Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Sertipiko ng Kamatayan
I-upload ang kopya ng rehistrador, ang buod na inisyu ng isang opisina ng vital records, o isang scan ng orihinal na entry, at basahin ito sa wikang ginagamit ng probate registry, ng insurer, o ng konsulado. Ang mga numero ng rehistro, mga selyo, at ang mga salita ng sertipikadong manggagamot ay mananatili kung saan sila naroon.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang entry sa rehistro sa likod ng sertipiko
Ang death certificate ay hindi isinulat ng ospital. Isang doktor, medical examiner, o coroner ang kumukumpleto ng medical certificate of cause of death; kinokopya ng isang civil registrar ang impormasyong iyon sa isang nakatali na rehistro, pagkatapos ay naglalabas ng mga sertipikadong kopya mula sa entry. Ang hawak mo sa iyong kamay ay isang kopya ng linya ng rehistro, at ang volume, pahina, at numero ng entry na nakalimbag dito ay kung paano muling mahahanap ng naglalabas na opisina ang linyang iyon.
Ang entry ay naglalaman ng buong pangalan ng namatay noong ito ay namatay, kasarian, petsa ng kapanganakan o edad, lugar ng kapanganakan, huling permanenteng tirahan, trabaho, at katayuan sa pag-aasawa. Sa tabi nito ay nakalagay ang petsa at oras ng pagkamatay, ang lugar ng pagkamatay na nakasulat bilang isang institusyon o isang street address sa loob ng isang pinangalanang munisipalidad, at ang sanhi. Sa ibaba ng pahina ay mayroong informant block: kung sino man ang nag-ulat ng pagkamatay, ang kanilang relasyon sa namatay, ang kanilang address, at ang kanilang pirma. Pagkatapos ay ang sariling pirma ng rehistrador, ang petsa ng pagpaparehistro, at isang embossed o inked seal.
Bawat isa sa mga field na iyon ay may trabaho sa bandang huli. Ang estate ay binubuksan laban sa pangalan at petsa. Ang isang pensyon ay humihinto laban sa petsa. Ang isang insurance file ay napagpasyahan bahagya sa sanhi. Ang isang konsulado ay tumutugma sa lugar ng pagkamatay laban sa transit paperwork. Ang isang bersyon na madaling basahin ngunit lumalabag sa alinman sa mga ito ay lumilikha ng isang query, at ang isang query ay nagkakahalaga ng mga linggo.
Ang sanhi ng pagkamatay ay nakasulat sa mga layer, hindi mga pangungusap
Karamihan sa mga bansa ay sumusunod sa internasyonal na layout ng medical certificate, kaya ang cause block sa isang certificate mula sa Lima ay mukhang istruktural tulad ng sa Lisbon kahit na magkaiba ang mga salita.
Ang Bahagi I ay paatras sa oras
Ang linya (a) ay naglalaman ng kondisyon na direktang nagwakas sa buhay. Ang linya (b) ay naglalaman ng sanhi ng linya (a), at ang linya (c) ay naglalaman ng sanhi ng linya (b). Ang pinakailalim na linya ng pagkakasunud-sunod ay ang pinagbabatayang sanhi, at iyon ang sinusubaybayan ng mga statistical office at insurer. Ang pagpapatag ng mga linyang iyon sa isang pangungusap ay sumisira sa causal ordering, na siyang buong punto ng layout. Ang bawat linya ay karaniwang naglalaman din ng isang interval, na nakasulat bilang minuto, araw, o taon sa pagitan ng simula at pagkamatay.
Ang Bahagi II ay nakakatulong, hindi sanhi
Sa ilalim ng pagkakasunud-sunod ay may hiwalay na kahon para sa iba pang mahahalagang kondisyon na nag-ambag ngunit hindi nagdulot ng kadena sa Bahagi I. Ang paglipat ng isang item sa pagitan ng dalawang bahagi ay nagbabago sa sinasabi ng dokumento tungkol sa pagkamatay, kaya ang hangganan sa pagitan nila ay dapat makaligtas sa pagsasalin bilang isang nakikitang hangganan.
Klinikal na bokabularyo at mga ICD code
Ang mga salita dito ay teknikal at madalas na Latin, at ito ay madalas na ang tanging sulat-kamay sa isang kung hindi man naka-type na pahina. Kung saan ang registry ay nag-code ng entry, isang ICD-10 code ang lumalabas sa tabi ng teksto. Ang mga code na iyon ay independiyente sa wika ayon sa disenyo at nananatiling hindi nababago; ang human-readable label sa tabi ng isang code ay ang isasalin. Kung kailangan mo ng parehong pangangalaga na inilapat sa mga dokumento ng ospital mula sa huling pagpasok, ang aming pahinang medical report translation ay sumasaklaw sa dokumentong iyon sa halip.
Ang paraan ng pagkamatay ay isang hiwalay na field
Maraming hurisdiksyon ang naglilimbag ng isang maikling klasipikasyon sa tabi ng sanhi: natural, aksidente, pagpapakamatay, pagpatay, o hindi natukoy, minsan may tala na naghihintay ng imbestigasyon. Ito ay isang legal na kategorya kaysa sa isang medikal, at ang lokal na salita ay bihirang magkatugma nang isa-sa-isa. Kung saan ang orihinal ay malabo, ang ligtas na output ay pinapanatili ang pinagmulang termino na nakikita sa halip na pumili ng isang kategorya sa ngalan ng mambabasa.
Kung saan kailangang pumunta ang isinaling kopya
Ang isang solong pagkamatay ay nagdudulot ng mga kahilingan mula sa mga opisina na hindi kailanman nagsasalita sa isa't isa, at bawat isa ay nagpapanatili ng kopya na ibinibigay sa kanila. Mag-order ng mas maraming sertipikadong kopya mula sa registry kaysa sa iyong iniisip na kailangan mo, dahil karamihan sa mga katawan na ito ay hindi ibabalik ang ipinadala mo.
- Isang probate court o notaryo na nagbubukas ng estate, lalo na kapag ang ari-arian ay nasa ibang bansa kaysa sa kung saan nairehistro ang pagkamatay
- Mga bangko at rehistrador ng mga share na nagsasara ng mga account o naglilipat ng mga hawak sa estate
- Isang life insurer, na karaniwang nagbabasa ng cause block bago ito magbasa ng anuman
- Isang tagapagbigay ng pensyon o social security body na humihinto sa isang bayad at nagsisimula ng benepisyo ng nakaligtas, na madalas na nais ang eksaktong petsa kaysa sa buwan
- Mga rehistro ng lupa at sasakyan na nagrerekord ng paglipat ng titulo, kasama ang mga awtoridad sa buwis na nagse-settle ng huling return
- Isang konsulado na nag-aayos ng repatriation, kasama ang permit sa transit para sa libing at ang sertipiko na sumasaklaw sa embalming o non-contagious status
- Isang file ng imigrasyon kung saan ang pagkamatay ay nagbabago ng relasyon sa pamilya, o isang kahilingan para sa apostille na kailangang samahan ng record
Ang machine output ay ang tamang kasangkapan para sa pagbabasa ng dokumento, pagbibigay ng briefing sa isang pamilya, at paghahanda ng isang file. Kapag ang isang katawan ay humihingi ng isang pagsasalin na may pirma ng isang tao, basahin muna ang how to get an official translation, pagkatapos ay order ang sertipikadong bersyon. Ang aming pahinang legal translation services ay sumasaklaw sa mga dokumento ng estate na kasama ng sertipiko.
Isalin ang dokumento →Suriin kung aling bersyon ang iyong ibinigay bago mo bayaran upang isalin ito
Naglalabas ang mga registry ng higit sa isang bagay sa ilalim ng parehong pangalan. Ang isang maikling buod ay nagpapatunay na ang pagkamatay ay nairehistro at nagbibigay ng pangalan, petsa, at lugar, na hindi kasama ang sanhi. Ang isang mahabang porma ay naglalabas muli ng entry sa rehistro nang buo. Ang isang insurer o isang probate registry na humingi ng sanhi ay ibabalik ang buod, kaya kumpirmahin kung alin ang pinangalanan ng tumatanggap na opisina bago mag-upload ng anuman.
Mayroon ding bersyon na maaaring hindi na kailangan ng anumang pagsasalin. Sa ilalim ng 1976 Vienna Convention sa paglalabas ng multilingual extracts, ang mga civil status office sa maraming bansa sa Europa at Latin America ay maaaring maglabas ng pre-printed extract na ang mga field label ay lumalabas na sa iba't ibang wika, na may mga nakapasok na halaga lamang sa lokal na isa. Kung tinatanggap ng tumatanggap na bansa ang form na iyon, mas mura ang paghingi nito sa registry kaysa sa pagsasalin ng isang pambansang sertipiko.
Kung saan kinakailangan ang legalisasyon, ang apostille o ang consular stamp ay ikinakabit sa orihinal bago isalin ang anuman, at ito ay bumubuo ng bahagi ng dokumento mula sa sandaling iyon. I-scan ito kasama ang sertipiko upang ang isinaling file ay magpakita ng parehong mga pahina na ginawa ng orihinal.
Magkano ang halaga ng pagsasalin ng isang sertipiko
Ang isang civil registry certificate ay isa o dalawang pahina, kaya ang pinakamaliit na opsyon sa listahan ay sapat na, at ang parehong account ang humahawak sa kasunod na korespondensya ng estate.
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Kailangan mo ba ng USCIS-certified translation?
Kung nag-file ka ng iyong sertipiko ng kamatayan o iba pang mga talaan sa U.S. Citizenship and Immigration Services, ang USCIS ay nangangailangan ng kumpleto, sertipikadong pagsasalin sa English ng bawat dokumentong banyaga, na may pirmahang sertipikasyon ng katumpakan. Ang aming mga Serbisyo sa Pagsasalin ng USCIS ay nagbibigay ng mga sertipikado at notarized na pagsasalin na tinatanggap para sa mga aplikasyon ng green card, visa, at pagkamamamayan.
Tingnan ang aming USCIS Translation Services →Bago at pagkatapos sa isang dokumento ng registry
Buksan ang anumang thumbnail para paghambingin ang orihinal na pahina sa natapos na isa. Ang ipinapakita ng mga pares sa ibaba:
- Ang mga label ng field at ang mga value sa tabi ng mga ito ay nananatili sa parehong linya.
- Ang mga selyo, tatak, at mga block ng pirma ay nananatili sa kanilang posisyon sa pahina.
- Ang mga numero, petsa, at mga sanggunian sa rehistro ay inililipat ayon sa pagkakalimbag.
- Ang output ay nagbubukas bilang isang ordinaryong dokumento, hindi isang imahe nito.
Ang bawat pares ay isang solong pag-upload nang walang manu-manong paglilinis pagkatapos.
Tingnan ang lahat ng halimbawa ng pagsasalin →Apat na hakbang, at isang pagsusuri sa dulo
Mabilis lang ang pag-upload. Ang bahaging sulit na pagbagalan ay ang paghahambing na gagawin mo pagkatapos, laban sa pahinang pinirmahan ng registrar.
Kuhanan ng litrato o i-scan ang bawat pahinang ibinigay sa iyo
Ibig sabihin nito ang sertipiko kasama ang anumang nakakabit dito: isang apostille sheet, isang consular stamp, isang likurang bahagi na naglalaman ng sanggunian sa rehistro. Ilatag ang papel nang patag sa ilalim ng pantay na liwanag. Ang mga nakaangat na selyo ay hindi magandang kuhanan ng litrato mula sa gilid at ang isang nakaumbok na bilog na nababasa bilang isang kulay-abong mantsa ay hindi mailalarawan sa output.
Magbukas ng account at mag-upload
Magrehistro gamit ang isang email address. Ang PDF, DOCX, JPG, JPEG at PNG ay lahat tinatanggap, at ang mga image file ay pinoproseso gamit ang character recognition bago isalin ang anumang bagay, kaya ang isang malinaw na litrato ay mas maganda kaysa sa isang malabong scan.
Pangalanan ang pinagmulang wika, hindi lang ang target
Ang mga form ng rehistro ay maikli at puno ng mga abbreviation, at ang parehong maikling label ay may iba't ibang kahulugan sa iba't ibang bansa. Ang pagsasabi sa sistema kung anong wika isinulat ng registrar ang nagpapahintulot sa mga abbreviation na iyon na malutas nang tama.
Basahin ang cause block laban sa orihinal
Ilagay ang dalawang pahina nang magkatabi at suriin ang apat na bagay: ang petsa at oras ng pagkamatay, ang pagkakasunud-sunod ng mga linya ng sanhi, ang volume at entry number ng rehistro, at ang pagbaybay ng pangalan ng namatay laban sa mga papeles ng ari-arian.
Iba pang mga tala na kasama sa isang file ng ari-arian
- Pagsasalin ng bank statement
- Pagsasalin ng sertipiko ng kasal
- Pagsasalin ng sertipiko ng kapanganakan
- Pagsasalin ng sertipiko ng diborsyo
- Pagsasalin ng pasaporte
- Apostille translator
- Mga serbisyo sa pagsasalin ng visa
- Tagasalin ng naka-scan na dokumento
- Mga serbisyo sa pagsasalin ng Gobyerno
- Mga opisyal na pagsasalin
Mga tanong na tinatanong ng mga pamilya bago mag-upload
Ang sanhi ng pagkamatay ba ay isinusulat muli sa simpleng wika?
Hindi. Ang klinikal na salita na ginamit ng sertipikadong doktor ay ginagampanan bilang klinikal na salita, at ang linya ng istraktura ng Bahagi I ay pinananatili upang ang pagkakasunud-sunod ay mabasa mula sa agarang sanhi pababa sa pinagbabatayan. Ang pagpapasimple ng blokeng iyon ay magbabago sa sinasabi ng dokumento tungkol sa pagkamatay, at ang mga insurer at statistical office ay nagbabasa nito bilang isang istraktura sa halip na bilang prose.
Ang sertipiko na ibinigay sa akin ay hindi nagpapakita ng sanhi. Ito ba ang maling isa?
Maaaring ito ang maikling buod sa halip na ang buong kopya ng rehistro. Kinukumpirma ng mga buod ang pagpaparehistro at ibinibigay ang pangalan, petsa, at lugar, at sapat na ang mga ito para sa maraming bangko at utility. Ang isang probate registry o isang life insurer na humingi ng sanhi ay nangangailangan ng mahabang porma, na maaaring ibigay ng opisina ng nag-isyu mula sa parehong entry. Suriin ang mga salita ng kahilingan bago umorder ng mga kopya.
Kailangan din bang isalin ang pahina ng apostille?
Karaniwan oo, at halos wala itong gastos dahil ang apostille ay isang maikling bloke ng mga numerong field. Nakakabit ito sa orihinal bago makumpleto ang legalisasyon, kaya mula sa panig ng tumatanggap, ito ay bahagi ng dokumento. Isama ito sa parehong pag-upload sa halip na ipadala ito nang hiwalay mamaya.
Isinulat ng doktor ang sanhi gamit ang kamay. Mababasa ba ito ng character recognition?
Ang naka-type na teksto sa isang patag, maliwanag na scan ay lumalabas nang maaasahan. Mas mahirap ang sulat-kamay, at mas mahirap pa ang sulat-kamay ng medikal sa isang photocopy. Kung saan ang isang linya ng sulat-kamay ay hindi malinaw, ang pinakamainam na gawin ay humingi sa nag-isyung registry ng isang naka-type na sertipikadong kopya ng entry sa halip na tanggapin ang hula sa isang klinikal na termino.
Tatanggapin ba ng probate court o ng insurer ang salin na ito?
Para sa pagbabasa ng dokumento at paghahanda ng file, ang machine output ay maayos at agad. Para sa pag-file, karamihan sa mga korte, insurer, at konsulado ay nangangailangan ng salin na may kasamang pirmahang pahayag ng katumpakan mula sa isang kwalipikadong tagasalin, na hindi kasama sa automated output. Gamitin ang propesyonal na opsyon para sa kopya na ifa-file, at tingnan ang aming pahina tungkol sa mga opisyal na salin para sa kung ano ang dapat na nilalaman ng pahayag.
Napanatili ba ang mga numero ng volume, pahina, at entry ng rehistro?
Oo, at mas mahalaga ang mga ito kaysa sa tila. Ang mga sanggunian na iyon ay kung paano hinahanap ng nag-isyung opisina ang orihinal na entry kung ang tumatanggap na katawan ay sumulat pabalik upang i-verify ito. Dumaan ang mga ito bilang naka-print, kasama ang serial number ng sertipiko at ang petsa ng pagpaparehistro.
Ano ang maaari kong i-upload, at gaano kalaki ang file?
Mga file na PDF at Word, mga spreadsheet at presentasyon, kasama ang mga litrato at scan na JPG, JPEG at PNG. Ang kisame bawat dokumento ay 1 GB o 5,000 pahina sa mga planong Pro at Enterprise, mas mababa sa Storage (100 MB, 100 pahina) at Free (20 MB, 20 pahina). Ang pagpapadala muna ng isang representatibong seksyon ay nagkakahalaga ng kasing baba ng $0.99 at nagpapakita kung paano lumalabas ang rehistro at ang layout bago ka magkomit ng isang mahabang dokumento.
Magkano ang gastos nito para sa isang sertipiko?
Ang AI translation ay presyuhan bawat dokumento, hindi bawat subscription. Sa Free at Storage plan ang isang scan ay sinisingil sa $1 bawat pahina at isang naka-type na file sa $0.005 bawat salita, na may $0.99 bilang floor, kaya ang isang solong naka-scan na sertipiko ay nagkakahalaga ng $1.00 at ang apostille sheet ay nagdaragdag ng isa pang pahina. Kung ang kopya ay pupunta sa korte, insurer o konsulado, ang certified human translation papunta o palabas ng Ingles ay $25 bawat pahina, kasama ang $10 para sa certification o $20 para sa certification at notarization. Hindi kasama sa mga presyo ang mga naaangkop na buwis.
Gaano ka-pribado ang isang dokumento na tulad nito?
Ang koneksyon ay naka-encrypt sa parehong direksyon, at ang isang naka-imbak na upload ay mabubuksan lamang ng mga awtorisadong kawani. Ang mga detalye ay nasa aming patakaran sa privacy. Kung pinamamahalaan mo ang ari-arian sa ngalan ng isang kumpanya sa halip na isang pamilya, linawin ang workflow sa iyong sariling mga compliance personnel bago mo i-upload ang mga tala na nagpapangalan sa isang third party.
Basahin ang sertipiko ngayon
I-upload ang kopya ng rehistro at ang apostille sheet nito nang magkasama, piliin ang wikang ginagamit ng tanggapan na tatanggap, at kumuha ng file na may mga selyo, sanggunian sa rehistro, at mga linya ng sanhi kung saan ito inilagay ng registrar.
Mga Kaugnay na Tool sa Pagsasalin ng Dokumento
Mga Uri ng Dokumento
Mga Format ng File
Mga Sikat na Pares ng Wika
Pagsasalin ayon sa Lungsod
Ang Aming mga Partner
