Report Card चे भाषांतर करा
परदेशातील शाळेचा टर्म रिपोर्ट, प्राप्त करणाऱ्या रजिस्ट्रारच्या भाषेत रूपांतरित केलेला, ज्यामध्ये गुण, उपस्थिती स्तंभ आणि शिक्षकांच्या टिप्पण्या योग्य ठिकाणी ठेवलेल्या आहेत.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
टर्म रिपोर्ट हा ट्रान्सक्रिप्ट नसतो आणि रजिस्ट्रार ते वेगळ्या पद्धतीने वाचतात.
शाळा टर्म, सेमिस्टर किंवा त्रैमासिकच्या शेवटी यापैकी एक जारी करते. हे एका वर्षाचा एक भाग व्यापते, संपूर्ण शिक्षण नाही, आणि पालकांना मूल सध्या कसे करत आहे हे सांगण्यासाठी हे आहे. हे विद्यापीठाच्या रजिस्ट्रारद्वारे ठेवलेल्या संचयी नोंदीपेक्षा वेगळे काम आहे आणि याचा अर्थ पृष्ठ वेगवेगळ्या भागांनी बनलेले आहे.
त्यापैकी बहुतेक विद्यार्थ्याचे पूर्ण नाव आणि जन्मतारीख, शाळेचे नाव आणि पत्ता, वर्षाचा गट, वर्ग किंवा फॉर्म, कालावधी, शिकवलेल्या प्रत्येक विषयासाठी गुण, उपस्थित आणि अनुपस्थित दिवसांची संख्या, वर्तणूक किंवा शिस्त नोंदी, वर्ग शिक्षक किंवा प्रत्येक विषय शिक्षकांकडून मोफत मजकूर टिप्पण्या आणि विद्यार्थी पुढील वर्षात जातो की नाही हे सांगणारी तळाशी एक ओळ दर्शवतात. मुख्याध्यापक त्यावर सही करतात आणि शाळा त्यावर शिक्का मारते. अनेकांवर एक लहान आख्यायिका असते, अनेकदा उलट्या बाजूला, जी गुणांचा अर्थ स्पष्ट करते.
ती आख्यायिका त्या पृष्ठावरील सर्वात उपयुक्त गोष्ट आहे ज्याला ती परदेशात मिळते, आणि ती अशी गोष्ट आहे जी लोक स्कॅन करण्यास सर्वात जास्त विसरतात. जर तुम्ही फक्त कार्डचा पुढचा भाग पाठवला, तर दुसऱ्या टोकावरील व्यक्तीला की (key) शिवाय संख्यांच्या स्तंभाकडे पाहत आहे.
गुण ज्यांचा अर्थ अमेरिकन वाचकाला अपेक्षित नाही
शालेय गुणांकन प्रणाली दिशा, श्रेणी आणि पासची पातळी यावर असहमत आहेत. कुटुंबांना सर्वात जास्त भाषांतरित करण्याची आवश्यकता असलेल्या कार्डांवर काय येते याची काही उदाहरणे येथे आहेत:
- जर्मनी आणि ऑस्ट्रिया: १ ते ६, कमी म्हणजे चांगले
- १ हा सर्वोच्च गुण आहे आणि ६ हा सर्वात कमी गुण आहे. पासची सीमा ४ वर आहे. अर्धे टप्पे २+ किंवा ३- असे लिहिले जातात आणि शिक्षक अंकांऐवजी शब्दांमध्ये गुण लिहू शकतो, त्यामुळे sehr gut, gut आणि befriedigend हे अंक जिथे असायला हवे होते तिथे दिसतात. जो वाचक उच्च अंक चांगला आहे असे गृहीत धरतो तो संपूर्ण कार्ड उलट करतो.
- फ्रान्स: २० पैकी, आणि २० येत नाही
- वीस पैकी दहा हा पास मार्क आहे. सोळा पेक्षा जास्त गुण डिझाइननुसार असामान्य आहेत, त्यामुळे फ्रेंच बुलेटिनमधील १३ किंवा १४ हा एक मजबूत निकाल आहे, सामान्य नाही. कार्ड विद्यार्थ्याच्या स्वतःच्या गुणांच्या शेजारी वर्गाची सरासरी देखील दर्शवते, जी संदर्भात संख्या वाचली जावी.
- रशिया, युक्रेन आणि मध्य आशिया: पाच गुण, दोन म्हणजे अपयश
- पाच उत्कृष्ट आहे आणि दोन असमाधानकारक आहे. एक उपलब्ध आहे परंतु क्वचितच दिला जातो. उपयुक्त श्रेणी खूपच लहान असल्याने, ४ कार्यक्षमतेची विस्तृत श्रेणी व्यापते आणि शिक्षक त्यात विद्यार्थ्याला स्थान देण्यासाठी ४+ किंवा ५- लिहितात.
- भारत: टक्केवारी, अक्षर श्रेणी आणि दहा-बिंदू सरासरी
- CBSE आणि राज्य बोर्ड कार्ड कच्ची टक्केवारी, A1 पासून खाली एक श्रेणी आणि दहा-बिंदू स्केलवर मोजलेले एकत्रित ग्रेड पॉइंट सरासरी दर्शवू शकतात, कधीकधी एकाच शीटवर तिन्ही. प्राप्त करणाऱ्या शाळेने कोणता वापरावा हे वर्ष आणि बोर्डावर अवलंबून असते आणि कार्ड स्वतःच तळटीपेत सांगते.
- इंग्लंड आणि वेल्स: संख्यांनी अक्षरे बदलली
- GCSE निकालांमध्ये अक्षर ग्रेडवरून ९ ते १ स्केलवर बदल झाला, ज्यात ९ सर्वोच्च आहे. त्याच शाळांमधील जुन्या कागदपत्रांमध्ये अजूनही A* ते G दर्शविले जाते. अंतर्गत शालेय अहवालांमध्ये वारंवार कार्यरत असलेला ग्रेड आणि लक्ष्य ग्रेड बाजूला दर्शविला जातो, जो पूर्ण झालेल्या कामासाठीचा गुण नाही.
भाषांतर गुणांकन जसे लिहिले होते तसे दर्शवते आणि शाळेची स्वतःची आख्यायिका पुनरुत्पादित करते. ते जर्मन २ ला B किंवा फ्रेंच १४ ला ८८ टक्के असे पुनरुच्चार करत नाही. गुणांकन प्रणालींमध्ये रूपांतरण हे क्रेडेन्शियल मूल्यांकन आहे, एक स्वतंत्र व्यायाम जो प्राप्त करणारी शाळा किंवा मूल्यांकन सेवा करते आणि न मागता तसे करणारा अनुवादक एका मताने तथ्य बदलतो.
वर्ष गट आणि विषयांची नावे चुकीची प्रवास करतात
मोजणी वर, मोजणी खाली
फ्रेंच माध्यमिक वर्षांची गणना उलट्या दिशेने होते. एक विद्यार्थी collège मध्ये sixième मध्ये प्रवेश करतो आणि cinquième, quatrième आणि troisième मधून काम करत पुढे seconde, première आणि terminale पर्यंत पोहोचतो. sixième ला सहावी इयत्ता म्हणून भाषांतरित केल्यास अकरा वर्षांचा मुलगा दोन वर्षांनी चुकीच्या ठिकाणी येतो. इंग्रजी शाळा प्राथमिक आणि माध्यमिक स्तरावर वर्ष १ ते वर्ष १३ पर्यंत सलग मोजतात. जर्मन शाळा Klasse सोबत एक संख्या वापरतात परंतु Gymnasium, Realschule आणि इतर शाळा प्रकारांमध्ये विभागलेल्या विद्यार्थ्यांना अशा टप्प्यावर ठेवतात ज्याचा अमेरिकन समांतर नाही. सुरक्षित आउटपुट मूळ पदनाम ठेवते आणि विद्यार्थ्याचे वय किंवा शाळेचा प्रकार त्याच्या शेजारी जोडते, स्थानाचा निर्णय जिथे आहे तिथेच ठेवते.
समान नसलेले विषय
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique आणि moral science हे एका अमेरिकन विषयाच्या ओळीत बसत नाहीत. शब्दशः भाषांतरित केल्यास ते विचित्र वाटतात; ढोबळपणे भाषांतरित केल्यास ते अशा विषयात रूपांतरित होतात जे विद्यार्थ्याने कधीही घेतले नाही. त्यांना स्पष्टपणे नाव देणे आणि कंसात मूळ शीर्षक सोडणे हे एका आत्मविश्वासाने केलेल्या अंदाजापेक्षा रजिस्ट्रारसाठी अधिक उपयुक्त आहे.
वर्तन आणि उपस्थिती स्तंभ
अनेक प्रणाली वर्तन, प्रयत्न आणि वक्तशीरपणा त्यांच्या स्वतःच्या स्केलवर चिन्हांकित करतात, जे अनेकदा त्याच कार्डवरील शैक्षणिक स्केलपेक्षा वेगळे स्केल असते. अनुपस्थिती माफ केलेले आणि माफ न केलेले असे विभागले जाऊ शकते किंवा दिवसांऐवजी गमावलेल्या धड्यांमध्ये व्यक्त केले जाऊ शकते. जिल्हा नोंदणी कार्यालय हे स्तंभ बारकाईने वाचते, म्हणून त्यांना एकाच आकड्यात समाविष्ट करण्याऐवजी त्यांचे शीर्षके अबाधित ठेवून पुढे नेणे आवश्यक आहे.
हस्तलेखन, शिक्के आणि मागील पृष्ठ
गुण अनेकदा हाताने नोंदवले जातात, शिक्षकांच्या टिप्पण्या जवळजवळ नेहमीच असतात आणि शाळेचा शिक्का तो प्रमाणित करण्यासाठी असलेल्या मजकुरावर येतो. ऑप्टिकल कॅरेक्टर रेकग्निशन (OCR) स्वच्छ छापलेल्या ग्रिडवर चांगले काम करते आणि तिन्हीमध्ये संघर्ष करते. दस्तऐवजाच्या प्रत्येक बाजूचा फोटो घ्या, ज्यात मार्किंग लीजेंड असलेले पृष्ठ समाविष्ट आहे, आणि कॅमेरा कागदावर चौरस ठेवा.
शालेय कागदपत्रांसाठी किंमत
तुमची योजना निवडा
साइन अप करणे विनामूल्य आहे. प्रत्येक भाषांतरासाठी तुमच्या प्लॅनच्या दराने प्रति दस्तऐवज पैसे दिले जातात.
Free
साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: ईमेल सपोर्ट
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Storage
किंवा $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- 120+ भाषा
- 100 MB पर्यंत आणि 100 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- कधीही रद्द करा
- समाविष्ट नाही: टीम ऍक्सेस
- समाविष्ट नाही: अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- समाविष्ट नाही: शब्दसंग्रह
Pro
किंवा $499/वर्ष
- प्रति शब्द $0.004 AI भाषांतर
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $0.80
- 120+ भाषा
- 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- अमर्यादित फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
- ईमेल सपोर्ट
- 5 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस
- अमर्यादित मोफत PDF पूर्वावलोकन
- शब्दसंग्रह
- कधीही रद्द करा
एंटरप्राइज
$149.99/महिना, विनंतीनुसार. प्रति शब्द $0.003 दराने AI भाषांतर ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB पर्यंत आणि 5,000 पानांपर्यंतच्या फाइल्स, अमर्यादित फाइल स्टोरेज आणि 15 सदस्यांपर्यंत टीम ऍक्सेस.
नवीन शाळेसाठी टर्म रिपोर्ट तयार करणे
बहुतेक कुटुंबे एकाच वेळी अनेक वर्षांची कार्डे एकत्र करत आहेत. या क्रमाने केल्याने दुसऱ्यांदा पास होण्यास मदत होते.
शेवटचेच नव्हे, तर प्रत्येक कालावधी गोळा करा
रजिस्ट्रार सहसा मागील दोन किंवा तीन वर्षांच्या शाळांच्या अहवालांची मागणी करतात. सुरू करण्यापूर्वी ते सर्व गोळा करा जेणेकरून विद्यार्थ्याचे नाव, शाळेचे नाव आणि विषयांची शीर्षके संचामध्ये समान शब्दांत येतील.
प्रत्येक कार्डच्या दोन्ही बाजू कॅप्चर करा
मार्किंग लीजेंड, शिक्का आणि मुख्याध्यापकांची सही अनेकदा उलट्या बाजूला असते. केवळ पुढच्या बाजूचे स्कॅन केल्याने असे भाषांतर तयार होते ज्यावर रजिस्ट्रार कारवाई करू शकत नाही आणि तुम्हाला ते पुन्हा मागितले जाईल.
अपलोड करा आणि भाषा निवडा
PDF, DOCX, JPG, JPEG आणि PNG स्वीकारले जातात. शाळा ज्या भाषेत लिहिते ती भाषा आणि ज्या भाषेत स्वीकारणारी शाळा वाचते ती भाषा निवडा, त्यानंतर फाईलवर प्रक्रिया होऊ द्या.
मूळ प्रतीसोबत मार्क कॉलम तपासा
दोन्ही बाजूला उघडा आणि खात्री करा की प्रत्येक विषयाची ओळ अजूनही स्वतःचे मार्क घेऊन आहे आणि कोणतीही अर्ध-श्रेणी नोंद गहाळ झालेली नाही. त्यानंतर भाषांतर मूळ प्रतीसोबत पाठवा, जे स्वीकारणाऱ्या शाळांना अपेक्षित असते.
अपलोडचे एक छोटेसे मार्गदर्शन, जर तुम्हाला वाचण्याऐवजी बघायला आवडेल.
ते कोणाला मिळते आणि प्रत्येकाला काय हवे आहे
- शाळेचा नोंदणी अधिकारी किंवा प्रवेश कार्यालय. ते ठरवतात की विद्यार्थ्याला कोणत्या इयत्तेत प्रवेश द्यायचा आणि कोणते विषय पुढे चालू ठेवायचे. साधे, संपूर्ण भाषांतर सोबत मार्किंग लेजेंड जोडलेले सामान्यतः पुरेसे असते आणि कोणत्याही प्रमाणपत्राची आवश्यकता नसते.
- जिल्हा भाषा मूल्यांकन टीम. जिथे विद्यार्थ्याला भाषिक मदतीसाठी तपासले जात आहे, तिथे अहवाल दर्शवतात की कोणते विषय कोणत्या भाषेत आणि किती काळ शिकवले गेले. येथे विषयांच्या नावांना गुणांपेक्षा जास्त महत्त्व आहे.
- आंतरराष्ट्रीय किंवा खाजगी शाळा प्रवेश कार्यालय. हे अनेकदा स्वतःचे निकष ठरवतात आणि भाषांतराचे प्रमाणीकरण करण्यास सांगू शकतात, सोबत मागील शाळेकडून शिफारसपत्र मागू शकतात.
- अवलंबित व्हिसा फाईल एकत्र करणारी कॉन्सुलट. जिथे मूल कामावर किंवा अभ्यासाच्या व्हिसावर पालकांसोबत राहते, तिथे शाळेचे रेकॉर्ड अर्जाच्या पॅकमध्ये जातात आणि कॉन्सुलटचे स्वतःचे भाषांतर नियम लागू होतात.
- इमिग्रेशन फाईल. शाळेचे रेकॉर्ड कधीकधी नातेसंबंधाचा पुरावा म्हणून किंवा कुटुंब कुठे राहत होते याचा पुरावा म्हणून याचिकांना समर्थन देतात. USCIS मध्ये दाखल केलेल्या कोणत्याही गोष्टीमध्ये स्वाक्षरी केलेल्या अचूकतेच्या प्रमाणपत्रासह संपूर्ण इंग्रजी भाषांतर असणे आवश्यक आहे.
- शिष्यवृत्ती किंवा देवाणघेवाण कार्यक्रम. निवड समित्या गुणांइतकेच शिक्षकांच्या टिप्पण्याही बारकाईने वाचतात, त्यामुळे मुक्त मजकूर सारांशित करण्याऐवजी पूर्णपणे भाषांतरित केला पाहिजे.
पालक शाळेच्या अहवालांबद्दल विचारतात
गुणांचे अमेरिकन अक्षर ग्रेडमध्ये रूपांतर केले जाईल का?
नाही. गुण जसे शाळेने लिहिले आहेत तसे पुनरुत्पादित केले जातात आणि शाळेची स्वतःची मार्किंग लेजेंड सोबत अनुवादित केली जाते. जर्मन 2 चे B मध्ये किंवा फ्रेंच 14 चे टक्केवारीत रूपांतर करणे हे क्रेडेन्शियल मूल्यांकन आहे, जे प्राप्त करणारी शाळा किंवा मूल्यांकन सेवा त्यांच्या स्वतःच्या रूपांतरण तक्त्याचा वापर करून करते. तुमच्या वतीने रूपांतरण करणारा अनुवादक मूल्यांकनकर्त्याला आवश्यक असलेला मूळ आकडा टाकून देतो.
कार्ड हस्तलिखित आहे आणि शिक्का मजकुराचा काही भाग झाकतो. तरीही याचा वापर करता येईल का?
छायाचित्रे आणि स्कॅन प्रथम ऑप्टिकल कॅरेक्टर रेकग्निशनमधून जातात आणि छापलेले ग्रिड चांगले दिसतात. हस्तलिखित खुणा आणि शिक्षकांच्या टिप्पण्या खूप कठीण असतात आणि शिक्क्याखालील मजकूर अजिबात पुनर्प्राप्त करता येणार नाही. पृष्ठ सपाट, शक्य असल्यास दिवसा प्रकाशात, तुमच्या फोनच्या सर्वोच्च रिझोल्यूशनवर शूट करा आणि पाठवण्यापूर्वी मूळ प्रतीशी आउटपुट तपासा.
मला प्रत्येक संज्ञा भाषांतरित करण्याची आवश्यकता आहे की फक्त सर्वात अलीकडील?
प्रथम शाळा विचारा. प्रवेश कार्यालयांना सामान्यतः मागील दोन किंवा तीन वर्षांचे अहवाल हवे असतात आणि काही जणांना पूर्ण झालेल्या वर्षासाठी फक्त अंतिम अहवाल हवा असतो. संपूर्ण संच एकाच वेळी भाषांतरित करणे सामान्यतः प्रति पृष्ठ स्वस्त असते आणि संपूर्ण फाईलमध्ये नावे आणि विषयांची शीर्षके सुसंगत ठेवते.
शाळेच्या अहवालासाठी प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे का?
सामान्य सार्वजनिक शाळेच्या नोंदणीसाठी, सामान्यतः नाही. खाजगी आणि आंतरराष्ट्रीय शाळा, व्हिसा फाईल एकत्र करणारे कॉन्सुलट आणि इमिग्रेशन अधिकारी प्रमाणीकरण मागतात. जेव्हा ते आवश्यक असते, तेव्हा स्वीकारणाऱ्या संस्थेला एका मानवी अनुवादकाकडून स्वाक्षरी केलेले विधान हवे असते जे भाषांतर पूर्ण आणि अचूक असल्याची पुष्टी करते. अधिकृत भाषांतर कसे मिळवावे ते पहा.
वर्षाच्या गटाबद्दल काय? माझे मूल सहावीत होते.
वर्षाचे पदनाम जसे आहे तसे भाषांतरित केले जाते आणि पुनर्गणना करण्याऐवजी स्पष्ट केले जाते. फ्रेंच माध्यमिक वर्षांची गणना खाली केली जाते, इंग्रजी शाळा वर्ष १ ते वर्ष १३ पर्यंत चालतात आणि जर्मन विद्यार्थी शाळेच्या प्रकारांमध्ये विभागले जातात, ज्याचा थेट समतुल्य इतरत्र नाही. रजिस्ट्रार विद्यार्थ्याचे वय, शाळेचा प्रकार आणि आधीच समाविष्ट केलेले विषय वापरून विद्यार्थ्याला ठेवतो, त्यामुळे भाषांतर त्यांना अंदाजे ग्रेड नंबरऐवजी तिन्ही माहिती देते.
टेबल्स, कॉलम्स आणि शाळेची मांडणी टिकून राहील का?
होय. विषयांच्या ओळी, गुणांचे कॉलम, उपस्थितीचे आकडे आणि टिप्पणीचे बॉक्स जसे होते तसेच परत येतात, त्यामुळे रजिस्ट्रार मूळ प्रतीशी जुळणाऱ्या ओळी शोधत न बसता भाषांतरित पृष्ठ तपासू शकतो. यामुळे काहीतरी गहाळ झाले आहे का हे देखील स्पष्ट होते.
काही वर्षांच्या अहवालांसाठी किती खर्च येईल?
अहवाल प्रति दस्तऐवज किंमत ठरवतात, सदस्यतेद्वारे नाही. मजकूर थर असलेल्या अहवालासाठी प्रति शब्द $0.005 दराने आकारले जाते, Free आणि Storage वर $0.005, Pro वर $0.004 आणि Enterprise वर $0.003, आणि स्कॅन केलेल्यासाठी प्रति पृष्ठ $1 दराने, Free आणि Storage वर. प्रत्येक दस्तऐवजाची किंमत किमान $0.99 असते, त्यामुळे Free वर 400 शब्दांचा अहवाल $2.00 येतो. योजना दर आणि फाइल मर्यादा बदलते परंतु भाषांतरे समाविष्ट करत नाही. संपूर्ण तुलनेसाठी किंमत पहा.
आज संध्याकाळी शाळेची फाईल तयार करा
रिपोर्ट अपलोड करा, नवीन शाळा वाचेल त्या भाषेत डाउनलोड करा आणि भाषांतर आणि मूळ प्रती नोंदणी भेटीसाठी एकत्र घेऊन जा.
संबंधित दस्तऐवज अनुवाद सेवा
इमिग्रेशन आणि USCIS
दस्तऐवज प्रकार
आमचे भागीदार
