क्रमांकित फील्ड · वाहन श्रेणी · निर्बंध कोड

ड्रायव्हिंग लायसन्स ऑनलाइन अनुवादित करा

कार्डच्या दोन्ही बाजूंचे छायाचित्र, परवाना क्लर्क, भाड्याने देणारे डेस्क किंवा विमा कंपनी वाचेल अशा भाषेत रूपांतरित केलेले, फील्ड क्रमांक, श्रेणी अक्षरे आणि कोड जसे जारी केले होते तसेच ठेवलेले.

Pro आणि Business वर 1 GB पर्यंत मूळ स्वरूपण कायम ठेवते

मोफत साइन अप करा

भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा

Pro आणि Business वर कमाल फाईल आकार 1 GB

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML

हे बटण मोफत साइन-अप उघडते. भाषांतर स्वतः तुमच्या डॅशबोर्डमध्ये चालते, जिथे तुम्ही फाईल पुन्हा निवडता. AI असिस्टंट वापरत आहात? MCP द्वारे कनेक्ट करा.

स्कॅन आणि फोटोंसाठी OCR
१०८ भाषा
मूळ लेआउट कायम

अरबी पोर्तुगीज रशियन इटालियन कोरियन डच पोलिश तुर्की स्वीडिश इंग्रजी स्पॅनिश फ्रेंच जर्मन चीनी जपानी हिंदी बंगाली व्हिएतनामी थाई ग्रीक हिब्रू अरबी पोर्तुगीज रशियन इटालियन कोरियन डच पोलिश तुर्की स्वीडिश इंग्रजी स्पॅनिश फ्रेंच जर्मन चीनी जपानी हिंदी बंगाली व्हिएतनामी थाई ग्रीक हिब्रू

कार्डवरील क्रमांक शब्दांपेक्षा जास्त काम करतात

युरोपियन युनियनमध्ये जारी केलेला प्रत्येक ड्रायव्हिंग लायसन्स एका सामान्य लेआउटचे अनुसरण करतो ज्यामध्ये प्रत्येक एंट्रीला एक निश्चित क्रमांक असतो, त्याच्या सभोवतालचे लेबल कोणत्याही भाषेत छापलेले असले तरीही. फील्ड 1 आडनाव आहे, फील्ड 2 दिलेले नाव आहे, फील्ड 3 जन्मतारीख आणि जन्म ठिकाण आहे. फील्ड 4a जारी करण्याची तारीख आहे, 4b समाप्तीची तारीख आहे, 4c जारी करणारा अधिकारी आहे. फील्ड 5 लायसन्स क्रमांक धारण करते, फील्ड 9 वाहन श्रेणी ज्या धारक चालवू शकतो, आणि फील्ड 12 त्या श्रेणींशी जोडलेले कोणतेही निर्बंध किंवा अतिरिक्त माहिती.

त्या योजनेला जाणणारा क्लर्क कधीही न पाहिलेल्या भाषेतील कार्ड वाचू शकतो. त्याचा उद्देश हाच आहे आणि म्हणूनच ते क्रमांक भाषांतरित आवृत्तीमध्ये न बदलता टिकून राहणे आवश्यक आहे. ते काढून टाकल्यास काउंटरवरील अधिकाऱ्याला एकमेव चिन्ह गमावते जे त्यांच्याकडे होते.

फील्ड 12 हे सर्वात जास्त चुकीचे हाताळले जाणारे फील्ड आहे. यात वाक्यांऐवजी सुसंगत संख्यात्मक कोड असतात: 01 म्हणजे चष्मा घालण्याची आवश्यकता, 78 म्हणजे धारकाला केवळ स्वयंचलित ट्रान्समिशन असलेल्या वाहनांपुरते मर्यादित करणे. कोड हा कायदेशीररित्या कार्यान्वित होणारा मजकूर आहे आणि त्याशेजारी छापलेला मजकूर, जर काही असेल तर, एक सौजन्य आहे. दोन्ही आउटपुटमध्ये दिसले पाहिजेत, कोड प्रथम.

श्रेणी अक्षरे अटलांटिकच्या दोन बाजूंना विरुद्ध गोष्टी दर्शवतात

हा दस्तऐवजातील सर्वात महत्त्वाचा सापळा आहे, आणि तो निष्काळजी अनुवादकांपेक्षा आत्मविश्वासाने अनुवाद करणाऱ्यांना पकडतो.

युरोपियन अक्षरे काय दर्शवतात

AM मोपेड्ससाठी आहे. A1, A2 आणि A हे इंजिन पॉवरच्या चढत्या क्रमाने मोटरसायकलसाठी आहेत, त्यांच्यामध्ये वयाची मर्यादा आहे. B हे सामान्य कारचे लायसन्स आहे, जे वाहनाच्या कमाल अधिकृत वजनाने मर्यादित आहे. C1 आणि C हे त्या मर्यादेवरील मालवाहू वाहनांसाठी आहेत, D1 आणि D हे प्रवासी वाहून नेण्यासाठी तयार केलेल्या वाहनांसाठी आहेत, आणि त्यापैकी कोणत्याही एकाला E जोडल्यास त्यामागे जड ट्रेलर लावण्याची परवानगी मिळते.

अमेरिकन वर्ग काय दर्शवतात

कोणतीही राष्ट्रीय योजना नाही. प्रत्येक राज्य स्वतःचे वर्ग जारी करते, आणि व्यावसायिक वर्ग केवळ प्रमाणित आहेत कारण फेडरल व्यावसायिक ड्रायव्हिंग नियमांनुसार त्यांची आवश्यकता असते. वर्ग A, B आणि C या व्यावसायिक योजनेत सर्वात जड संयोजनांपासून खाली येतात. सामान्य प्रवासी लायसन्स काही राज्यांमध्ये वर्ग D आणि इतरांमध्ये वर्ग C आहे. मोटरसायकल सामान्यतः M वर्ग असतात, आणि धोकादायक साहित्य, प्रवासी वाहतूक, स्कूल बस, टँक वाहने आणि अनेक ट्रेलरसाठी अतिरिक्त अक्षरे जोडली जातात.

शब्दशः जुळवणी करणे ही एक चूक का आहे

युरोपियन कार्डवरील C म्हणजे ट्रकचे लायसन्स. अनेक अमेरिकन राज्यांमधील वर्ग C म्हणजे कौटुंबिक कार चालवण्यासाठी मिळणारे लायसन्स. एकाला दुसऱ्यामध्ये रूपांतरित केल्याने दोन्ही दिशांना अर्थ उलट होतो, आणि ते त्या क्षेत्रात होते ज्याकडे परीक्षक प्रथम पाहतो. बचावात्मक आउटपुटमध्ये श्रेणी जशी छापली आहे तशीच पुनरुत्पादित केली जाते, जारी करणाऱ्या देशाने दिलेली व्याख्या अनुवादित केली जाते, आणि तिथेच थांबते. कोणती स्थानिक श्रेणी जुळते हे ठरवणे हे परवाना प्राधिकरणाचे काम आहे, जे त्यांच्या स्वतःच्या कायद्यानुसार केले जाते, आणि कोणतेही भाषांतर त्यांच्यासाठी ते करू शकत नाही.

भाषांतर आणि आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग परवाना या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत

लोक एक शोधायला येतात आणि त्यांना दुसऱ्याची गरज असते, म्हणून अचूक असणे महत्त्वाचे आहे. आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग परवाना दोन रस्ता वाहतूक करारांनुसार अस्तित्वात आहे, एक १९४९ मध्ये जिनिव्हा येथे आणि दुसरा १९६८ मध्ये व्हिएन्ना येथे झाला. हे एक लहान पुस्तक आहे जे भाषेच्या संचामध्ये लायसन्सचे तपशील पुन्हा सांगते, आणि ते ज्या लायसन्सचे वर्णन करते त्यासोबतच वैध असते. १९४९ ची आवृत्ती एका वर्षासाठी वैध आहे; १९६८ ची आवृत्ती तीन वर्षांसाठी किंवा मूळ लायसन्सची मुदत संपेपर्यंत वैध आहे, यापैकी जे आधी येईल ते.

लोकांना अडकवणारा भाग: परवाना केवळ त्या देशात जारी केला जाऊ शकतो ज्याने लायसन्स जारी केले आहे, त्या देशाने अधिकृत केलेल्या संस्थेद्वारे. युनायटेड स्टेट्समध्ये ते अमेरिकन ऑटोमोबाईल असोसिएशन आणि अमेरिकन ऑटोमोबाईल टूरिंग अलायन्स आहेत. कोणतेही भाषांतर सेवा ते जारी करू शकत नाही, आणि कोणतीही वेबसाइट आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग लायसन्स विकत असल्यास ती एक निरुपयोगी पुस्तिका विकत आहे.

भाषांतर हे एक वेगळे साधन आहे ज्याचे उपयोग वेगळे आहेत. भाड्याने देणाऱ्या कंपन्या, विमा कंपन्या, नियोक्ते आणि अनेक परवाना काउंटर यापैकी एक वाचतील; काही परवान्याच्या जागी ते स्वीकारतात आणि काही नाही. जिथे राष्ट्रीय कायदा विशेषतः परवान्याचा उल्लेख करतो, तिथे फक्त परवानाच तो पूर्ण करतो. जिथे आवश्यकता फक्त एवढीच आहे की अधिकृत व्यक्ती दस्तऐवज वाचू शकेल, तिथे भाषांतर काम करते, आणि ते दोन्हीपैकी जलद आणि स्वस्त आहे.

दोन-बाजूंच्या कार्डसाठी किंमत

तुमची योजना निवडा

साइन अप करणे विनामूल्य आहे. Free प्लॅनवर प्रति दस्तऐवज पैसे द्या, किंवा सदस्यत्व घ्या आणि दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट करा.

Free

साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही

$0.005/शब्द AI अनुवाद
प्रति पृष्ठ $1 PDF आणि स्कॅनसाठी
उपलब्ध असेल तिथे पहिल्या पानाचे मोफत पूर्वावलोकन
१०८ भाषा
20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर

सुरुवात करा

मूलभूत

सर्वात लोकप्रिय

साप्ताहिक मासिक वार्षिक

$1.99/आठवडा

दर आठवड्याला बिल · कधीही रद्द करा

दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
त्यानंतर $0.005/शब्द AI भाषांतर
100 MB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 300 पाने
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
स्कॅन केलेल्या दस्तऐवजांसाठी OCR
दस्तऐवज स्टोरेज
प्राधान्य समर्थन
मासिक योजनेवर 7 दिवसांची मोफत चाचणी, 30,000 शब्दांपर्यंत
कधीही रद्द करा

सुरुवात करा

Pro

मासिक वार्षिक

$19.99/महिना

मासिक बिल

दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
त्यानंतर $0.004/शब्द AI भाषांतर
1 GB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 5,000 पाने
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
शब्दसंग्रह
प्राधान्य रांग
5 टीम जागा
API विनंत्या · दरमहा 1,000 पाने
AI सहाय्यकांसाठी MCP ऍक्सेस
कधीही रद्द करा

सुरुवात करा

व्यवसाय

मासिक वार्षिक

$49.99/महिना

मासिक बिल

दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
त्यानंतर $0.003/शब्द AI भाषांतर
1 GB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 5,000 पाने
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
शब्दसंग्रह
प्राधान्य रांग
15 टीम जागा
API विनंत्या · दरमहा 5,000 पाने
AI सहाय्यकांसाठी MCP ऍक्सेस
कधीही रद्द करा

सुरुवात करा

एंटरप्राइज

अधिक व्हॉल्यूम, इनव्हॉइसिंग किंवा सानुकूल कराराची आवश्यकता आहे? Enterprise योजनेबद्दल आमच्याशी बोला.

विक्रीशी संपर्क साधा

ते भाषांतरित करण्याची कोणाला गरज भासते

परवाना काउंटर

परदेशी लायसन्स बदलणे, किंवा अनेक वर्षांचा अनुभव असल्याचा दावा करणे, म्हणजे क्लर्कला श्रेणी, जारी करण्याची तारीख आणि कोणतेही निर्बंध वाचण्याची आवश्यकता असते.

भाड्याने देण्याचे काउंटर

एजंट मुदतची तारीख आणि भाड्याने घेतलेल्या वाहनाच्या वर्गासाठी असलेले लायसन्स तपासतात, आणि बरेच जण एका किंवा दुसऱ्याशिवाय कार देणार नाहीत, जर ते वाचता येण्याजोग्या स्वरूपात नसेल.

विमा कंपनी

कव्हरची किंमत लायसन्सचे वय आणि लायसन्सवर आधारित असते. परदेशात एखादी घटना घडल्यानंतर, दाव्याच्या फाईलमध्ये सामान्यतः विमा कंपनीच्या कामकाजाच्या भाषेत दस्तऐवज आवश्यक असतो.

नियोक्ता

ड्रायव्हरला कामावर घेणाऱ्या कोणालाही हे रेकॉर्ड करावे लागते की धारक कोणती वाहने कायदेशीररित्या चालवू शकतो, याचा अर्थ श्रेणींची यादी आणि निर्बंध कोड, त्यांचा सारांश नाही.

न्यायालय किंवा पोलीस फाईल

रस्त्यावर थांबल्यानंतर किंवा परदेशात अपघात झाल्यानंतर, लायसन्स एका फाईलमध्ये जाते जी अभियोक्ता किंवा न्यायालय स्थानिक भाषेत वाचते.

इमिग्रेशन फाईलिंग

ओळख किंवा पत्त्याचा पुरावा म्हणून वापरल्यास, कार्ड इंग्रजीमध्ये अनुवादकाच्या प्रमाणपत्रासह सादर करावे लागते. USCIS भाषांतर सेवा पहा.

कार्डचे छायाचित्रण

प्लास्टिक कार्डमधून उपयुक्त परिणाम मिळवणे

लायसन्स लहान, चमकदार आणि उच्च घनतेवर छापलेले असतात, ज्यामुळे ते चांगले कॅप्चर करणे कठीण असलेल्या गोष्टींपैकी एक आहे.

सपाट प्रकाशात दोन्ही बाजूंचे चित्र घ्या
श्रेणी तक्ता आणि निर्बंध कोड सामान्यतः उलट्या बाजूला असतात, आणि ती बाजू लोक विसरतात. कार्ड एका सपाट पृष्ठभागावर ठेवा, लॅमिनेटवरून परावर्तित होणारा थेट प्रकाश टाळा, आणि कार्डने फ्रेम भरा.
दोन्ही प्रतिमा एकत्र अपलोड करा
JPG, JPEG, PNG आणि PDF सर्व स्वीकारले जातात. एका कार्डच्या दोन प्रतिमा एका प्रतिमेपेक्षा खूपच उपयुक्त आहेत, आणि प्रक्रिया एकाच पासमध्ये दोन्हीवर चालते.
जारी करणारा देश अचूकपणे नमूद करा
अनेक कार्डवरील फील्ड लेबले द्विभाषिक छापलेली असतात, ज्यामुळे कॅरेक्टर ओळखण्यात गोंधळ होऊ शकतो, जोपर्यंत त्याला कोणती भाषा अपेक्षित आहे हे कळत नाही. स्त्रोत भाषा योग्यरित्या सेट केल्याने बहुतेक संदिग्धता दूर होते.
क्रमांक आणि तारखा तपासा
लायसन्स क्रमांक अक्षरशः तपासा, कारण चुकीचा अंक संपूर्ण दस्तऐवज क्लर्कसाठी निरुपयोगी बनवतो, आणि जारी करण्याची आणि मुदतची तारीख योग्य क्रमाने वाचली गेली आहे याची खात्री करा, ते कुठेही सादर करण्यापूर्वी.

तुम्ही ते प्रथम कसे केले जाते हे पाहू इच्छित असल्यास, संपूर्ण अपलोड येथे आहे, सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत.

काउंटर, डेस्क किंवा सीमेपूर्वी

चालक विचारतात

यामुळे मला आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग परवाना (International Driving Permit) मिळेल का?

नाही. परवाना केवळ परवाना जारी करणाऱ्या देशात, त्या देशाने अधिकृत केलेल्या संस्थेद्वारे जारी केला जातो, ज्याचा अर्थ अमेरिकेत अमेरिकन ऑटोमोबाईल असोसिएशन (American Automobile Association) किंवा अमेरिकन ऑटोमोबाईल टूरिंग अलायन्स (American Automobile Touring Alliance) आहे. येथे तुम्हाला तुमच्या विद्यमान कार्डचे भाषांतर मिळते, जो एक वेगळा दस्तऐवज आहे आणि त्याचे उपयोग वेगळे आहेत. जर तुम्ही जिथे जात आहात तिथले नियम विशेषतः परवान्याचा उल्लेख करत असतील, तर परवाना मिळवा.

माझी श्रेणी स्थानिक समतुल्यमध्ये रूपांतरित केली जाईल का?

नाही, आणि हे बंधन महत्त्वाचे आहे. श्रेणी अक्षरे प्रणालींमध्ये जुळत नाहीत आणि त्यापैकी एक पूर्णपणे उलट आहे: युरोपियन धारकाला ट्रक चालवण्यासाठी C श्रेणीचा परवाना मिळतो, तर अनेक अमेरिकन राज्यांमध्ये वर्ग C हा सामान्य कार परवाना आहे. आउटपुटमध्ये श्रेणी जशी छापली आहे तशीच पुनरुत्पादित केली जाते आणि जारी करणाऱ्या प्राधिकरणाने जोडलेला अर्थ स्पष्ट केला जातो. स्थानिक समतुल्य काय आहे हे ठरवणे परवाना प्राधिकरणाचे काम आहे.

फील्ड १२ मधील निर्बंध कोडचे काय होते?

ते अंकांच्या स्वरूपात पुढे नेले जातात. ते कोड जारी करणाऱ्या योजनेत सुसंगत आहेत आणि निर्बंधांचा कायदेशीर भाग आहेत, म्हणून चष्मा वापरण्यासाठी ०१ किंवा फक्त ऑटोमॅटिक ट्रान्समिशनसाठी ७८ हे छापल्याप्रमाणेच दिसतात, ज्याचा अर्थ त्याऐवजी बाजूला स्पष्ट केला जातो.

कार्ड चकचकीत आहे आणि माझ्या फोटोवर प्रकाश परावर्तित होत आहे. तरीही ते प्रक्रिया करेल का?

अपलोड करण्यापूर्वी पुन्हा प्रयत्न करा. लायसन्सवरील कॅरेक्टर रेकग्निशन (character recognition) अचूक असणे आवश्यक आहे कारण छपाई लहान आणि दाट असते, आणि लॅमिनेटवरील प्रकाशामुळे संपूर्ण फील्ड अस्पष्ट होतात. कार्ड एका मॅट पृष्ठभागावर (matte surface) थेट प्रकाशापासून दूर ठेवा, कॅमेरा तिरपा न ठेवता सरळ धरा आणि तुमच्या स्वतःच्या फोटोमध्ये लायसन्स क्रमांक आणि तारखा वाचता येण्यासारख्या आहेत की नाही हे तपासा.

नाव माझ्या पासपोर्टशी तंतोतंत जुळले पाहिजे का?

होय, आणि हे हाताने तपासणे महत्त्वाचे आहे. जिथे नाव लॅटिन नसलेल्या लिपीत लिहिले जाते तिथे अनेकदा एकापेक्षा जास्त स्वीकारार्ह रोमन लिपीकरण (romanisation) असतात आणि लायसन्स भाषांतर आणि पासपोर्ट यांच्यातील तफावत हे दस्तऐवजावर प्रश्नचिन्ह निर्माण होण्याचे एक सामान्य कारण आहे. जर दोन्हीमध्ये फरक असेल, तर पासपोर्टमधील स्पेलिंगनुसार जा आणि लायसन्स आवृत्तीची नोंद सोबत करा.

लायसन्सिंग कार्यालयाला प्रमाणित भाषांतराची आवश्यकता आहे का?

हे अधिकारक्षेत्रानुसार बदलते. काहीजण कोणतेही वाचनीय भाषांतर स्वीकारतात, काहीजण केवळ मंजूर प्रदात्याद्वारे (approved provider) तयार केलेले भाषांतर स्वीकारतात आणि काहीजण आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग परवान्याशिवाय (International Driving Permit) काहीही स्वीकारणार नाहीत. कोणतीही रक्कम देण्यापूर्वी आवश्यकता तपासा. प्रमाणन मागितले जाते तेव्हा, प्राप्त करणारी संस्था मानवी अनुवादकाकडून एक स्वाक्षरी केलेले विधान (signed statement) मागते की भाषांतर पूर्ण आणि अचूक आहे.

लायसन्सचे भाषांतर करण्यासाठी किती खर्च येतो?

Pro आणि Business योजनांवर १ GB पर्यंत, किंवा पाच हजार पृष्ठांच्या समतुल्य सामग्रीपर्यंत. यात लाखो नोंदी असलेले कॅटलॉग समाविष्ट आहेत. संपूर्ण गोष्ट एकाच जॉबमध्ये पाठवणे सुसंगततेसाठी चांगले आहे, कारण पंक्ती १२ आणि ९०,००० मध्ये दिसणारा शब्द समान प्रकारे हाताळला जातो.