ड्रायव्हिंग लायसन्स ऑनलाइन अनुवादित करा

नाही. परवाना केवळ परवाना जारी करणाऱ्या देशात, त्या देशाने अधिकृत केलेल्या संस्थेद्वारे जारी केला जातो, ज्याचा अर्थ अमेरिकेत अमेरिकन ऑटोमोबाईल असोसिएशन (American Automobile Association) किंवा अमेरिकन ऑटोमोबाईल टूरिंग अलायन्स (American Automobile Touring Alliance) आहे. येथे तुम्हाला तुमच्या विद्यमान कार्डचे भाषांतर मिळते, जो एक वेगळा दस्तऐवज आहे आणि त्याचे उपयोग वेगळे आहेत. जर तुम्ही जिथे जात आहात तिथले नियम विशेषतः परवान्याचा उल्लेख करत असतील, तर परवाना मिळवा.

नाही, आणि हे बंधन महत्त्वाचे आहे. श्रेणी अक्षरे प्रणालींमध्ये जुळत नाहीत आणि त्यापैकी एक पूर्णपणे उलट आहे: युरोपियन धारकाला ट्रक चालवण्यासाठी C श्रेणीचा परवाना मिळतो, तर अनेक अमेरिकन राज्यांमध्ये वर्ग C हा सामान्य कार परवाना आहे. आउटपुटमध्ये श्रेणी जशी छापली आहे तशीच पुनरुत्पादित केली जाते आणि जारी करणाऱ्या प्राधिकरणाने जोडलेला अर्थ स्पष्ट केला जातो. स्थानिक समतुल्य काय आहे हे ठरवणे परवाना प्राधिकरणाचे काम आहे.

ते अंकांच्या स्वरूपात पुढे नेले जातात. ते कोड जारी करणाऱ्या योजनेत सुसंगत आहेत आणि निर्बंधांचा कायदेशीर भाग आहेत, म्हणून चष्मा वापरण्यासाठी ०१ किंवा फक्त ऑटोमॅटिक ट्रान्समिशनसाठी ७८ हे छापल्याप्रमाणेच दिसतात, ज्याचा अर्थ त्याऐवजी बाजूला स्पष्ट केला जातो.

अपलोड करण्यापूर्वी पुन्हा प्रयत्न करा. लायसन्सवरील कॅरेक्टर रेकग्निशन (character recognition) अचूक असणे आवश्यक आहे कारण छपाई लहान आणि दाट असते, आणि लॅमिनेटवरील प्रकाशामुळे संपूर्ण फील्ड अस्पष्ट होतात. कार्ड एका मॅट पृष्ठभागावर (matte surface) थेट प्रकाशापासून दूर ठेवा, कॅमेरा तिरपा न ठेवता सरळ धरा आणि तुमच्या स्वतःच्या फोटोमध्ये लायसन्स क्रमांक आणि तारखा वाचता येण्यासारख्या आहेत की नाही हे तपासा.

होय, आणि हे हाताने तपासणे महत्त्वाचे आहे. जिथे नाव लॅटिन नसलेल्या लिपीत लिहिले जाते तिथे अनेकदा एकापेक्षा जास्त स्वीकारार्ह रोमन लिपीकरण (romanisation) असतात आणि लायसन्स भाषांतर आणि पासपोर्ट यांच्यातील तफावत हे दस्तऐवजावर प्रश्नचिन्ह निर्माण होण्याचे एक सामान्य कारण आहे. जर दोन्हीमध्ये फरक असेल, तर पासपोर्टमधील स्पेलिंगनुसार जा आणि लायसन्स आवृत्तीची नोंद सोबत करा.

हे अधिकारक्षेत्रानुसार बदलते. काहीजण कोणतेही वाचनीय भाषांतर स्वीकारतात, काहीजण केवळ मंजूर प्रदात्याद्वारे (approved provider) तयार केलेले भाषांतर स्वीकारतात आणि काहीजण आंतरराष्ट्रीय ड्रायव्हिंग परवान्याशिवाय (International Driving Permit) काहीही स्वीकारणार नाहीत. कोणतीही रक्कम देण्यापूर्वी आवश्यकता तपासा. प्रमाणन मागितले जाते तेव्हा, प्राप्त करणारी संस्था मानवी अनुवादकाकडून एक स्वाक्षरी केलेले विधान (signed statement) मागते की भाषांतर पूर्ण आणि अचूक आहे.

एक कार्ड एक छोटा दस्तऐवज आहे, त्यामुळे त्याची किंमत एक किंवा दोन पृष्ठांपर्यंत येते. Free योजनेवर छायांकित किंवा स्कॅन केलेले पृष्ठ $1 आहे, मजकूर $0.005 प्रति शब्द आहे, आणि कोणताही दस्तऐवज $0.99 पेक्षा कमी नाही, त्यामुळे एका पृष्ठाचे स्कॅन $1.00 पासून सुरू होते आणि प्रत्येक पुढील स्कॅन केलेले पृष्ठ एक डॉलर जोडते. Storage योजना ($14.99 प्रति महिना किंवा $149 प्रति वर्ष) आणि Pro ($49.99 प्रति महिना, जिथे शब्द $0.004 पर्यंत कमी होतात) ऐच्छिक आहेत आणि त्यात कोणतीही भाषांतरे समाविष्ट नाहीत.