राले, उत्तर कॅरोलिना येथे दस्तऐवज भाषांतर

संशोधन-कॉरिडॉर भाषेचे मिश्रण कसे दिसते

वेक काउंटीमध्ये लोकांचे दोन खूप वेगळे प्रवाह एकत्र येतात आणि ते दोन खूप वेगळ्या कागदपत्रांचे ढिग तयार करतात. पहिला म्हणजे काउंटी आणि आजूबाजूच्या शहरांमधील दीर्घकाळापासून अस्तित्वात असलेला स्पॅनिश भाषिक समुदाय, सुरुवातीला मेक्सिकन आणि वाढत्या प्रमाणात होंडुरन, एल साल्वाडोरन आणि ग्वाटेमाला. या कुटुंबांकडून येणाऱ्या गोष्टी म्हणजे नागरी नोंदणी साहित्य आणि शाळेची कागदपत्रे: जन्माच्या नोंदी, विवाहाची प्रमाणपत्रे, मागील रिपोर्ट कार्ड आणि सोडल्याची प्रमाणपत्रे, जवळजवळ सर्व इंग्रजीमध्ये प्रवेश कार्यालयासाठी, क्लिनिकसाठी किंवा न्यायालयासाठी जात आहेत. सतत तपशील म्हणजे दुहेरी आडनाव, वडिलांचे नंतर आईचे, जे इंग्रजी आवृत्तीमध्ये समजावून सांगावे लागते, त्याऐवजी एका व्यक्तीच्या दोन दस्तऐवजांमध्ये बसणाऱ्या अर्ध्या भागाला शांतपणे कापून टाकण्याऐवजी.

दुसरा प्रवाह संशोधन पार्क आणि विद्यापीठांमुळे येतो, आणि तो मोठ्या प्रमाणावर दक्षिण आशियाई आणि पूर्व आशियाई आहे. हिंदी ही भाषा लोक गृहीत धरतात; प्रत्यक्षात अभियांत्रिकी आणि जीवन विज्ञान कुटुंबांमध्ये तेलुगु आणि तामिळ त्यासोबत सामान्य आहेत, तसेच गुजराती, मल्याळम, कन्नड, मराठी आणि उर्दू देखील आहेत. तेलुगु आणि तामिळ त्यांच्या स्वतःच्या लिपींमध्ये लिहिलेले आहेत, आणि दोन्ही देवनागरीसारखे दिसत नाहीत: दोन्ही गोलाकार आहेत, कोनीय नाहीत, आणि देवनागरी शब्दांना एकत्र जोडणारी आडवी रेषा वापरत नाहीत. तामिळ लेखन इंग्रजी स्पेलिंगप्रमाणे व्हॉईस्ड आणि व्हॉईसलेस व्यंजनांमध्ये फरक करत नाही, म्हणूनच समान तामिळ नाव k किंवा g, p किंवा b सह रोमन केले जाऊ शकते आणि एका व्यक्तीच्या दोन दस्तऐवजांमध्ये दोन भिन्न आडनावे म्हणून दिसू शकते.

भारतीय शैक्षणिक कागदपत्रांमध्ये दस्तऐवज प्रकारांचे स्वतःचे व्याकरण आहे. एक एकत्रित मार्कशीट सर्व सेमिस्टर एकाच वेळी कव्हर करते; एक तात्पुरते प्रमाणपत्र अद्याप छापले न गेलेल्या पदवीसाठी उभे राहते; एक स्थलांतर प्रमाणपत्र केवळ एका विद्यापीठातून दुसऱ्या विद्यापीठात विद्यार्थ्याला सोडण्यासाठी अस्तित्वात आहे. प्रत्येक एक ग्रिड आहे, आणि संख्येचा अर्थ पूर्णपणे ती कोणत्या स्तंभात आहे यावर अवलंबून असतो, त्यामुळे टेबल गमावणारे भाषांतर दस्तऐवज गमावते. तारखा दिवस, महिना, वर्ष अशा क्रमाने चालतात, आणि अमेरिकन फॉर्ममध्ये मधले नाव अपेक्षित असलेल्या ठिकाणी पालकाच्या नावासाठी एक फील्ड असते.

चीनी दस्तऐवज पुन्हा वेगळ्या यंत्रणेतून येतात. मुख्य भूमीवरील वैयक्तिक नोंदी सामान्यतः यूएस कार्यालयात नोटरी कार्यालयाद्वारे जारी केलेल्या नोटरी प्रमाणपत्राच्या रूपात पोहोचतात, पुस्तिकेच्या रूपात बांधलेल्या, लाल रंगात शिक्का मारलेल्या आणि अनेकदा आधीच चीनी पृष्ठ इंग्रजी पृष्ठाच्या समोर छापलेल्या असतात. ते द्वैभाषिक लेआउट मदत करते, परंतु इंग्रजी बाजू ही चीनी नोंदीचे नोटरीचे भाषांतर आहे आणि यूएस पुनरावलोकनकर्ता दोन्ही एकमेकांच्या विरोधात फील्ड-बाय-फील्ड वाचेल, म्हणून प्रत्येक काय म्हणते हे जाणून घेणे फायदेशीर आहे. वर्ण देखील भिन्न आहेत: मुख्य भूमीवरील दस्तऐवज सरलीकृत रूपे वापरतात तर तैवान आणि हाँगकाँग मधील दस्तऐवज पारंपरिक रूपे वापरतात. तारखा वर्षानुसार लिहिल्या जातात, प्रत्येक घटकानंतर एक अक्षर असते, आणि आडनाव दिलेल्या नावाच्या आधी येते, जे यूएस फॉर्म अपेक्षित असलेल्या क्रमाच्या उलट आहे.

राजधानी म्हणून बांधलेले शहर

अमेरिकेतील बहुतेक शहरे नदी जिथे रस्ता भेटते तिथे वाढली. हे शहर निवडले गेले. १७९२ मध्ये राज्याने उत्तर कॅरोलिनाच्या मध्यभागी एक जागा निवडली, जमीन विकत घेतली आणि केवळ सरकारला सामावून घेण्यासाठी एक ग्रिड तयार केला, म्हणूनच कॅपिटॉलच्या आसपासची रस्त्यांची योजना इतकी नियमित आहे. स्टेट कॅपिटॉल स्वतः १८4० मध्ये पूर्ण झाले आणि अजूनही डाउनटाउनमध्ये आहे, अभ्यागतांसाठी खुले आहे, विधिमंडळ जवळच्या मोठ्या इमारतीत स्थलांतरित झाले आहे.

आधुनिक ओळख रिसर्च ट्रायंगलमधून येते, हे शहर, ड्युरहॅम आणि चॅपेल हिल यांच्या सीमेवरील क्षेत्र, मध्यभागी रिसर्च ट्रायंगल पार्कसह. हे पार्क जगातल्या सर्वात मोठ्या पार्कांपैकी एक आहे आणि म्हणूनच वरील भाषेची प्रोफाइल तशी दिसते: तंत्रज्ञान, फार्मास्युटिकल आणि बायोटेक्नॉलॉजी कंपन्या आंतरराष्ट्रीय स्तरावर भरती करतात आणि ते ज्या लोकांना भरती करतात ते पदवी दस्तऐवज आणि कौटुंबिक नोंदी त्यांच्यासोबत आणतात. नॉर्थ कॅरोलिना स्टेट युनिव्हर्सिटी शहरात आहे, अभियांत्रिकी, कृषी आणि पशुवैद्यकीय औषधांमध्ये मजबूत आहे, जवळच मेरेडिथ कॉलेज आणि विल्यम पीस युनिव्हर्सिटी आहेत, आणि शार्लोटनंतर राज्यातील दुसऱ्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे.

कामाच्या वेळेनंतर शहर हिरवेगार आणि कमी उंचीचे आहे. विल्यम बी. अम्स्टेड स्टेट पार्क डाउनटाउनच्या वायव्येस एक मोठे जंगलक्षेत्र व्यापते, न्यूझ नदीचा मार्ग पाण्याकाठी मैलभर पसरलेला आहे आणि लेक जॉन्सन पार्क शहराच्या हद्दीत आहे. नॉर्थ कॅरोलिना म्युझियम ऑफ आर्ट, म्युझियम ऑफ नॅचरल सायन्सेस आणि मार्बल्स किड्स म्युझियम सांस्कृतिक बाजूला आधार देतात. कॅरोलिना हरिकेन्स पीएनसी एरिनामध्ये कार्टर-फिन्ले स्टेडियमच्या शेजारी खेळतात आणि रेस्टॉरंट आणि ब्रुअरीचे दृश्य इतर सर्व गोष्टींबरोबरच वाढले आहे.