Vertaal Rapportkaart
'n Termynverslag van 'n skool in die buiteland, vertaal in die taal wat die ontvangende registrateur lees, met die punte, die bywoningskolom en die onderwyser se kommentaar behou waar dit hoort.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
'n Termynverslag is nie 'n bylae nie, en registrateurs lees dit anders
'n Skool reik een van hierdie uit aan die einde van 'n termyn, semester of trimester. Dit dek 'n gedeelte van een jaar, nie 'n hele opleiding nie, en dit is daar om 'n ouer te vertel hoe 'n kind tans vaar. Dit is 'n ander taak as die kumulatiewe rekord wat 'n universiteitsregistrateur hou, en dit beteken dat die bladsy uit verskillende dele bestaan.
Die meeste van hulle bevat die leerder se volle naam en geboortedatum, die naam en adres van die skool, die jaar-groep, die klas of vorm, die tydperk wat gedek word, 'n ry vir elke vak wat onderrig is met die punt toegeken, 'n telling van dae teenwoordig en dae afwesig, 'n gedragsinskrywing, vry-teks kommentaar van die klasonderwyser of van elke vakonderwyser, en 'n lyn onderaan wat sê of die leerder na die volgende jaar vorder. Die hoofonderwyser teken dit en die skool seël dit. Op baie van hulle is daar 'n klein legende, dikwels aan die agterkant, wat verduidelik wat die punte beteken.
Daardie legende is die enkele mees nuttige ding op die bladsy vir wie ook al dit in die buiteland ontvang, en dit is die ding wat mense die meeste vergeet om te skandeer. As jy net die voorkant van die kaart stuur, kyk die persoon aan die ander kant na 'n kolom getalle sonder 'n sleutel.
Punte wat nie beteken wat 'n Amerikaanse leser aanneem nie
Skoolpuntstelsels verskil oor rigting, reeks en waar die slaaglyn val. 'n Paar voorbeelde van wat op die kaarte verskyn wat families die meeste nodig het om te vertaal:
- Duitsland en Oostenryk: 1 tot 6, laag is goed
- 'n 1 is die hoogste punt en 'n 6 is die laagste. Die slaaggrens is by 4. Halfstappe word geskryf as 2+ of 3-, en 'n onderwyser mag 'n punt in woorde skryf in plaas van syfers, so sehr gut, gut en befriedigend verskyn waar 'n nommer andersins sou wees. 'n Leser wat aanneem dat 'n hoër nommer beter is, keer die hele kaart om.
- Frankryk: uit 20, en 20 gebeur nie
- Tien uit twintig is die slaagpunt. Punte bo sestien is ongewoon met opset eerder as per ongeluk, so 'n 13 of 14 in 'n Franse bulletin is 'n sterk resultaat, nie 'n middelmatige een nie. Die kaart wys ook die klasgemiddelde langs die leerder se eie punt, wat die konteks is waarin die nommer gelees moet word.
- Rusland, Oekraïne en Sentraal-Asië: vyf punte, twee is 'n druip
- Vyf is uitstekend en twee is onbevredigend. Een is beskikbaar maar selde gegee. Omdat die nuttige reeks so kort is, dek 'n 4 'n wye reeks prestasies, en onderwysers skryf 4+ of 5- om 'n leerder daarin te plaas.
- Indië: persentasies, letterbande en 'n tien-punt gemiddeld
- CBSE en staatsraadkaarte mag 'n rou persentasie, 'n band van A1 afwaarts, en 'n kumulatiewe graadpuntgemiddeld bereken op 'n tien-punt skaal wys, soms al drie op dieselfde vel. Watter een die ontvangende skool moet gebruik, hang af van die jaar en die raad, en die kaart self sê gewoonlik so in die voetnote.
- Engeland en Wallis: nommers het letters vervang
- GCSE-resultate het van lettergrade na 'n 9 tot 1 skaal verskuif, met 9 as die hoogste. Ou papierwerk van dieselfde skole wys steeds A* tot G. Interne skoolverslae wys dikwels 'n werkende-by graad en 'n teikengraad langs mekaar, wat glad nie 'n punt vir voltooide werk is nie.
'n Vertaling gee die punt weer soos dit geskryf is en reproduseer die skool se eie legende. Dit herhaal nie 'n Duitse 2 as 'n B of 'n Franse 14 as 88 persent nie. Om tussen puntstelsels om te skakel is 'n evalueringsproses van kwalifikasies, 'n aparte oefening wat die ontvangende skool of 'n evalueringsdiens uitvoer, en 'n vertaler wat dit ongevraagd doen, het 'n feit met 'n opinie vervang.
Jaargroepe en vakname reis sleg
Tel op, tel af
Franse sekondêre jare loop agteruit. 'n Leerder betree collège in sixième en werk af deur cinquième, quatrième en troisième voordat hy seconde, première en terminale bereik. Om sixième as sesde graad te vertaal, plaas 'n elfjarige twee jaar uit plek. Engelse skole tel Jaar 1 tot Jaar 13 aaneenlopend deur primêre en sekondêre. Duitse skole gebruik Klasse plus 'n nommer, maar verdeel leerders oor Gymnasium, Realschule en ander skooltipes op 'n stadium wat geen Amerikaanse parallel het nie. Die veilige uitvoer behou die oorspronklike benaming en voeg die leerder se ouderdom of die skooltipe langs dit by, wat die plasingbesluit laat waar dit hoort.
Vakke sonder 'n teenhanger
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique en moral science pas nie by 'n enkele Amerikaanse vaklyn nie. Letterlik vertaal klink dit vreemd; losweg vertaal word dit 'n vak wat die leerder nooit geneem het nie. Om dit duidelik te benoem en die oorspronklike titel tussen hakies te laat, is meer nuttig vir 'n registrateur as 'n selfversekerde raaiskoot.
Gedrags- en bywoningskolomme
Baie stelsels merk gedrag, poging en stiptheid op hul eie skaal, wat dikwels 'n ander skaal as die akademiese een op dieselfde kaart is. Afwesigheid kan opgedeel word in verskoon en onverskoon, of uitgedruk word in lesse gemis eerder as dae. 'n Distrik-inskrywingskantoor lees hierdie kolomme noukeurig, so hulle moet met hul opskrifte intak oorgedra word eerder as om in 'n enkele syfer opgeneem te word.
Handgeskrewe teks, seëls en die agterblad
Punte word dikwels met die hand ingeskryf, kommentaar van onderwysers byna altyd, en die skool seël land bo-op die teks wat dit veronderstel is om te verifieer. Optiese karakterherkenning hanteer 'n skoon gedrukte rooster goed en sukkel met al drie. Fotografeer elke kant van die dokument, insluitend die bladsy met die puntlegende, en hou die kamera vierkantig op die papier.
Pryse vir skoolpapierwerk
Kies Jou Plan
Registrasie is gratis. Elke vertaling word per dokument betaal teen die tarief van jou plan.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Om 'n termynverslag gereed te kry vir 'n nuwe skool
Die meeste gesinne stel verskeie jare se kaarte tegelyk saam. Om dit in hierdie volgorde te doen, bespaar 'n tweede pas.
Versamel elke periode, nie net die laaste een nie
Registrateurs vra gewoonlik vir die verslae wat die laaste twee of drie jaar van skoolopleiding dek. Versamel hulle almal voordat jy begin, sodat die leerder se naam, die skool se naam en die vaktitels regdeur die stel dieselfde woorde gebruik.
Vang albei kante van elke kaart vas
Die puntlegende, die seël en die hoofonderwyser se handtekening is dikwels op die agterkant. 'n Voorkant-alleen skandering lewer 'n vertaling op waarop 'n registrateur nie kan optree nie, en jy sal weer daarvoor gevra word.
Laai op en kies die tale
PDF, DOCX, JPG, JPEG en PNG word almal aanvaar. Kies die taal waarin die skool geskryf het en die taal wat die ontvangende skool lees, en laat dan die lêer verwerk.
Kontroleer die merk-kolom teenoor die oorspronklike
Maak albei sy aan sy oop en bevestig dat elke vakry steeds sy eie merk dra en dat geen half-graad notas weggelaat is nie. Stuur dan die vertaling saam met 'n afskrif van die oorspronklike, wat is wat ontvangende skole verwag.
'n Kort deurskouing van die oplaai, as jy dit eerder wil sien as lees.
Wie ontvang dit, en wat elkeen wil hê
- 'n Skoolregistrateur of inskrywingskantoor. Hulle besluit in watter jaar die leerder inskakel en watter vakke oorgedra word. 'n Gewone, volledige vertaling met die merk-legenda aangeheg is gewoonlik genoeg, en geen sertifisering word gevra nie.
- 'n Distriktaalbeoordelingspan. Waar 'n leerder vir taalondersteuning geskandeer word, toon die verslae watter vakke in watter taal en vir hoe lank onderrig is. Die vaktitels is hier belangriker as die punte.
- 'n Internasionale of privaat skool se toelatingskantoor. Hierdie stel stel dikwels hul eie standaard en mag vra vir die vertaling om gesertifiseer te word, tesame met 'n verwysing van die vorige skool.
- 'n Konsulaat wat 'n afhanklike visumdossier saamstel. Waar 'n kind 'n ouer vergesel op 'n werk- of studievisum, gaan skoolrekords in die aansoekpakket in, en die konsulaat se eie vertalingsreëls geld.
- 'n Immigrasie-aansoek. Skoolrekords ondersteun soms 'n petisie as bewys van 'n verhouding of van waar 'n gesin gewoon het. Enigiets wat by USCIS ingedien word, moet aankom as 'n volledige Engelse vertaling met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid aangeheg.
- 'n Beurs- of uitruilprogram. Keuringskomitees lees die onderwyser se kommentaar net so noukeurig as die punte, so vrye teks moet volledig vertaal word eerder as opgesom.
Vrae wat ouers oor skoolverslae vra
Sal die punte na Amerikaanse lettergrade omgeskakel word?
Nee. Die punt word weergegee soos die skool dit geskryf het, en die skool se eie punteleggende legende word langs dit vertaal. Om 'n Duitse 2 na 'n B of 'n Franse 14 na 'n persentasie om te skakel is geloofsbriewe evaluering, wat die ontvangende skool of 'n evalueringsdiens uitvoer met sy eie omskakelingstabel. 'n Vertaalder wat namens jou omskakel, het die oorspronklike syfer wat die evalueerder benodig, weggegooi.
Die kaart is handgeskryf en die seël bedek deel van die teks. Kan dit nog gebruik word?
Foto's en skanderings gaan eers deur optiese karakterherkenning, en gedrukte roosters kom goed uit. Handgeskrewe merke en onderwyserkommentare is baie moeiliker, en teks onder 'n seël mag glad nie verhaalbaar wees nie. Neem die bladsy plat af, indien moontlik in daglig, teen die hoogste resolusie wat jou foon bied, en kontroleer die uitvoer teen die oorspronklike voordat jy dit aanstuur.
Moet ek elke term vertaal, of net die mees onlangse een?
Vra eers die ontvangende skool. Inskrywingskantore wil gewoonlik die verslae hê wat die laaste twee of drie jaar dek, en sommige wil net die finale een vir die voltooide jaar hê. Om die hele stel gelyktydig te vertaal is gewoonlik goedkoper per bladsy en hou name en vaktitels konsekwent oor die lêer.
Benodig 'n skoolverslag 'n gesertifiseerde vertaling?
Vir gewone openbare skoolinskrywing, oor die algemeen nie. Sertifisering word geneig om gevra te word deur privaat en internasionale skole, deur konsulate wat 'n visumdossier saamstel, en deur immigrasie-owerhede. Wanneer dit vereis word, wil die ontvangende liggaam 'n ondertekende verklaring van 'n menslike vertaler hê wat bevestig dat die vertaling volledig en akkuraat is. Sien hoe om 'n amptelike vertaling te kry.
Wat van die jaar groep? My kind was in sesième.
Die jaar-aanduiding word oorgedra soos geskryf en verduidelik eerder as hernommer. Franse sekondêre jare tel af, Engelse skole loop Jaar 1 tot Jaar 13, en Duitse leerlinge word verdeel tussen skooltipes op 'n stadium sonder 'n direkte teenhanger elders. Die registrateur plaas die leerling deur ouderdom, skooltipe en die vakke wat reeds gedek is, so die vertaling gee hulle al drie in plaas daarvan om te raai na 'n graadvorm.
Sal tafels, kolomme en die skooluitleg behoue bly?
Ja. Die vakrye, die puntetellingkolom, die bywoningsyfers en die kommentaarblokkies kom terug geposisioneer soos hulle was, sodat 'n registrateur die vertaalde bladsy teen die oorspronklike kan lees sonder om na bypassende rye te soek. Dit maak ook duidelik of iets misluk het om oorgedra te word.
Wat kos dit vir 'n paar jaar se verslae?
Verslae word per dokument geprys, nie deur 'n intekening nie. 'n Verslag met 'n tekslaag word per woord gehef, teen $0.005 op Free en Storage, $0.004 op Pro en $0.003 op Enterprise, en 'n geskandeerde een per bladsy, teen $1 op Free en Storage. Elke dokument kos minstens $0.99, so 'n 400-woord verslag op Free kos $2.00. 'n Plan verander die koers en lêerlimiete, maar sluit nie vertalings in nie. Sien pryse vir die volledige vergelyking.
Maak die skoollêer vanaand gereed
Laai die verslae op, laai dit af in die taal wat die nuwe skool lees, en neem die vertaling en die oorspronklikes saam na die inskrywingsafspraak.
Verwante Dokument Vertaal Dienste
Immigrasie & USCIS
Dokumenttipes
Ons Vennote
