Isalin ang Report Card
Isang ulat ng termino mula sa isang paaralan sa ibang bansa, isinalin sa wikang binabasa ng registrar na tatanggap nito, na may mga marka, ang hanay ng pagdalo, at mga komento ng guro na nananatili kung saan sila nararapat.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang isang ulat ng termino ay hindi isang transcript, at iba ang pagbasa rito ng mga registrar
Ang isang paaralan ay naglalabas ng isa sa mga ito sa pagtatapos ng isang termino, isang semestre, o isang trimester. Ito ay sumasaklaw sa isang bahagi ng isang taon, hindi isang buong edukasyon, at ito ay naroroon upang sabihin sa isang magulang kung kumusta ang isang bata sa kasalukuyan. Iyon ay ibang trabaho kaysa sa pinagsama-samang talaan na itinatago ng registrar ng unibersidad, at nangangahulugan ito na ang pahina ay binubuo ng iba't ibang bahagi.
Karamihan sa mga ito ay naglalaman ng buong pangalan at petsa ng kapanganakan ng mag-aaral, ang pangalan at address ng paaralan, ang baitang, ang klase o porma, ang panahong sakop, isang hilera para sa bawat paksang itinuro na may markang iginawad, bilang ng mga araw na present at absent, isang entry para sa pag-uugali, mga libreng teksto na komento mula sa guro ng klase o mula sa bawat guro ng asignatura, at isang linya sa ibaba na nagsasabi kung ang mag-aaral ay lilipat sa susunod na taon. Pinipirmahan ito ng punong-guro at tinatatakan ng paaralan. Sa marami sa mga ito ay may maliit na paliwanag, kadalasan sa likurang bahagi, na nagpapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng mga marka. Ang paliwanag na iyon ay ang pinaka-kapaki-pakinabang na bagay sa pahina para sa sinumang tatanggap nito sa ibang bansa, at ito ang bagay na madalas na nakakalimutang tingnan. Kung ipapadala mo lamang ang harap ng card, ang tao sa kabilang dulo ay tumitingin sa isang hanay ng mga numero na walang susi.
Mga markang hindi nangangahulugang ang inaakala ng isang Amerikanong mambabasa
Ang mga sistema ng pagmamarka sa paaralan ay nagkakaiba tungkol sa direksyon, saklaw, at kung saan matatagpuan ang linya ng pagpasa. Ilang halimbawa ng mga lumalabas sa mga card na madalas kailangang isalin ng mga pamilya:
Alemanya at Austria: 1 hanggang 6, mababa ang maganda
- Ang 1 ay ang pinakamataas na marka at ang 6 ay ang pinakamababa. Ang hangganan ng pagpasa ay nasa 4. Ang kalahating hakbang ay isinusulat bilang 2+ o 3-, at ang isang guro ay maaaring magsulat ng marka sa mga salita sa halip na mga numero, kaya ang sehr gut, gut, at befriedigend ay lumilitaw kung saan dapat sana ay isang numero. Ang isang mambabasa na nag-aakala na mas mataas ang numero ay mas mabuti ay binabaligtad ang buong card.
- Pransya: mula sa 20, at ang 20 ay hindi nangyayari
- Sampung puntos mula sa dalawampu ang marka ng pagpasa. Ang mga markang higit sa labing-anim ay hindi karaniwan sa disenyo kaysa sa aksidente, kaya ang isang 13 o 14 sa isang French bulletin ay isang malakas na resulta, hindi isang katamtaman. Ang card ay nagpapakita rin ng average ng klase sa tabi ng sariling marka ng mag-aaral, na siyang konteksto kung saan dapat basahin ang numero.
- Russia, Ukraine, at Gitnang Asya: limang puntos, dalawa ay bagsak
- Ang lima ay mahusay at ang dalawa ay hindi kasiya-siya. Ang isa ay magagamit ngunit bihira ibigay. Dahil ang kapaki-pakinabang na saklaw ay napakaikli, ang 4 ay sumasaklaw sa malawak na saklaw ng pagganap, at ang mga guro ay nagsusulat ng 4+ o 5- upang ilagay ang isang mag-aaral dito.
- India: porsyento, mga banda ng letra, at isang sampung-puntong average
- Ang mga card ng CBSE at state board ay maaaring magpakita ng raw percentage, isang banda mula A1 pababa, at isang cumulative grade point average na kinakalkula sa isang sampung-puntong scale, minsan lahat ng tatlo sa iisang sheet. Kung alin ang dapat gamitin ng paaralang tatanggap ay depende sa taon at sa board, at ang card mismo ay karaniwang nagsasabi nito sa mga footnote.
- England at Wales: mga numero ang pumalit sa mga letra
- Ang mga resulta ng GCSE ay lumipat mula sa mga letra ng grado patungo sa isang 9 hanggang 1 scale, kung saan ang 9 ang pinakamataas. Ang mas lumang mga dokumento mula sa parehong mga paaralan ay nagpapakita pa rin ng A* hanggang G. Ang mga panloob na ulat ng paaralan ay madalas na nagpapakita ng isang working-at grade at isang target grade na magkatabi, na hindi isang marka para sa natapos na trabaho.
- Ang isang pagsasalin ay naglalagay ng marka kung paano ito isinulat at ginagaya ang sariling paliwanag ng paaralan. Hindi nito binabago ang isang German 2 bilang B o isang French 14 bilang 88 porsyento. Ang pag-convert sa pagitan ng mga sistema ng pagmamarka ay pagsusuri ng kredensyal, isang hiwalay na gawain na ginagawa ng paaralang tatanggap o isang serbisyo sa pagsusuri, at ang isang tagasalin na gumagawa nito nang walang paanyaya ay pinalitan ang isang katotohanan ng isang opinyon.
Ang mga baitang at pangalan ng asignatura ay mahirap isalin
Pagbibilang pataas, pagbibilang pababa
Ang mga baitang sa sekondarya ng Pransya ay pabaliktad. Ang isang mag-aaral ay pumapasok sa collège sa sixième at bumababa sa cinquième, quatrième, at troisième bago marating ang seconde, première, at terminale. Ang paglalagay ng sixième bilang sixth grade ay naglalagay sa isang labing-isang taong gulang na dalawang taon na wala sa lugar. Ang mga paaralan sa England ay nagbibilang ng Year 1 hanggang Year 13 nang tuluy-tuloy sa primary at secondary. Ang mga paaralan sa Alemanya ay gumagamit ng Klasse kasama ang isang numero ngunit hinahati ang mga mag-aaral sa Gymnasium, Realschule, at iba pang uri ng paaralan sa isang yugto na walang katumbas sa Amerika. Ang ligtas na output ay pinapanatili ang orihinal na pagtatalaga at idinagdag ang edad ng mag-aaral o ang uri ng paaralan sa tabi nito, iniiwan ang desisyon sa paglalagay kung saan ito nabibilang.
Mga asignatura na walang katumbas
Ang Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique, at moral science ay hindi tumutugma sa isang solong linya ng asignatura sa Amerika. Ang literal na pagsasalin ay nagiging kakaiba; ang maluwag na pagsasalin ay nagiging isang asignatura na hindi kailanman kinuha ng mag-aaral. Ang pagpapangalan sa mga ito nang malinaw at pag-iiwan ng orihinal na pamagat sa mga bracket ay mas kapaki-pakinabang sa isang registrar kaysa sa isang kumpiyansang hula.
Mga hanay ng pag-uugali at pagdalo
Maraming sistema ang nagmamarka ng pag-uugali, pagsisikap, at pagiging nasa oras sa sarili nilang scale, na kadalasan ay ibang scale mula sa akademiko sa parehong card. Ang pagliban ay maaaring hatiin sa pinahintulutan at hindi pinahintulutan, o ipinapahayag sa mga nawalang aralin kaysa sa mga araw. Ang isang distrito ng enrolment office ay malapit na nagbabasa ng mga hanay na ito, kaya kailangan nilang magdala ng buo kasama ang kanilang mga pamagat sa halip na isama sa isang solong numero.
Sulatan, mga tatak, at ang likurang pahina
Ang mga marka ay madalas na ipinapasok nang mano-mano, ang mga komento ng guro ay halos palaging ganoon, at ang tatak ng paaralan ay nakapatong sa teksto na nilalayon nitong patunayan. Ang optical character recognition ay mahusay sa malinis na naka-print na grid at nahihirapan sa lahat ng tatlo. Kunin ang litrato ng bawat gilid ng dokumento, kasama ang pahina na naglalaman ng paliwanag ng pagmamarka, at panatilihing tuwid ang camera sa papel.
Pagpepresyo para sa mga dokumento ng paaralan
Packet ng pagpapatala
Piliin ang Iyong Plano
Libre ang pag-sign up. Bawat translation ay binabayaran bawat dokumento sa rate ng iyong plano.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Karamihan sa mga pamilya ay nagtitipon ng ilang taon ng mga card nang sabay-sabay. Ang paggawa nito sa ganitong pagkakasunud-sunod ay nakakatipid ng pangalawang pagdaan.
Kunin ang lahat ng termino, hindi lang ang huli
Karaniwang humihingi ang mga registrar ng mga ulat na sumasaklaw sa huling dalawa o tatlong taon ng pag-aaral. Kolektahin ang lahat bago ka magsimula upang ang pangalan ng mag-aaral, ang pangalan ng paaralan, at ang mga pamagat ng asignatura ay lumabas na nakasulat sa parehong paraan sa buong set.
Kunin ang parehong gilid ng bawat card
Ang paliwanag ng pagmamarka, ang tatak, at ang pirma ng punong-guro ay madalas na nasa likuran. Ang isang scan na harap lamang ay nagbubunga ng isang pagsasalin na hindi magagamit ng isang registrar, at hihingan ka ulit nito.
Mag-upload at piliin ang mga wika
Mag-upload at pumili ng mga wika
Tumatanggap ang PDF, DOCX, JPG, JPEG at PNG. Piliin ang wikang ginamit ng paaralan at ang wikang binabasa ng paaralang tatanggap, pagkatapos ay iproseso ang file.
Suriin ang hanay ng marka laban sa orihinal
Buksan ang dalawa nang magkatabi at kumpirmahin na ang bawat hilera ng asignatura ay may sarili pa ring marka at walang notasyon ng kalahating grado ang nawala. Pagkatapos ay ipadala ang salin kasama ang kopya ng orihinal, na siyang inaasahan ng mga paaralang tatanggap.
Isang maikling gabay sa pag-upload, kung mas gusto mong makita ito kaysa basahin.
Sino ang tumatanggap nito, at ano ang gusto ng bawat isa
- Isang rehistrar ng paaralan o tanggapan ng pagpapatala. Sila ang nagpapasya kung saang taon papasok ang mag-aaral at kung aling mga asignatura ang ililipat. Karaniwan nang sapat na ang isang simpleng, kumpletong salin na may kalakip na paliwanag ng mga marka, at hindi hinihingi ang sertipikasyon.
- Isang pangkat ng pagtatasa ng wika ng distrito. Kung ang isang mag-aaral ay sinusuri para sa suporta sa wika, ipinapakita ng mga ulat kung aling mga asignatura ang itinuro sa aling wika at gaano katagal. Mas mahalaga dito ang mga pamagat ng asignatura kaysa sa mga marka.
- Isang tanggapan ng pagpapatala sa internasyonal o pribadong paaralan. Madalas silang nagtatakda ng sarili nilang pamantayan at maaaring humingi ng sertipikasyon ng salin, kasama ang isang sulat mula sa nakaraang paaralan.
- Isang konsulado na nag-iipon ng file ng dependent visa. Kung ang isang bata ay sasama sa magulang sa isang work o study visa, ang mga rekord ng paaralan ay isasama sa application pack, at ang mga patakaran sa pagsasalin ng konsulado mismo ang susundin.
- Isang pag-file para sa imigrasyon. Minsan ay sumusuporta ang mga rekord ng paaralan sa isang petisyon bilang ebidensya ng isang relasyon o kung saan naninirahan ang isang pamilya. Anumang isasampa sa USCIS ay dapat dumating bilang isang kumpletong salin sa Ingles na may kalakip na pirmahang sertipikasyon ng katumpakan.
- Isang iskolarship o exchange programme. Binabasa ng mga komite sa pagpili ang mga komento ng guro nang kasinghalaga ng mga marka, kaya dapat isalin nang buo ang malayang teksto sa halip na ibuod.
Mga tanong ng mga magulang tungkol sa mga ulat ng paaralan
Mababago ba ang mga marka sa mga grado ng titik sa Amerika?
Hindi. Ang marka ay kinokopya tulad ng isinulat ng paaralan, at ang sariling legend ng pagmamarka ng paaralan ay isinasalin kasama nito. Ang pagpapalit ng German 2 sa B o French 14 sa porsyento ay credential evaluation, na isinasagawa ng tumatanggap na paaralan o isang evaluation service gamit ang sarili nitong conversion table. Ang isang tagasalin na nagko-convert para sa iyo ay itinapon ang orihinal na numero na kailangan ng evaluator.
Ang card ay sulat-kamay at natatakpan ng selyo ang bahagi ng teksto. Magagamit pa ba ito?
Ang mga larawan at scan ay unang dumadaan sa optical character recognition, at maayos lumalabas ang mga naka-print na grid. Mas mahirap ang mga sulat-kamay na marka at komento ng guro, at ang teksto sa ilalim ng selyo ay maaaring hindi na mabawi. Kunin ang pahina nang patag, sa liwanag ng araw kung maaari, sa pinakamataas na resolution na inaalok ng iyong telepono, at suriin ang output laban sa orihinal bago ito ipadala.
Kailangan ko bang isalin ang bawat termino, o ang pinakabago lang?
Unahin ang pagtanong sa paaralang tatanggap. Karaniwang gusto ng mga tanggapan ng pagpapatala ang mga ulat na sumasaklaw sa huling dalawa o tatlong taon, at ang ilan ay gusto lamang ang huli para sa natapos na taon. Ang pagsasalin ng buong set nang sabay-sabay ay karaniwang mas mura bawat pahina at pinapanatili ang mga pangalan at pamagat ng asignatura na nakasulat nang pare-pareho sa buong file.
Kailangan ba ng certified translation ang school report?
Para sa ordinaryong pagpapatala sa pampublikong paaralan, karaniwan ay hindi. Ang sertipikasyon ay karaniwang hinihingi ng mga pribado at internasyonal na paaralan, ng mga konsulado na nag-iipon ng file ng visa, at ng mga awtoridad sa imigrasyon. Kapag kinakailangan, nais ng tumatanggap na katawan ang isang pirmahang pahayag mula sa isang tagasalin ng tao na nagpapatunay na ang salin ay kumpleto at tumpak. Tingnan ang paano kumuha ng opisyal na salin.
Paano ang year group? Nasa sixième ang anak ko.
Ang pagtatalaga ng taon ay isinasalin ayon sa pagkakasulat at ipinapaliwanag sa halip na muling bilangin. Ang mga taon sa sekondaryang Pranses ay binibilang pababa, ang mga paaralang Ingles ay tumatakbo mula Year 1 hanggang Year 13, at ang mga mag-aaral na Aleman ay nahahati sa pagitan ng mga uri ng paaralan sa isang yugto na walang direktang katumbas sa ibang lugar. Inilalagay ng registrar ang mag-aaral gamit ang edad, uri ng paaralan at ang mga asignatura na nasaklaw na, kaya ang salin ay nagbibigay sa kanila ng lahat ng tatlo sa halip na manghula ng numero ng grado.
Makakaligtas ba ang mga table, column, at layout ng paaralan?
Oo. Ang mga row ng asignatura, ang column ng marka, ang mga bilang ng pagdalo, at ang mga box ng komento ay bumabalik na nakaposisyon tulad ng dati, kaya mababasa ng registrar ang isinaling pahina laban sa orihinal nang hindi hinahanap ang mga tumutugmang row. Ginagawa rin nitong malinaw kung mayroon mang hindi naisalin.
Magkano ang ilang taon ng mga ulat?
Ang mga ulat ay may presyo bawat dokumento, hindi sa pamamagitan ng subscription. Ang isang ulat na may text layer ay sinisingil ayon sa salita, sa $0.005 sa Free at Storage, $0.004 sa Pro at $0.003 sa Enterprise, at ang isang naka-scan ay bawat pahina, sa $1 sa Free at Storage. Ang bawat dokumento ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa $0.99, kaya ang isang 400-salitang ulat sa Free ay nagkakahalaga ng $2.00. Ang isang plano ay nagbabago ng rate at mga limitasyon ng file ngunit hindi kasama ang mga pagsasalin. Tingnan ang presyo para sa kumpletong paghahambing.
Ihanda ang file ng paaralan ngayong gabi
I-upload ang mga ulat, i-download ang mga ito sa wikang binabasa ng bagong paaralan, at dalhin ang salin at ang mga orihinal sa appointment sa pagpapatala nang magkasama.
Mga Kaugnay na Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento
Imigrasyon & USCIS
Mga Uri ng Dokumento
Mga Sikat na Pares ng Wika
Ang Aming mga Partner
