजी न्यायालयाद्वारे किंवा नोंदणी कार्यालयाद्वारे जारी केलेली प्रमाणित प्रत मागतात. शिक्क्याखालील मजकूर अनेकदा कॅरेक्टर रेकग्निशनद्वारे (character recognition) पुनर्प्राप्त करता येत नाही आणि जिथे असे होते, तिथे प्रामाणिक आउटपुट अंदाज लावण्याऐवजी ते वाचता येत नाही असे दर्शवते.

जवळच्या परिचित वाक्यांशाने बदलण्याऐवजी ते जतन केले जाते आणि स्पष्ट केले जाते. कायदेशीर मालमत्ता व्यवस्था आणि पालकत्वाचे अधिकार हे जारी करणाऱ्या देशाच्या दिवाणी संहितेनुसार (civil code) परिभाषित केले जातात आणि अमेरिकन किंवा इंग्रजी समतुल्य शब्द वापरल्यास न्यायाधीशांनी दिलेल्या निर्णयामध्ये नकळत बदल होतो. मूळ संज्ञा आणि थोडक्यात स्पष्टीकरण दिल्यास वाचकाला अधिक चांगली मदत होते.

न्यायालयीन निर्णय हे सर्वात मोठे दस्तऐवज असतात आणि ते जोडपत्रांसह १०० पानांपेक्षा जास्त असू शकतात. इतका मोठा फाइल Free योजनेच्या २०-पानांच्या मर्यादेपेक्षा जास्त आहे. बेसिक योजना ३०० पानांपर्यंत आणि Pro व Business योजना ५,००० पानांपर्यंत भाषांतरित करू शकतात. Free योजना प्रति दस्तऐवज $0.005 प्रति शब्द दराने भाषांतर करते, किमान $0.99, तर सबस्क्रिप्शनमध्ये दर ३० दिवसांनी पानांचा समावेश असतो (बेसिकमध्ये १०००, Pro आणि Business मध्ये ५०००) आणि त्यानंतर फक्त प्रति शब्द शुल्क आकारले जाते. तुलना करण्यासाठी किंमत सूची पहा.