Traduci Pagella
Una pagella di una scuola estera, tradotta nella lingua letta dalla segreteria ricevente, con i voti, la colonna delle presenze e i commenti dell'insegnante mantenuti al loro posto.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Una pagella non è una trascrizione, e le segreterie la leggono in modo diverso
Una scuola emette uno di questi documenti alla fine di un trimestre, semestre o trimestre. Copre una porzione di un anno, non un'intera istruzione, ed esiste per informare un genitore su come sta andando un bambino in quel momento. Questo è un compito diverso da quello del registro cumulativo che tiene la segreteria di un'università, e significa che la pagina è composta da parti diverse.
La maggior parte di essi riporta il nome completo dello studente e la data di nascita, il nome e l'indirizzo della scuola, il gruppo di anni, la classe o la sezione, il periodo coperto, una riga per ogni materia insegnata con il voto assegnato, il numero di giorni presenti e assenti, una voce sulla condotta o sul comportamento, commenti in testo libero dall'insegnante di classe o da ciascun insegnante di materia, e una riga in fondo che indica se lo studente passa all'anno successivo. Il preside lo firma e la scuola lo timbra. Su molti di essi c'è una piccola legenda, spesso sul retro, che spiega cosa significano i voti.
Quella legenda è la cosa più utile sulla pagina per chiunque la riceva all'estero, ed è la cosa che le persone dimenticano più spesso di scansionare. Se invii solo la parte anteriore del modulo, la persona dall'altra parte sta guardando una colonna di numeri senza una chiave.
Voti che non significano ciò che un lettore americano presume
I sistemi di valutazione scolastica differiscono per direzione, intervallo e posizione della linea di sufficienza. Alcuni esempi di ciò che compare sui moduli che le famiglie hanno più spesso bisogno di tradurre:
- Germania e Austria: da 1 a 6, il più basso è buono
- Un 1 è il voto più alto e un 6 è il più basso. Il limite di sufficienza si trova a 4. Mezzi punti sono scritti come 2+ o 3-, e un insegnante può scrivere un voto a parole invece che in cifre, quindi sehr gut, gut e befriedigend compaiono dove altrimenti ci sarebbe un numero. Un lettore che presume che un numero più alto sia migliore inverte l'intero modulo.
- Francia: su 20, e 20 non succede
- Dieci su venti è il voto di sufficienza. I voti superiori a sedici sono insoliti per progettazione piuttosto che per caso, quindi un 13 o 14 in un bollettino francese è un risultato forte, non mediocre. Il modulo mostra anche la media della classe accanto al voto dello studente, che è il contesto in cui il numero deve essere letto.
- Russia, Ucraina e Asia Centrale: cinque punti, due è un fallimento
- Cinque è eccellente e due è insoddisfacente. Uno è disponibile ma raramente dato. Poiché l'intervallo utile è così breve, un 4 copre un'ampia gamma di prestazioni, e gli insegnanti scrivono 4+ o 5- per posizionare uno studente al suo interno.
- India: percentuali, fasce di lettere e una media di dieci punti
- I bollettini CBSE e dei consigli statali possono mostrare una percentuale grezza, una fascia da A1 in giù e una media ponderata dei voti cumulativi calcolata su una scala di dieci punti, a volte tutte e tre sullo stesso foglio. Quale usare la scuola ricevente dipende dall'anno e dal consiglio, e il bollettino stesso di solito lo dice nelle note a piè di pagina.
- Inghilterra e Galles: i numeri hanno sostituito le lettere
- I risultati GCSE sono passati da voti in lettere a una scala da 9 a 1, con 9 come il più alto. Documenti più vecchi delle stesse scuole mostrano ancora da A* a G. Le pagelle interne della scuola mostrano frequentemente un voto "working-at" e un voto "target" uno accanto all'altro, che non è un voto per il lavoro completato.
Una traduzione rende il voto così com'è stato scritto e riproduce la legenda della scuola. Non riformula un 2 tedesco come un B o un 14 francese come l'88 percento. La conversione tra sistemi di valutazione è una valutazione delle credenziali, un esercizio separato che la scuola ricevente o un servizio di valutazione esegue, e un traduttore che lo fa senza invito ha sostituito un fatto con un'opinione.
Gruppi di anni e nomi di materie viaggiano male
Contare su, contare giù
Gli anni scolastici secondari francesi vanno all'indietro. Uno studente entra al collège in sixième e procede verso il basso attraverso cinquième, quatrième e troisième prima di raggiungere seconde, première e terminale. Rendere sixième come "sesto anno" mette un undicenne fuori posto di due anni. Le scuole inglesi contano Year 1 a Year 13 continuamente attraverso la scuola primaria e secondaria. Le scuole tedesche usano Klasse più un numero ma dividono gli studenti tra Gymnasium, Realschule e altri tipi di scuole in una fase che non ha un parallelo americano. L'output sicuro mantiene la designazione originale e aggiunge l'età dello studente o il tipo di scuola accanto ad essa, lasciando la decisione sul posizionamento dove appartiene.
Materie senza contropartita
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique e moral science non corrispondono a una singola materia americana. Tradotti parola per parola suonano strani; tradotti liberamente diventano una materia che lo studente non ha mai seguito. Nominarli chiaramente e lasciare il titolo originale tra parentesi è più utile per una segreteria che un'ipotesi sicura.
Colonne di condotta e presenze
Molti sistemi valutano il comportamento, l'impegno e la puntualità sulla propria scala, che è spesso una scala diversa da quella accademica sullo stesso modulo. Le assenze possono essere suddivise in giustificate e non giustificate, o espresse in lezioni perse piuttosto che in giorni. Un ufficio di iscrizione distrettuale legge attentamente queste colonne, quindi devono essere riportate con le loro intestazioni intatte piuttosto che essere raggruppate in una singola cifra.
Scrittura a mano, timbri e retro della pagina
I voti sono spesso inseriti a mano, i commenti degli insegnanti quasi sempre, e il timbro della scuola cade sopra il testo che intende autenticare. Il riconoscimento ottico dei caratteri gestisce bene una griglia stampata pulita e fatica con tutti e tre. Fotografa ogni lato del documento, inclusa la pagina che riporta la legenda dei voti, e tieni la fotocamera quadrata rispetto alla carta.
Prezzi per la documentazione scolastica
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Preparare una pagella per una nuova scuola
La maggior parte delle famiglie sta assemblando diversi anni di pagelle contemporaneamente. Farlo in quest'ordine consente di risparmiare un secondo passaggio.
Raccogli ogni periodo, non solo l'ultimo
Le segreterie di solito chiedono i rapporti che coprono gli ultimi due o tre anni di istruzione. Raccoglili tutti prima di iniziare in modo che il nome dello studente, il nome della scuola e i titoli delle materie vengano scritti allo stesso modo in tutto il set.
Acquisisci entrambi i lati di ogni modulo
La legenda dei voti, il timbro e la firma del preside si trovano frequentemente sul retro. Una scansione solo frontale produce una traduzione su cui una segreteria non può agire, e ti verrà richiesto di nuovo.
Carica e scegli le lingue
PDF, DOCX, JPG, JPEG e PNG sono tutti accettati. Scegli la lingua in cui la scuola ha scritto e la lingua che la scuola ricevente legge, quindi lascia che il file venga elaborato.
Controlla la colonna dei voti rispetto all'originale
Apri entrambi fianco a fianco e conferma che ogni riga della materia porta ancora il proprio voto e che nessuna notazione di mezza votazione è stata persa. Quindi invia la traduzione insieme a una copia dell'originale, che è ciò che le scuole riceventi si aspettano.
Una breve guida all'upload, se preferisci vederla piuttosto che leggerla.
Chi lo riceve e cosa vuole ognuno di loro
- Un segretario scolastico o un ufficio ammissioni. Stanno decidendo in quale anno scolastico iscrivere l'alunno e quali materie vengono riconosciute. Una traduzione chiara e completa con la legenda dei voti allegata è normalmente sufficiente, e non viene richiesta alcuna certificazione.
- Un team di valutazione linguistica distrettuale. Dove un alunno viene sottoposto a screening per il supporto linguistico, i report mostrano quali materie sono state insegnate in quale lingua e per quanto tempo. I titoli delle materie sono più importanti qui dei voti.
- Un ufficio ammissioni di scuole internazionali o private. Queste spesso stabiliscono i propri standard e possono richiedere che la traduzione sia certificata, insieme a una referenza dalla scuola precedente.
- Un consolato che assembla un fascicolo per un visto per familiari a carico. Dove un bambino accompagna un genitore con un visto di lavoro o studio, i registri scolastici vanno nel pacchetto della domanda e si applicano le regole di traduzione del consolato.
- Una pratica di immigrazione. I registri scolastici a volte supportano una petizione come prova di una relazione o di dove una famiglia ha vissuto. Qualsiasi cosa presentata a USCIS deve arrivare come traduzione completa in inglese con una certificazione di accuratezza firmata allegata.
- Una borsa di studio o un programma di scambio. I comitati di selezione leggono i commenti degli insegnanti con la stessa attenzione dei voti, quindi il testo libero dovrebbe essere tradotto integralmente anziché riassunto.
Domande che i genitori pongono sui pagelle scolastiche
I voti saranno convertiti in voti scolastici americani?
No. Il voto viene riprodotto come scritto dalla scuola, e la leggenda di valutazione della scuola viene tradotta insieme ad esso. Trasformare un 2 tedesco in un B o un 14 francese in una percentuale è una valutazione delle credenziali, che la scuola ricevente o un servizio di valutazione esegue utilizzando la propria tabella di conversione. Un traduttore che converte per tuo conto ha eliminato la cifra originale di cui l'evaluatore ha bisogno.
La tessera è scritta a mano e il timbro copre parte del testo. Si può ancora usare?
Le fotografie e le scansioni passano prima attraverso il riconoscimento ottico dei caratteri, e le griglie stampate rendono bene. I segni scritti a mano e i commenti degli insegnanti sono molto più difficili, e il testo sotto un timbro potrebbe non essere recuperabile affatto. Scatta la pagina in piano, alla luce del giorno se possibile, alla massima risoluzione che il tuo telefono offre, e controlla l'output rispetto all'originale prima di inviarlo.
Devo tradurre ogni termine o solo quello più recente?
Chiedi prima alla scuola che riceve la documentazione. Gli uffici di ammissione di solito vogliono i report che coprono gli ultimi due o tre anni, e alcuni vogliono solo l'ultimo per l'anno completato. Tradurre l'intero set in una volta è solitamente più economico per pagina e mantiene i nomi e i titoli delle materie scritti in modo coerente in tutto il documento.
Un pagella scolastica necessita di una traduzione certificata?
Per l'iscrizione ordinaria alla scuola pubblica, generalmente no. La certificazione tende ad essere richiesta da scuole private e internazionali, da consolati che assemblano un fascicolo per il visto e da autorità di immigrazione. Quando è richiesta, l'ente ricevente desidera una dichiarazione firmata da un traduttore umano che confermi che la traduzione è completa e accurata. Vedi come ottenere una traduzione ufficiale.
E per quanto riguarda l'anno scolastico? Mio figlio era in sixième.
La designazione dell'anno viene riportata così com'è scritta e spiegata piuttosto che rinumerata. Gli anni della scuola secondaria francese contano all'indietro, le scuole inglesi vanno dall'Anno 1 all'Anno 13, e gli alunni tedeschi sono divisi tra diversi tipi di scuole in una fase senza un corrispettivo diretto altrove. Il segretario iscrive l'alunno in base all'età, al tipo di scuola e alle materie già coperte, quindi la traduzione fornisce loro tutti e tre gli elementi invece di dover indovinare un numero di grado.
Tabelle, colonne e l'impaginazione della scuola verranno mantenute?
Sì. Le righe delle materie, la colonna dei voti, le presenze e le caselle dei commenti tornano posizionate come erano, così un segretario può leggere la pagina tradotta confrontandola con l'originale senza dover cercare le righe corrispondenti. Questo rende anche evidente se qualcosa non è stato tradotto.
Quanto costa tradurre i report di alcuni anni?
I report vengono prezzati per documento, non tramite abbonamento. Un report con livello di testo viene addebitato per parola, a $0,005 su Free e Storage, $0,004 su Pro e $0,003 su Enterprise, e uno scansionato per pagina, a $1 su Free e Storage. Ogni documento costa almeno $0,99, quindi un report di 400 parole su Free costa $2,00. Un piano cambia la tariffa e i limiti di file ma non include traduzioni. Vedi prezzi per il confronto completo.
Prepara il fascicolo scolastico per stasera
Carica i report, scaricali nella lingua in cui la nuova scuola legge e porta la traduzione e gli originali all'appuntamento per l'iscrizione insieme.
Servizi di traduzione di documenti correlati
Immigrazione e USCIS
Tipi di documenti
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
