Ölümiň güwännamasyny terjime etmek hyzmatlary
Registratoryň nusgasyny, ýaşaýyş jaý edarasynyň beren abstraktyny ýa-da asyl ýazgynyň skanini ýüklemek we notarial edaranyň, ätiýaçlandyryş kompaniýasynyň ýa-da konsullygyň işleýän dilinde okamak. Registr belgileri, möhürler we kepilnamaly lukmanyň sözleri öz ýerinde galýar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
- Skanlar we fotosuratlar üçin OCR
- 108 dil
- Original layout saklanyldy
Sertifikatyň yzyndaky registr ýazgysy
Ölüm hakynda şahadatnama hassahana tarapyndan ýazylmaýar. Lukman, medisina barlagçysy ýa-da kazy ölümiň sebäbi barada medisina şahadatnamasyny doldurýar; raýatlyk registrator bu maglumatlary baglanan registr ýazgysyna göçürýär, soňra ýazgydan kepilnamaly göçürmeleri çykarýar. Eliňizdäki zat registr setiriniň göçürmesidir, onda görkezilen kitap, sahypa we ýazgy belgisi, ony ýaňadandan tapmak üçin çykaran edaranyň ýolydyr.
Ýazgyda aradan çykan adamyň ölüm wagtyndaky doly ady, jynsy, doglan senesi ýa-da ýaşy, doglan ýeri, soňky hemişelik salgysy, kärdeş we maşgalalyk ýagdaýy ýazylýar. Onuň gapdalynda ölüm senesi we sagady, ady tutulan etrapdaky edara ýa-da köçe salgysy hökmünde ýazylan ölüm ýeri we sebäbi ýazylýar. Sahypanyň aşagynda habar beriji bölüm bar: kim ölümi habar berdi, onuň aradan çykan bilen gatnaşygy, salgysy we golýazmasy. Soňra registratoryň öz goly, ýazgy senesi we basylan ýa-da boýalan möhür.
Bu meýdanlaryň her biri soňra işläpdir. Miras, ady we senesi boýunça açylýar. Pensia, senesi boýunça togtadylýar. Ätiýaçlandyryş resminamasy, sebäbiň esasynda çözülýär. Konsullyk, ölüm ýerini gatnaw resminamalary bilen deňeşdirýär. Gowy okalýan, ýöne olaryň haýsy-da bolsa birini bulaşdyrýan wersiýa sorag döredýär, sorag bolsa hepdelere düşýär.
Ölümiň sebäbi setirler bilen däl-de, gatlaklar bilen ýazylýar
Köp ýurtlar halkara medisina şahadatnamasynyň gurluşyny berjaý edýär, şonuň üçin Limadan gelen şahadatnamadaky sebäpler bölümüniň gurluşy, sözleri tapawutly bolsa-da, Lissabondan gelen sebäpler bölümüne meňzeýär.
Iň ýokary bölüm wagtyň tersine gidýär
a) setirde ölüme göni sebäp bolan ýagdaý ýazylýar. b) setirde a) setire sebäp bolan zat, c) setirde bolsa b) setire sebäp bolan zat ýazylýar. Yzygiderliligiň iň soňky setiri, statistik edaralaryň we ätiýaçlandyryş kompaniýalarynyň ähmiýet berýän esasy sebäbidir. Bu setirleri bir jümle edip ýazmak, gurluşyň ähli maksady bolan sebäpli tertibi bozaýar. Her setirde, adatça, başlanmagy bilen ölüm aralygynda minut, gün ýa-da ýyl görnüşinde ýazylan döwür hem bolýar.
II bölüm sebäpli däl-de, goşmaçadyr
Yzygiderliligiň aşagynda I bölümde agzalanlara goşant goşan, ýöne sebäp bolmadyk beýleki möhüm ýagdaýlar üçin aýry gutujyk bar. Bir zady iki bölümüň arasynda göçürmek, dokumentiň ölümi barada aýdýan zatlaryny üýtgedýär, şonuň üçin olaryň arasyndaky çäk, terjime wagtynda görünýän çäk bolup galmalydyr.
Kliniki sözlük we ICD kodlary
Bu ýerdäki sözler köplenç latynça we tehniki häsiýetli bolup, köplenç kagyzda ýazylan ýeke-täk el ýazgysydyr. Registr ýazgysy kody bellän ýerinde, kodyň ýanynda ICD-10 kody ýerleşýär. Bu kodlar maksatnamasy boýunça dilden garaşsyzdyr we üýtgewsiz saklanýar; kodyň ýanyndaky adamyň okap bilýän bellikleri terjime edilýär. Eger soňky kabul edilenden gelen hassahana resminamalary üçin hem şol bir idegiň zerurlygy ýüze çyksa, medisina hasabatyny terjime etmek sahypamyz bu resminama degişlidir.
Ölümiň usuly aýry meýdandyr
Köp ýurisdiksiýalar sebäpleriň ýanynda gysgaça klassifikasiýany çap edýär: tebigy, heläkçilik, özüni öldürmek, adam öldürmek ýa-da näbelli, kämahal derňewiň garaşylýandygy barada bellik bilen. Bu medisina däl-de, hukuk kategoriýasydyr, we ýerli sözler seýrek bir-birine gabat gelýär. Asyl nusga düşnüksiz bolsa, howpsuz netije okujynyň ýerine kategoriýa saýlamakdan görä, asyl sözüni görünýän ýagdaýda saklaýar.
Terjime edilen göçürme nirede bolmaly
Bir ölümiň netijesinde biri-biri bilen gepleşmeýän edaralardan haýyşlar ýüze çykýar we her biri özüne berlen göçürmäni saklaýar. Registrden pikir edýäniňizden köp kepilnamaly göçürme sargyt ediň, sebäbi bu edaralaryň köpüsi size iberen göçürmäňizi yzyna bermez.
- Mirasy açýan notarius ýa-da mirasa gözegçilik edýän sud, esasanamyzda emläk ölüm ýazga geçirilen ýurtdan başga bir ýurtda ýerleşýän bolsa
- Banklar we paýnamalaryň registratorlary hasaplary ýapýar ýa-da mirasa paýlary geçirýär
- Ömür ätiýaçlandyryş kompaniýasy, adatça, sebäpler bölümüni başga zatdan öň okamaga çalyşýar
- Pensia üpjün ediji ýa-da sosial üpjünçilik edarasy tölegi togtadyp, ýaşaýyş üçin kömek puluny başlaýar, köplenç aýdan has takyk senesi gerek bolýar
- Emläkleriň göçürmesini bellige alýan ýer we awtoulag registratorlary, şeýle hem salgyt edaralary soňky hasabatnamany düzýär
- Repatriasiýany gurýan konsullyk, ýurtdan daşary gatnaw üçin rugsatnama we dermanlamak ýa-da ýokanç däl ýagdaýy tassyklaýan şahadatnama bilen birlikde
- Ölümiň maşgala gatnaşygyny üýtgedýän immigrasiýa resminamasy ýa-da resminama bilen bile gitmeli bolan apostil sargytnamasy
Kagyz çykaryşyň netijesi resminamany okamak, maşgala bilen gepleşmek we resminama taýýarlamak üçin dogry guraldyr. Käbir edara gol çeken terjime soranda, ilki bilen resmi terjime nädip alyp bolýar diýen ýazgyny okap, soňra kepilnamaly wersiýany sargyt ediň. Biziň hukuk terjime hyzmatlarymyz sahypamyz şahadatnama bilen bile gidýän mirasa degişli resminamalary öz içine alýar.
Dokumenti terjime et →Terjimäni tölemekden ozal haýsy wersiýany alandygyňyzy barlaň
Registrler bir at bilen birnäçe zady çykarýar. Gysgaça abstrakt ölüm ýazga geçirildi we ady, senesi we ýeri, sebäbi aýryldy diýip tassyklaýar. Uzyn görnüş ýazgy ýazgysyny doly täzeden döredýär. Sebäbi soran ätiýaçlandyryş kompaniýasy ýa-da mirasa gözegçilik edýän edara abstraktyny yzyna iberer, şonuň üçin haýsy edaranyň haýsy görnüşi isländigini uploading etmezden ozal anyklaşdyryň.
Şeýle hem, hiç hili terjime gerekmeýän wersiýasy bar. 1976-njy ýyldaky köp dilli abstraktlary çykarmak baradaky Wena Konwensiýasyna laýyklykda, köp sanly European we Latyn Amerikasy ýurtlaryndaky raýatlyk ýagdaý edaralary, meýdan bellikleriniň eýýäm köp dilde ýerleşdirilen, diňe girizilen gymmatlyklaryň ýerli dilde bolan köp dilli abstraktyny çykaryp bilýär. Eger kabul ediji ýurt bu görnüşi kabul etse, registrdan ony sormak milli şahadatnamany terjime etmekden has arzan düşýär.
Legalizasiýa gerek bolan ýerlerde, apostil ýa-da konsullyk möhüri ilki bilen asyl nusga ýelimlenýär we şol pursatdan başlap resminamanyň bir bölegine öwrülýär. Ony şahadatnama bilen bile skan ediň, şonda terjime edilen resminama asyl nusgasy bilen birmeňzeş sahypalary görkezer.
Şahadatnamany terjime etmek näçe düşýär
Raýatlyk ýazgysy şahadatnamasy bir ýa-da iki sahypalykdyr, şonuň üçin sanawdaky iň kiçi wariant ony rahat ýerine ýetirýär, we şol bir hasap, soňra gelýän mirasa degişli hat-ýazgylary hem ýerine ýetirýär.
Planyňyzy saýlaň
Hasapnama açmak mugtdyr, we her bir terjime siziň plançaňyzyň bahasy boýunça resminama üçin tölenýär.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
USCIS-sertifikatly terjime gerekmi?
Eger siz ABŞ-nyň raýatlyk we immigrasiýa gullugy bilen ölümiňiz hakda güwännamany ýa-da beýleki ýazgylary tabşyrýan bolsaňyz, USCIS her bir daşary ýurt dilindäki resminama üçin doly, sertifikatly iňlisçe terjime we dogrulygyň tassyklanan sertifikaty bilen talap edýär. Biziň USCIS Terjime Hyzmatlarymyz ýaşyl kartoçkalar, wizalar we raýatlyk üçin kabul edilýän sertifikatly, notarial tassyklanan terjimeleri hödürleýär.
Bizim USCIS Terjime Hyzmatlarymyzy görüň →Registr resminamasynda öň we soň
Sereden sahypany açyp, çeşme sahypasy bilen taýýar bolan sahypany deňeşdiriň. Aşakdaky jüpler nämäni görkezýär:
- Meýdan bellikleri we olaryň gapdalyndaky bahalar bir setirde galýar.
- Morslar, möhürler we gol bloklary sahypadaky ýerini saklaýar.
- Sanlar, seneler we bellik salgylary çap edilen ýaly geçirildi.
- Netije, suratyň däl-de, adaty resminama hökmünde açylýar.
Her jüpt bir ýükleme we soňundan goşmaça arassalama ýok.
Terjime mysallarynyň hemmesini görüň →Dördüsi basgançak we soňunda bir barlag
Ýüklemek özüňiz çalt. Wagtyňyzy sarp etmäge mynasyp bölegi, soňra registrator gol çeken sahypa bilen deňeşdirmäňizdir.
Berlen her sahypanyň fotosuratyny ýa-da skanirini alyň
Bu, güwihnamanyň üstüne goşulan islendik zady aňladýar: apostil ýapgyty, konsullyk möhüri, bellik salgysyny öz içine alýan arka tarapy. Kagyz ýüzüni deň ýagtylykda ýatyryň. Gyraky möhürler burçdan şekillendirilende gowy görünmeýär we ýazylan ýapylan tegelek, netijede çal bulam-jiňňir bolup görünýär, ony netijede beýan etmek mümkin däl.
Hasap açyň we ýükleň
E-poçta salgysy bilen hasaba alyň. PDF, DOCX, JPG, JPEG we PNG kabul edilýär, we surat faýllary terjime edilmänkäňiz simwollary tanamak arkaly işlenýär, şonuň üçin ýiti surat ýumşak skanirden has gowy.
Näçe maksat däl-de, çeşme dilini belläň
Registry blankalary gysga we gysgaltmalar bilen doludyr, we şol bir gysga bellik dürli ýurtlarda dürli zatlary aňladýar. Registrator haýsy dilde ýazandygyny ulgama aýtmak, şol gysgaltmalaryň dogry çözülmegine mümkinçilik berýär.
Sebäp blokyny asyl bilen deňeşdirip okaň
Iki sahypany ýany-ýana goýuň we dört zady barlaň: ölüm senesi we sagady, sebäp setirleriniň tertibi, bellik jildi we bellik belgisi, we ölen adamyň adynyň emläk resminamalary bilen deňeşdirilip ýazylmagy.
Emläk faýly bilen bile barýan beýleki ýazgylar
Ugratmazdan ozal maşgalalaryň berýän soraglary
Ölümiň sebäbi ýönekeý dilde ýazylýarmy?
Ýok. Lukmançylyk sözleri, tassyklama beren lukman tarapyndan ulanylan, lukmançylyk sözleri hökmünde ýerine ýetirilýär we I BÖLÜMIŇ setir gurluşy saklanýar, şeýlelikde yzygiderlik göni sebäpden düýp sebäbe çenli okalýar. Bu blogy ýönekeýleşdirmek, ölüm barada resminamanyň näme diýýändigini üýtgeder we ätiýaçlandyryş we statistik edaralar ony tekst hökmünde däl-de, gurluş hökmünde okaýarlar.
Mene berlen şahadatnamada sebäbi görkezilmeýär. Ol nädogrymy?
Belge hasaba alnanlygyň jarnamasy ýa-da doly resminama nusgasy bolup biler. Jarnamalar hasaba alnanlygy tassyklaýarlar we ady, senesi we ýeri berýärler, köp banklar we utility kompaniýalary üçin ýeterlikdir. Probate hasaba alnan ýa-da ömür ätiýaçlandyryjysy sebäbi soran bolsa, uzyn görnüşi gerek, ony çykaran edara şol bir ýazgysyndan üpjün edip biler. Nusgalary sargyt etmänkäňiz soramagyň sözlerini barlaň.
Apostil sahypasy hem terjime edilmelimi?
Adatça, we bu kän gymmat däl, sebäbi apostil sanly meýdançalaryň gysga blokydyr. Ol hukuklandyrmak tamamlanmazdan öň asyl nusgasy bilen birikdirilýär, şonuň üçin kabul edýän tarapdan ol resminama degişlidir. Ony aýratyn soňra ibermekden ýa-da şuňa meňzeş ýüklemekden ýagny bir wagtda ýüklemek has gowy.
Lukman sebäbi el bilen ýazdy. Hat tanamak ony okap biler?
Açyk we ýagty skanerdäki ýazylan tekst ygtybarly ýagdaýda geçýär. El bilen ýazylan ýazgylar has kyn, we köpçülikleýin ýazgylar hasam kyn. El bilen ýazylan setir çözülmese, iň gowy çözgüt, kliniki terminiň çaklamasyny kabul etmekden ýaňa, çykaran edaradan ýazgynyň ýazylan tassyklanan nusgasyny sormakdyr.
Probate kazyýeti ýa-da ätiýaçlandyryjy bu terjimeyi kabul eder?
Resminamany okamak we faýly taýýarlamak üçin, maşyn çykarylyşy gowy we dessine. Faýl üçin, köp kazyýetler, ätiýaçlandyryjylar we konsullyklar hünärmen terjimeçi tarapyndan tassyklanan we jogapkärçiligi öz üstüne alýan terjime talap edýär, awtomatiki çykarylyşda bu ýok. Faýl üçin professional seçimi ulanyň we şol ýazgynyň näme bolmalydygyny görmek üçin resmi terjimeler sahypamyzy görüň.
Hasaba alyş jildiniň, sahypasynyň we ýazgy sanlary saklanyp galýarmy?
Hawa, we olar görneninden has möhüm. Bu salgylar, kabul ediji edara ony tassyklamak üçin ýüz tutsa, çykaryjy edara asyl ýazgysyny tapmak üçin ulanylýar. Olar sertifikat serial nomeri we hasaba alnan senesi bilen birlikde çap edilen görnüşde geçýär.
Näme ýükläp bilerin we faýlyň göwrümi nähili bolup biler?
PDF we Word faýllary, elektron tablisalary we prezentasiýalar, şeýle-de JPG, JPEG we PNG suratlar we skanlar. Bir sahypaly ýazgy şahadatnamasy çäklerden has aşakda ýerleşýär: Pro we Enterprise planynda bir faýl 1000 MB ýa-da 5000 sahypa çenli kabul edýär, bu bir şahadatnama däl-de, tutuş emläk toplumy üçin ýeterlikdir.
Bir sertifikat üçin näme bahasy bolar?
Ulgam arkaly terjime aýlyk töleg bilen däl, her dokument üçin bahalandyrylýar. Mugt we Saklamak ýaly planda skan bir sahypasy 1 doll., ýazylan faýl bolsa her sözi 0,005 doll., 0,99 doll. minimum bilen, şonuň üçin bir skanlanan şahadatnama 1,00 doll., apostil ýapragy bolsa ýene bir sahypa goşýar. Eger kopýa sud, ätiýaçlandyryş kompaniýasy ýa-da konsullyk üçin bolsa, ingliz diline ýa-da ondan adamyň tassyklanan terjimesi sahypasy 25 doll., tassyklama üçin 10 doll. ýa-da tassyklama we notarial tassyklama üçin 20 doll. goşmaça tölegli. Bahalara degişli salgytlar girmeýär.
Şuňa meňzeş resminama nädip gizlinlige eýe bolýar?
Baglanşyk iki taraplaýyn şifrlenen we saklanan ýükleme diňe ygtyýarly işgärler tarapyndan açylyp bilner. Jikme-jiklikler gizlinlik syýasatymyzda ýerleşýär. Eger siz emlägi maşgalanyň ýerine bir kompaniýanyň adyndan dolandyrýan bolsaňyz, üçünji tarapyň adyny görkezýän resminamalary ýüklemezden ozal öz düzgünleşdirme işgärleriňiz bilen iş akymyny ara alyp maslahatlaşyň.
Şahadatnamany şu gün okaň
Bellik nusgasyny we onuň apostil listini bilelikde ýükleň, kabul edýän edara işleýän dili saýlaň we möhürler, bellik salgylary we registrator goýan ýeri ýaly sebäp setirleri bolan faýly alyň.
Bagly resminama terjime gurallary
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Meşhur dil jüftleri
Şäher boýunça terjime
Bize goşulanlar
