Tłumacz świadectwo szkolne
Raport semestralny ze szkoły zagranicznej, przetłumaczony na język, którym posługuje się dziekanat przyjmujący, z zachowaniem ocen, kolumny obecności i komentarzy nauczyciela w odpowiednich miejscach.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Raport semestralny nie jest transkryptem, a dziekani czytają go inaczej.
Szkoła wydaje taki dokument na koniec semestru lub trymestru. Obejmuje on fragment jednego roku, a nie całą edukację, i służy do informowania rodzica o postępach dziecka w danym momencie. Jest to inne zadanie niż prowadzenie zbiorczego rejestru przez dziekana uniwersytetu, co oznacza, że strona składa się z różnych części.
Większość z nich zawiera pełne imię i nazwisko ucznia oraz datę urodzenia, nazwę i adres szkoły, grupę wiekową, klasę lub formę, okres objęty raportem, wiersz dla każdego nauczanego przedmiotu z przyznaną oceną, liczbę dni obecności i nieobecności, wpis dotyczący zachowania lub dyscypliny, komentarze w wolnym tekście od wychowawcy klasy lub od każdego nauczyciela przedmiotu, a na dole wiersz informujący, czy uczeń przechodzi do następnej klasy. Dyrektor szkoły go podpisuje, a szkoła pieczętuje. Na wielu z nich znajduje się mała legenda, często na odwrocie, wyjaśniająca znaczenie ocen.
Ta legenda jest najcenniejszą rzeczą na stronie dla odbiorcy za granicą i jest tym, o czym ludzie najczęściej zapominają zeskanować. Jeśli prześlesz tylko przód karty, osoba po drugiej stronie widzi kolumnę liczb bez klucza.
Oceny, które nie oznaczają tego, co zakłada amerykański czytelnik.
Systemy oceniania w szkołach różnią się pod względem kierunku, zakresu i progu zaliczenia. Oto kilka przykładów tego, co można znaleźć na kartach, które rodziny najczęściej potrzebują przetłumaczyć:
- Niemcy i Austria: od 1 do 6, niższa jest lepsza.
- Ocena 1 jest najwyższą oceną, a 6 najniższą. Próg zaliczenia wynosi 4. Połówki są zapisywane jako 2+ lub 3-, a nauczyciel może zapisać ocenę słownie zamiast cyframi, więc „sehr gut”, „gut” i „befriedigend” pojawiają się tam, gdzie normalnie byłaby liczba. Czytelnik, który zakłada, że wyższa liczba jest lepsza, odwraca całą kartę.
- Francja: w skali 20-punktowej, a 20 się nie zdarza.
- Dziesięć na dwadzieścia to ocena zaliczająca. Oceny powyżej szesnastu są nietypowe z założenia, a nie przez przypadek, więc 13 lub 14 we francuskim biuletynie to mocny wynik, a nie przeciętny. Karta pokazuje również średnią klasy obok własnej oceny ucznia, co jest kontekstem, w jakim liczba ta powinna być odczytywana.
- Rosja, Ukraina i Azja Środkowa: pięć punktów, dwójka to oblanie.
- Pięć to doskonały wynik, a dwa to wynik niezadowalający. Jedynka jest dostępna, ale rzadko przyznawana. Ponieważ użyteczny zakres jest tak krótki, 4 obejmuje szeroki zakres wyników, a nauczyciele piszą 4+ lub 5-, aby umieścić ucznia w tym zakresie.
- Indie: procenty, pasma liter i średnia dziesięciopunktowa.
- Karty CBSE i stanowe mogą pokazywać surowy procent, pasmo od A1 w dół i skumulowaną średnią ocen punktowych obliczoną w skali dziesięciopunktowej, czasami wszystkie trzy na jednym arkuszu. Którego z nich powinna użyć szkoła przyjmująca, zależy od roku i zarządu, a sama karta zazwyczaj podaje to w przypisach.
- Anglia i Walia: liczby zastąpiły litery.
- Wyniki GCSE przeszły z ocen literowych na skalę od 9 do 1, gdzie 9 jest najwyższą. Starsze dokumenty z tych samych szkół nadal pokazują oceny od A* do G. Wewnętrzne raporty szkolne często pokazują ocenę „working-at” i ocenę docelową obok siebie, co wcale nie jest oceną za wykonaną pracę.
Tłumaczenie przedstawia ocenę tak, jak została napisana, i odtwarza własną legendę szkoły. Nie przelicza niemieckiej oceny 2 na B ani francuskiej 14 na 88 procent. Konwersja między systemami oceniania jest oceną kwalifikacji, osobnym ćwiczeniem, które wykonuje szkoła przyjmująca lub usługa oceniająca, a tłumacz, który robi to bez zaproszenia, zastąpił fakt opinią.
Grupy wiekowe i nazwy przedmiotów źle się tłumaczą.
Liczenie w górę, liczenie w dół.
Francuskie lata szkolne w gimnazjum i liceum liczone są wstecz. Uczeń rozpoczyna collège w „sixième” i przechodzi przez „cinquième”, „quatrième” i „troisième”, zanim dotrze do „seconde”, „première” i „terminale”. Przetłumaczenie „sixième” jako „szóstej klasy” umieszcza jedenastolatka dwa lata poza miejscem. Angielskie szkoły liczą lata od 1 do 13 w sposób ciągły przez szkołę podstawową i średnią. Niemieckie szkoły używają „Klasse” plus numer, ale dzielą uczniów na Gymnasium, Realschule i inne typy szkół na etapie, który nie ma amerykańskiego odpowiednika. Bezpieczne wyjście polega na zachowaniu oryginalnego oznaczenia i dodaniu wieku ucznia lub typu szkoły obok niego, pozostawiając decyzję o umieszczeniu tam, gdzie należy.
Przedmioty bez odpowiednika.
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique i moral science nie przekładają się na jedną amerykańską linię przedmiotową. Przetłumaczone dosłownie brzmią dziwnie; przetłumaczone luźno stają się przedmiotem, którego uczeń nigdy nie brał. Nazywanie ich jasno i pozostawianie oryginalnego tytułu w nawiasach jest bardziej użyteczne dla dziekana niż pewne zgadywanie.
Kolumny dotyczące zachowania i frekwencji.
Wiele systemów ocenia zachowanie, wysiłek i punktualność w swojej własnej skali, która często różni się od skali akademickiej na tej samej karcie. Nieobecności mogą być podzielone na usprawiedliwione i nieusprawiedliwione lub wyrażone w lekcjach opuszczonych, a nie dniach. Dział rekrutacji okręgu uważnie czyta te kolumny, więc muszą one zostać przeniesione z zachowaniem nagłówków, a nie połączone w jedną liczbę.
Pismo odręczne, pieczątki i strona odwrotna.
Oceny są często wprowadzane ręcznie, komentarze nauczycieli prawie zawsze, a pieczątka szkoły ląduje na tekście, który ma uwierzytelnić. Optyczne rozpoznawanie znaków dobrze radzi sobie z czystą, drukowaną siatką i ma problemy ze wszystkimi trzema. Sfotografuj każdą stronę dokumentu, w tym stronę z legendą ocen, i trzymaj aparat prostopadle do papieru.
Ceny dokumentacji szkolnej.
Wybierz swój plan
Rejestracja jest bezpłatna. Każde tłumaczenie jest opłacane za dokument według stawki Twojego planu.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Przygotowanie raportu semestralnego dla nowej szkoły.
Większość rodzin składa jednocześnie kilka rocznych kart. Zrobienie tego w tej kolejności oszczędza drugie przejście.
Zbierz wszystkie okresy, nie tylko ostatni.
Dziekani zazwyczaj proszą o raporty obejmujące ostatnie dwa lub trzy lata nauki. Zbierz je wszystkie przed rozpoczęciem, aby imię ucznia, nazwa szkoły i tytuły przedmiotów były podawane w ten sam sposób w całym zestawie.
Uchwyć obie strony każdej karty.
Legenda ocen, pieczęć i podpis dyrektora często znajdują się na odwrocie. Skanowanie tylko przedniej strony skutkuje tłumaczeniem, na podstawie którego dziekan nie może działać, i zostaniesz poproszony o nie ponownie.
Prześlij i wybierz języki
Akceptujemy pliki PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG. Wybierz język, w którym napisała szkoła, i język, który rozumie szkoła przyjmująca, a następnie pozwól przetworzyć plik.
Sprawdź kolumnę ocen w odniesieniu do oryginału
Otwórz oba pliki obok siebie i upewnij się, że każdy wiersz przedmiotu nadal zawiera swoją ocenę i że nie została pominięta żadna ocena cząstkowa. Następnie wyślij tłumaczenie wraz z kopią oryginału, czego oczekują szkoły przyjmujące.
Krótki przewodnik po przesyłaniu plików, jeśli wolisz zobaczyć, niż czytać.
Kto to otrzymuje i czego każdy z nich chce
- Dziekanat lub biuro ds. rekrutacji w szkole. Decydują oni, do której grupy wiekowej dołączyć ucznia i które przedmioty zostaną zaliczone. Zwykle wystarcza proste, kompletne tłumaczenie z załączoną legendą ocen, a certyfikacja nie jest wymagana.
- Zespół oceny językowej okręgu szkolnego. Tam, gdzie uczeń jest badany pod kątem wsparcia językowego, raporty pokazują, które przedmioty były nauczane w jakim języku i przez jak długo. Tytuły przedmiotów mają tu większe znaczenie niż oceny.
- Biuro rekrutacyjne szkoły międzynarodowej lub prywatnej. Często ustalają one własne standardy i mogą prosić o certyfikację tłumaczenia, wraz z referencjami z poprzedniej szkoły.
- Konsulat gromadzący dokumenty do wniosku o wizę dla osoby na utrzymaniu. Gdy dziecko towarzyszy rodzicowi na wizie pracowniczej lub studenckiej, dokumenty szkolne trafiają do pakietu wniosku, a obowiązują własne zasady tłumaczenia konsulatu.
- Wniosek imigracyjny. Dokumenty szkolne czasami wspierają wniosek jako dowód relacji lub miejsca zamieszkania rodziny. Wszystko składane do USCIS musi być kompletne w tłumaczeniu na język angielski z dołączonym podpisanym certyfikatem dokładności.
- Program stypendialny lub wymiany studenckiej. Komisje selekcyjne czytają komentarze nauczycieli równie uważnie jak oceny, dlatego wolny tekst powinien być przetłumaczony w całości, a nie streszczony.
Pytania rodziców dotyczące świadectw szkolnych
Czy oceny zostaną przeliczone na amerykańskie oceny literowe?
Nie. Ocena jest reprodukowana tak, jak napisała ją szkoła, a legenda oceniania szkoły jest tłumaczona obok niej. Zamiana niemieckiej oceny 2 na B lub francuskiej 14 na procent to ocena kwalifikacji, którą przeprowadza szkoła przyjmująca lub usługa oceniająca, używając własnej tabeli konwersji. Tłumacz, który konwertuje w Twoim imieniu, odrzucił oryginalną liczbę, której potrzebuje oceniający.
Karta jest odręcznie napisana, a pieczątka zasłania część tekstu. Czy nadal można jej użyć?
Zdjęcia i skany przechodzą najpierw przez optyczne rozpoznawanie znaków, a wydrukowane siatki wychodzą dobrze. Ręcznie pisane uwagi i komentarze nauczycieli są znacznie trudniejsze, a tekst pod pieczątką może nie zostać odzyskany wcale. Skanuj stronę płasko, w świetle dziennym, jeśli to możliwe, z najwyższą rozdzielczością, jaką oferuje Twój telefon, i sprawdź wynik w porównaniu z oryginałem przed wysłaniem.
Czy muszę przetłumaczyć każdy termin, czy tylko najnowszy?
Zapytaj najpierw szkołę przyjmującą. Biura rekrutacyjne często chcą raporty obejmujące ostatnie dwa lub trzy lata, a niektóre chcą tylko ostatni raport za ukończony rok. Tłumaczenie całego zestawu naraz jest zazwyczaj tańsze za stronę i zapewnia spójność nazwisk i tytułów przedmiotów w całym pliku.
Czy świadectwo szkolne wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego?
W przypadku zwykłej rekrutacji do szkół publicznych, generalnie nie. Certyfikacja jest zazwyczaj wymagana przez szkoły prywatne i międzynarodowe, przez konsulaty gromadzące dokumenty do wizy oraz przez władze imigracyjne. Gdy jest wymagana, instytucja przyjmująca oczekuje podpisanego oświadczenia od tłumacza przysięgłego potwierdzającego kompletność i dokładność tłumaczenia. Zobacz jak uzyskać oficjalne tłumaczenie.
A co z rokiem szkolnym? Moje dziecko było w szóstej klasie.
Oznaczenie roku jest przenoszone tak, jak jest napisane i wyjaśnione, zamiast być ponumerowane. Francuskie lata szkolne liczone są wstecz, angielskie szkoły prowadzą od Roku 1 do Roku 13, a niemieccy uczniowie są dzieleni między typy szkół na etapie, który nie ma bezpośredniego odpowiednika gdzie indziej. Rejestrator umieszcza ucznia, biorąc pod uwagę wiek, typ szkoły i już objęte przedmioty, więc tłumaczenie daje mu wszystkie trzy informacje zamiast zgadywania numeru klasy.
Czy tabele, kolumny i układ szkoły przetrwają?
Tak. Wiersze przedmiotów, kolumna ocen, dane dotyczące obecności i pola komentarzy wracają na swoje miejsca, tak jak były, dzięki czemu rejestrator może odczytać przetłumaczoną stronę w porównaniu z oryginałem bez szukania pasujących wierszy. Dzięki temu jest również jasne, czy coś nie zostało przeniesione.
Ile kosztuje tłumaczenie raportów z kilku lat?
Raporty są wyceniane za dokument, a nie w ramach subskrypcji. Raport z warstwą tekstową jest rozliczany według słowa, po 0,005 USD w planach Free i Storage, 0,004 USD w planie Pro i 0,003 USD w planie Enterprise, a zeskanowany według strony, po 1 USD w planach Free i Storage. Każdy dokument kosztuje co najmniej 0,99 USD, więc 400-stronicowy raport w planie Free kosztuje 2,00 USD. Plan zmienia stawkę i limity plików, ale nie obejmuje tłumaczeń. Pełne porównanie znajdziesz w cenniku.
Przygotuj dokumenty szkolne na wieczór
Prześlij raporty, pobierz je w języku, którym posługuje się nowa szkoła, i zabierz tłumaczenie oraz oryginały na spotkanie rekrutacyjne.
Powiązane usługi tłumaczenia dokumentów
Imigracja i USCIS
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
