Prevedi đačku knjižicu
Semestralni izvještaj iz škole u inostranstvu, preveden na jezik koji čita upisničar, sa ocjenama, kolonom pohađanja i komentarima nastavnika sačuvanim tamo gdje pripadaju.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Semestralni izvještaj nije transkript, a upisničari ga čitaju drugačije
Škola izdaje jedan od ovih na kraju semestra ili tromjesečja. Pokriva dio jedne godine, ne cijelo obrazovanje, i postoji da bi roditelju rekao kako dijete trenutno napreduje. To je drugačiji posao od kumulativnog zapisa koji vodi univerzitetski upisničar, i znači da je stranica sastavljena od različitih dijelova.
Većina njih sadrži puno ime i datum rođenja učenika, naziv i adresu škole, razred, odjeljenje, period koji je pokriven, red za svaki predmet koji se predaje sa dodijeljenom ocjenom, broj dana prisutnosti i odsustva, unos o vladanju ili ponašanju, komentare u slobodnoj formi od razrednog starješine ili od svakog predmetnog nastavnika, i liniju na dnu koja govori da li učenik prelazi u sljedeći razred. Direktor ga potpisuje i škola ga ovjerava pečatom. Na mnogima postoji mala legenda, često na poleđini, koja objašnjava šta ocjene znače.
Ta legenda je jedina najkorisnija stvar na stranici za onoga ko je primi u inostranstvu, i to je ono što ljudi najčešće zaborave da skeniraju. Ako pošaljete samo prednju stranu kartice, osoba na drugoj strani gleda u kolonu brojeva bez ključa.
Ocjene koje ne znače ono što američki čitalac pretpostavlja
Školski sistemi ocjenjivanja se razlikuju u pogledu smjera, raspona i gdje pada prolazna ocjena. Nekoliko primjera onoga što se pojavljuje na karticama koje porodice najčešće trebaju prevesti:
- Njemačka i Austrija: 1 do 6, niže je bolje
- Ocjena 1 je najbolja, a 6 najgora. Granica prolaza je na 4. Polovične ocjene se pišu kao 2+ ili 3-, a nastavnik može napisati ocjenu riječima umjesto brojevima, tako da se sehr gut, gut i befriedigend pojavljuju tamo gdje bi inače bio broj. Čitalac koji pretpostavlja da je viši broj bolji, obrće cijelu karticu.
- Francuska: od 20, a 20 se ne pojavljuje
- Deset od dvadeset je prolazna ocjena. Ocjene iznad šesnaest su neuobičajene po dizajnu, a ne slučajno, tako da je 13 ili 14 u francuskom biltenu snažan rezultat, a ne mediokritetski. Kartica također prikazuje prosjek razreda pored vlastite ocjene učenika, što je kontekst u kojem se broj treba čitati.
- Rusija, Ukrajina i Centralna Azija: pet bodova, dva je neuspjeh
- Pet je odlično, a dva je nezadovoljavajuće. Jedan je dostupan, ali se rijetko daje. Budući da je korisni raspon tako kratak, 4 pokriva širok spektar učinka, a nastavnici pišu 4+ ili 5- da bi učenika smjestili unutar njega.
- Indija: postoci, slovne trake i desetobodni prosjek
- CBSE i kartice državnih odbora mogu prikazivati sirovi postotak, opseg od A1 naniže i kumulativni prosjek ocjena izračunat na desetobodnoj skali, ponekad sve tri na istom listu. Koju od njih treba koristiti primajuća škola zavisi od godine i odbora, a sama kartica to obično navodi u fusnotama.
- Engleska i Vels: brojevi zamijenili slova
- GCSE rezultati su prešli sa slovnih ocjena na skalu od 9 do 1, pri čemu je 9 najviša. Stariji dokumenti iz istih škola još uvijek pokazuju A* do G. Interni školski izvještaji često prikazuju ocjenu postignuća i ciljanu ocjenu jednu pored druge, što uopće nije ocjena za obavljeni rad.
Prijevod prikazuje ocjenu onako kako je napisana i reproducira vlastitu legendu škole. Ne pretvara njemačku ocjenu 2 u B ili francusku 14 u 88 posto. Pretvaranje između sistema ocjenjivanja je procjena vjerodajnica, zaseban zadatak koji obavlja primajuća škola ili služba za evaluaciju, a prevodilac koji to radi nepozvan zamijenio je činjenicu mišljenjem.
Godišta i nazivi predmeta se loše prenose
Brojanje gore, brojanje dolje
Francuski srednjoškolski razredi idu unazad. Učenik ulazi u collège u šestième i napreduje kroz cinquième, quatrième i troisième prije nego što stigne do seconde, première i terminale. Prevođenje šestième kao šestog razreda stavlja jedanaestogodišnjaka dvije godine van mjesta. Engleske škole broje Year 1 do Year 13 kontinuirano kroz osnovnu i srednju školu. Njemačke škole koriste Klasse plus broj, ali dijele učenike na Gymnasium, Realschule i druge tipove škola u fazi koja nema američki pandan. Siguran izlaz zadržava originalnu oznaku i dodaje dob učenika ili tip škole pored nje, ostavljajući odluku o plasmanu tamo gdje pripada.
Predmeti bez pandana
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique i moral science se ne mogu mapirati na jednu američku liniju predmeta. Prevedeni doslovno zvuče čudno; prevedeni labavo pretvaraju se u predmet koji učenik nikada nije pohađao. Nazvati ih jednostavno i ostaviti originalni naslov u zagradama je od veće koristi za upisničara nego samouvjereno nagađanje.
Kolone vladanja i pohađanja nastave
Mnogi sistemi ocjenjuju ponašanje, trud i tačnost na vlastitoj skali, koja je često drugačija od akademske skale na istoj kartici. Odsustvo se može podijeliti na opravdano i neopravdano, ili izraziti u propuštenim časovima umjesto danima. Okružni upisni ured pažljivo čita ove kolone, tako da one moraju prenijeti sa svojim naslovima netaknutim, umjesto da se sklope u jednu figuru.
Rukopis, pečati i zadnja stranica
Ocjene se često unose ručno, komentari nastavnika gotovo uvijek jesu, a školski pečat se stavlja preko teksta koji treba da ovjeri. Optičko prepoznavanje znakova dobro rukuje čistom štampanom rešetkom i bori se sa sve tri. Fotografišite svaku stranu dokumenta, uključujući i stranicu sa legendom ocjenjivanja, i držite kameru ravno prema papiru.
Cijene za školsku dokumentaciju
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki prijevod se plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Priprema semestralnog izvještaja za novu školu
Većina porodica sastavlja nekoliko godina izvještaja odjednom. Raditi ovim redoslijedom štedi drugi prolaz.
Sakupite svaki period, ne samo posljednji
Upisničari obično traže izvještaje koji pokrivaju posljednje dvije ili tri godine školovanja. Sakupite ih sve prije nego što počnete kako bi ime učenika, naziv škole i nazivi predmeta bili istoformulisani kroz cijeli set.
Snimite obje strane svake kartice
Legenda ocjenjivanja, pečat i potpis direktora se često nalaze na poleđini. Skeniranje samo prednje strane proizvodi prijevod na koji upisničar ne može postupiti, i biće vam ponovo tražen.
Otpremite i odaberite jezike
PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG su svi prihvaćeni. Odaberite jezik na kojem je škola pisala i jezik koji nova škola čita, a zatim dopustite da se datoteka obradi.
Provjerite kolonu s ocjenama u odnosu na original
Otvorite obje strane jednu pored druge i potvrdite da svaki red predmeta još uvijek nosi svoju ocjenu i da nijedna polovina ocjene nije ispala. Zatim pošaljite prijevod zajedno s kopijom originala, što nova škola očekuje.
Kratki vodič za otpremanje, ako biste radije da ga vidite nego da ga čitate.
Ko prima dokument i šta svaki od njih želi
- Školski matičar ili ured za upis. Oni odlučuju u koju će godinu učenik biti upisan i koji će se predmeti prenijeti. Običan, potpun prijevod s priloženom legendom ocjenjivanja je obično dovoljan, i ne traži se nikakva ovjera.
- Okružni tim za procjenu jezika. Gdje se učenik provjerava radi jezičke podrške, izvještaji pokazuju koji su predmeti predavani na kojem jeziku i koliko dugo. Nazivi predmeta su ovdje važniji od ocjena.
- Ured za upis u međunarodnu ili privatnu školu. Oni često postavljaju vlastite standarde i mogu tražiti da prijevod bude ovjeren, uz preporuku prethodne škole.
- Konzulat koji sastavlja dosije za vizu za izdržavanog člana porodice. Gdje dijete prati roditelja na radnoj ili studijskoj vizi, školske evidencije idu u paket prijave, a primjenjuju se vlastita pravila konzulata za prevođenje.
- Imigracioni zahtjev. Školske evidencije ponekad podržavaju peticiju kao dokaz o odnosu ili o tome gdje je porodica živjela. Sve što se podnosi USCIS mora stići kao potpun prijevod na engleski jezik s priloženom potpisanom potvrdom o tačnosti.
- Program stipendiranja ili razmjene. Komisije za odabir čitaju komentare nastavnika jednako pažljivo kao i ocjene, tako da slobodni tekst treba prevesti u cijelosti, a ne sažimati.
Pitanja roditelja o školskim izvještajima
Hoće li ocjene biti pretvorene u američke slovne ocjene?
Ne. Ocjena se reproducira onako kako ju je škola napisala, a legenda ocjenjivanja škole prevodi se uz nju. Pretvaranje njemačke 2 u B ili francuske 14 u postotak je evaluacija kredencijala, koju prima škola ili služba za evaluaciju provodi koristeći vlastitu tablicu konverzije. Prevodilac koji vrši konverziju umjesto vas je odbacio originalnu cifru koja je potrebna evaluatoru.
Karta je rukom pisana, a pečat prekriva dio teksta. Može li se još uvijek koristiti?
Fotografije i skenovi prvo prolaze kroz optičko prepoznavanje znakova, a štampane tabele se dobro obrađuju. Rukopisne bilješke i komentari nastavnika su mnogo teži, a tekst ispod pečata možda uopće neće biti moguće povratiti. Snimite stranicu ravno, po mogućnosti pri dnevnom svjetlu, u najvećoj rezoluciji koju vaš telefon nudi, i provjerite izlaz u odnosu na original prije nego što ga pošaljete.
Trebam li prevesti svaki termin, ili samo najnoviji?
Prvo pitajte školu koja prima dokument. Uredi za upis obično žele izvještaje koji pokrivaju posljednje dvije ili tri godine, a neki žele samo posljednji za završenu godinu. Prevođenje cijelog kompleta odjednom je obično jeftinije po stranici i čuva imena i naslove predmeta dosljedno napisanim u cijelom dokumentu.
Da li školski izvještaj treba ovjereni prijevod?
Za upis u običnu javnu školu, uglavnom ne. Ovjeru obično traže privatne i međunarodne škole, konzulati koji sastavljaju dosije za vizu i imigracione vlasti. Kada je potrebna, prijemni organ želi potpisanu izjavu od prevodioca da potvrdi da je prijevod potpun i tačan. Pogledajte kako dobiti zvanični prijevod.
Šta je sa razredom? Moje dijete je bilo u šestième.
Oznaka godine se prenosi kako je napisana i objašnjena, a ne prenumerisana. Francuske srednjoškolske godine se broje unazad, engleske škole idu od Godine 1 do Godine 13, a njemački učenici se dijele između tipova škola u fazi koja nema direktan pandan drugdje. Registrator postavlja učenika koristeći uzrast, tip škole i već pokrivene predmete, tako da prijevod im daje sve tri opcije umjesto da nagađa broj razreda.
Hoće li tabele, kolone i raspored škole opstati?
Da. Redovi predmeta, kolona ocjena, podaci o pohađanju i polja za komentare vraćaju se pozicionirani kao što su bili, tako da registrator može čitati prevedenu stranicu u odnosu na original bez traženja odgovarajućih redova. To također čini očiglednim ako nešto nije preneseno.
Koliko košta nekoliko godina izvještaja?
Izvještaji se naplaćuju po dokumentu, a ne putem pretplate. Izvještaj sa tekstualnim slojem naplaćuje se po riječi, po cijeni od 0,005 USD na Free i Storage, 0,004 USD na Pro i 0,003 USD na Enterprise, a skenirani po stranici, po cijeni od 1 USD na Free i Storage. Svaki dokument košta najmanje 0,99 USD, tako da izvještaj od 400 riječi na Free planu košta 2,00 USD. Plan mijenja stopu i ograničenja datoteka, ali ne uključuje prijevode. Pogledajte cijene za potpuni uporedni pregled.
Pripremite školski dosije večeras
Otpremite izvještaje, preuzmite ih na jeziku koji nova škola čita, i odnesite prijevod i originale na termin za upis zajedno.
Srodne usluge prevođenja dokumenata
Imigracija & USCIS
Vrste dokumenata
Naši Partneri
