Aýrylyşyk Şahadatnamasyny Terjime Etmek Hyzmatlary
Her bir ýurisdiksiýadan alynýan aýrylyşyk resminamalary, kazyýetçiniň, kazyýetiň ýa-da migrasiýa işgäriniň üçin doly berilen, iş nomeri, möhür tekst we soňky senesi saklanan.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Bir inglis sözi üç sany dürli kagyz üçin
Bu resminamalar bilen baglanyşykly köp düşünişmezlikler hukuki däl-de, sözlük kynçylygyndan gelip çykýar. Nika haýsy ýerde gutarylandygyna baglylykda, adam ýeňiş, gysga soňky buýruk, raýatlyk ýazgysynyň göçürmesi ýa-da üçüsiniň islendik utgaşmasyny saklap biler, we ony soraýan edara adatça şol toplumyň belli bir agzasyny göz öňünde tutýar.
Kazyýetiň ýeňişi ýa-da karary kazyýetiň hakykatdanam çözdük zady. Ol onlarça sahypa bolup biler we adatça esasy sebäpleri, emläk paýlaşmagy, çagalar üçin ýagdaýlary we buýruklaryň islendik üpjünçiligini öz içine alýar. Ol iň uzyn we terjime etmek üçin iň gymmatly zatdyr, we şol bir wagtyň özünde iň köp soraglara jogap berýän zady.
Soňky buýruk belli bir senede nikany gutarýan gysga resminama. Angliýada we Uelsde bu indi soňky buýruk diýlip atlandyrylýar, kanun täzeden ýazylmazdan ozal decree absolute diýlip bilinýärdi. Beýleki ýerlerde ol soňky täsiriň güýje giren senesini bellän güwänama ýa-da ýazgy hökmünde peýda bolýar.
Ýazgy göçürmesi raýatlyk ýazgylary resminamasydyr. Kontinental Ýewropanyň we Latyn Amerikasynyň köp böleginde aýrylyşyk asyl nikanyň ýazgysyna goşmaça ýazgy hökmünde bellige alynýar, we ýazgy soňra onuň gutarylandygyny tassyklaýan gysga göçürmäni berýär. Ol nikanyň gutarandygyny tassyklaýar we şertler barada az zat aýdýar.
Şahadatnamalary terjime ediň →
Terjimäni tölemezden ozal haýsy biriniň gerekdigini soraň
Tapawut akademik däl. Edara iki sahypaly göçürmäni isländikde, kyrk sahypaly ýeňişi terjime etmek, biderek pul çykdajysydyr, we edara settlement şertlerini isländikde göçürme bilen gelmek, ikinji gezek barmagy aňladýar.
- Täze nikanyň bildirişini çap edýän ýazgy ofisi, öňki nikanyň gutarandygynyň subutnamasyny isleýär, munuň üçin gysga göçürme ýa-da soňky buýruk üpjün edýär.
- Täze ýanýoldaş üçin arza gözden geçirýän migrasiýa edarasy, öňki nikanyň kanuny ýagdaýda ýatyrylandygynyň subutnamasyny isleýär we adatça karary ýa-da soňky buýrugy kabul edýär.
- Kazyýet daşary ýurtda çykarylan çözgüdi ykrar etmek üçin ýüz tutanda, onuň näme çözendigi we nähili esasda çözendigi barada doly höküm soralýar.
- Pensia guramasy, ätiýaçlandyryjy ýa-da ýer sieýesi göterim üçin ýüz tutanda, emläk we hukuk bilen baglanyşykly maddalar soralýar, olar diňe hökümde bar.
- Öňki familiýany dikeltmek üçin ýüz tutma, nika baglaşygyny bes eden däl-de, hakykatdanam üýtgeşmäge rugsat beren resminama zerur.
Iş dawa-jenjel bolsa ýa-da pul möçberi uly bolsa, bu özbaşdak ýüklemekden (hukuk terjime hyzmatlary) has oňat.
Şahadatnamalary terjime ediň →Ingliz dilinde deňi-taýy bolmadyk hukuk terminleri
Maşgala hukugy her ýurduň öz raýat kodeksine ýazylan we onuň merkezi ideýalarynyň köpüsi başga ýerde ýok. Iň ýakyn tanaply ingliz sözüni ulanmak, asyl kazyýeti hiç haçan ulanmadyk hukuk düşünjesini getirýär.
Iki sany senesi, ýöne olaryň diňe biri hasapda
Her bir ulgam, höküm çykarylan güni we ýerine ýetirilip güýje giren güni aýratyn görkezýär. Nikanyň bes edilmegi ikinji senesi, käwagt ilkinji senesinden hepdelere ýa-da aýlara soň bolýar. Registrler we migrasiýa işgärleri soňky senesi boýunça işleýärler, şonuň üçin ikisini hem diňe çözgüdiň senesi diýip terjime etmek, okanyň zerur bolan tapawudy ýok edýär.
Aýalyň we är-aýalyň emläk rejimi
Germaniýanyň gazanylan girdejileri deňleşdirmek, Fransiýanyň jemgyýeti satyn alyşlara çäklendirmek we Ispaniýanyň bilelikde edinilen emläkler ulgamy her biri aýratyn döwlet düzgünini beýan edýär. Olaryň islendik birini jemgyýet emlägine öwürmek, Amerikan döwletiniň doktrinasyny daşary ýurt kazyýetiniň kararyna goşmakdyr. Asyl ulgamyň adyny we gysgaça düşündirişini bermek, manysyny öz ýerinde saklaýar.
Walaýat jogapkärçiligi we gatnaşyk
Köp kanunçylyk ulgamlary çaga barada çözgüt kabul etmek ygtyýaryny çaga bilen wagt geçirmek hukugyndan aýyrýar we ilkinjini bilelikde saklap, ikinjisini paýlap biler. Ikisini hem ene-ata hukugy we görmäge-gelişe öwürmek, kazyýetiň başga bir ýurtda ýerine ýetirmegi soralyp bilinjek maddasynda nämäniň nädogry görkezilendigini aňladýar.
Sanlar çap edilen ýaly galýar
Kazyýet ady, iş ýa-da sanaw belgisi, Реестр ýazgy belgisi we jilt we sahypa salgylary, resminamanyň hakykylygyny tassyklamak üçin kabul edýän edara tarapyndan ulanylýar. Olar harpma-harpa gaýtadan döredilýär, hiç haçan tertipli görnüşe getirilmýär we kazyýet ady iň ýakyn ýerli ekwiwalent bilen çalşylmagyň ýa-da ýanynda düşündiriş bilen öz asyl görnüşini saklaýar.
Iki tarapyň hem nikadaky atlary
Bu resminamalar aýalyň ady, durmuşa çykandan soňky ady ýa-da ikisi hem, käwagt dürli sahypalarda dürli ýazgylar bilen aýal adyny göterýär. Ýazgylar pasport bilen gabat gelmeli, islendik üýtgeşiklik gizlinlige ýa-da sazlaşdyrylmaly däldir.
Sahypadaky ähli zat, arka tarapy hem goşmak bilen
Gyraky bellikler, tegelek möhürleriň içindäki sözler, kazyýet töleg möhürleri, klerkleriň baş harplary we arka tarapynda çap edilen sertifikasiýa zynjyry, hemmesi mazmun hasaplanýar. Doly terjime olaryň her birini hasaba alýar we boş ýeri goýmazdan, näme ýazylmagy düşnüksiz bolsa, düşnüksiz diýip aýdýar.
Aýrylyşyk işiniň bahasy
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger-de siz aýrylyşyk şahadatnamanyňyzy ýa-da beýleki resminamalaryňyzy ABŞ-nyň Immigrasiýa we raýatlyk gullugyna tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her daşary ýurt dilindäki resminama doly, tassyklaýyşly Anglis terjimesini, şeýle hem gol çeken takyklyk kepilnamasyny talap edýär. Biziň USCIS Terjime Hyzmatlarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän tassyklaýyşly, notarial tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Apostil nirede ýerleşýär we näme etmeýär
Goňşy ýurtlar bilen ýurtlaryň arasynda geçýän höküm ýa-da ekstraktyň köplenç terjime bilen birlikde tassyklanmagy zerur, we bu iki aýry ädimdir. 1961-nji ýyldaky Gaaga konwensiýasyna laýyklykda, ibarýän ýurtda bellenen ygtyýarly edara resminama apostil goşýar. Agza döwletleriň arasynda bu ýeke-täk şahadatnama köne konsullyk möhürleriniň zynjyrynyň ýerini tutýar. Ýurtlaryň biri konwensiýadan daşda bolsa, daşary işler ministrligi we konsullyk arkaly uzyn ýol dowam edýär.
Apostiliň tassyklayan zady çäkli: gol hakykydyr, gol çeken adam özüniň diýen wezipesini eýeleýär we möhür dogrudyr. Bu resminamanyň mazmuny barada hiç zat aýtmaýar we resminamany hiç kime okamaýar. Terjime henizem zerur, we apostiliň özünde köplenç beýleki zatlar bilen birlikde terjime edilmeli bolan ýazgy bar.
S sequencing möhüm we üýtgeýär. Käbir edaralar apostili terjimeden öň asyl nusgasyna goýmagy isleýär, beýlekiler terjime goýmagy isleýär, käbirleri bolsa ikisini hem isleýär. Başlamazdan ozal haýsy tertibiň ulanylýandygyny anyklaň, sebäbi gaýtadan etmek iki gezek tölemek diýmekdir. Apostil terjimesi sahypamyz resminamany has jikme-jik beýan edýär.
Uzyn hökümler bir bölekde ýüklenýär
Başlamazdan ozal ýüklemäni görüň
Kazyýet işleri uzyn, şonuň üçin ähli bukja goşmazyňdan ozal bir sahypanyň nädip hereket edýändigini görmek peýdalydyr.
Aýrylyşyk işini çözmek
Kazyýet resminamalary tertibiňden çykyp işlemegiň iň köp düşýän ýeke-täk ýeri, şonuň üçin garşyda duran soragdan başlaň.
Haýsy gurallaryň islenýändigini anyklaň
Kazyýetden, konsullykdan ýa-da kazyýetden doly hökümi, gysga soňky karary ýa-da raýatlyk Реестр ekstraktyny isleýändiklerini soraň. Bu ýekeje sorag üç sahypany ýa-da kyrk sahypany terjime etmelidigiňizi kesgitleýär.
Ilki bilen tassyklamaklygy çözüň
Eger apostil ýa-da konsullyk legalizasiýasy zerur bolsa, ol asyl nusga ýa-da terjime goýulýandygyny anyklaň. Ony nädogry tertipde goşmak adatça täzeden başlamak we iki ädim üçin iki gezek tölemek diýmekdir.
Doly resminamany ýüklemek
Her sahypa, iki tarapy, hatda diňe möhür ýa-da gyraky bellik bolan islendik list hem. PDF, DOCX we surat formatlary kabul edilýär, we işler 1 GB ýa-da 5000 sahypa çenli bolup biler.
Tarihleri, atlary we sanlary barlaň
Kabul edýän edara hakykata laýyk gelýän tertibiň güýje giren senesi, iş sanawy, kazyýet ady we iki tarapyň hem adynyň ýazylmagy üçin netijäni asyl nusga bilen deňeşdiriň. Bu dört zat kabul edýän edara hakykata laýyk gelýän zatlardyr.
Aýrylyşyk resminamalary barada soraglar
Tutuş karar terjime edilmelimi, ýa-da diňe sertifikatmy?
Kabul ediji edaradan soraň, sebäbi jogap bahany uly derejede üýtgedýär. Hasaba alnan edaralar we migrasiýa tabşyryklary köplenç nikanyň gutaran senesini ýazýan gysga guraly kabul edýär. Daşary ýurt aýrylyşygyny ykrar etmegi soran kazyýetler we emläk ýa-da pensiýa bölünişigi bilen meşgullanýan islendik adam, doly karara mätäç, sebäbi şertler diňe şol ýerde.
Nikany haýsy senesi gutarýar?
Kararyň güýje giren senesi, hakimiň ony yglan eden senesi däl. Her ulgamda nägilelik mümkinçiligi bolan döwür bar, we nikah şol döwür gutarýança dowam edýär. Kazyýet resminamalary adatça ikisini hem görkezýär, we terjime olary aýry saklamaly, sebäbi täze nikah barada bildiriş çap edýän registrator soňky senesi boýunça işleýär.
AI terjimesi hasaba alnan edara ýa-da kazyýet tarapyndan kabul edilermi?
Özüňiziň faýlyňyzy düşüňmek üçin, howa, we bu akylly ilkinji ädim. Tabşyrmak üçin, ýok. Hasaba alnan edaralar, kazyýetler we migrasiýa edaralary terjimeçiniň dolulygy we takyklygy barada gol çeken tassyknamasyny isleýär, we käbir ýurisdiksiýalar kazyýetde kasamly terjimeçini talap edýär. Resminamany okamak we hakykatdanam näme tassyklanmagy zerurdygyny kesgitlemek üçin maşyn görnüşini ulanyň.
Apostil terjimäniň ýerini tutýarmy?
Ýok. Apostil golýazmany, gol çeken adamyň we möhüriň ygtyýarlylygyny tassyklaýar, we mazmuny barada hiç zat diýmeýär. Kabul ediji edara henizem özüniň işlemýän dilindäki resminamany okap bilmeýär. Amaly taýdan apostiliň özi hem terjime edilýän tekstleri öz içine alýar.
Resmin kagyzlarym möhür basylan göçüriji nusga. Ol ulanyp bolarmy?
Terjime edilip bilner, ýöne kabul ediji edaranyň göçüriji nusgalary kabul edip-etmejekdigini aýratyn barlap görüň. Köpüsine kazyýet ýa-da reýestr tarapyndan berlen tassyklaýyşly göçüriji nusga gerek bolup biler, özüňiz taýýarlan göçüriji nusga däl. Möhür astyndaky tekstleriň köpüsi simwollary tanamak arkaly dikeldilip bilinmeýär, şeýle ýagdaýda bolsa dogry netije ony bilmän, nädogry ýazýar.
Resminama iňlis dilinde tapyp bilmeýän emläk termini ulanylýar. Ony näme bolar?
Ol ýerine iň ýakyn tanyş söz bilen çalşylman, saklanyp we düşündirilýär. Kanuny emläk düzgünleri we ene-ata jogapkärçilik düzgünleri resminama beren ýurduň raýat kodeksi tarapyndan kesgitlenýär we amerikan ýa-da iňlis ekwiwalentini ýeňip geçmek bilen, kazyýetiň çözdügini gizlinlikde üýtgedýär. Okýan adamyň asyl terminiň gysga düşündirişi bilen hyzmat etmegi has gowudyr.
Uzyn kazyýet işi näçeräk bolar?
Hökümler bu ýerde iň köp sahypaly resminamadyr we goşmaçalar bilen ýüz sahypadan geçip biler. Şeýle uzyn faýl Free (20 sahypa) we Storage (100 sahypa) çäklerinden geçýär, şonuň üçin Pro (aýda 49,99 $) ýa-da Enterprise gerek, olar 5000 sahypa çenli kabul edýär. Terjime özi resminama boýunça hasaplanýar we plan-da girmeýär: Pro-da söz başyna 0,004 $, Enterprise-da 0,003 $ we Free we Storage-da 0,005 $, iň az 0,99 $. Deňeşdirmek üçin bahalary serediň.
Işi ýüklemek we näme aýdýanyny tapmak
Hökümler, soňky kararlar we Реестр ekstrakty, doly terjime edilen, şonuň üçin birini tassyklamak üçin tölemänkäňiz, garşydaky sanaw näme isleýändigini bilersiňiz.
Bagly resminama terjime gurallary
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Meşhur dil jüftleri
Şäher boýunça terjime
Bize goşulanlar
