Dokumentoversættelse i Raleigh, North Carolina

Hvordan en sprogblanding i forskningskorridoren ser ud

To meget forskellige strømme af mennesker mødes i Wake County, og de producerer to meget forskellige bunker papir. Den første er den mangeårige spansktalende befolkning i hele amtet og byerne omkring det, oprindeligt mexicansk og i stigende grad honduransk, salvadoransk og guatemalansk. Det, der kommer fra disse husstande, er materiale fra civilregistreringen og skolepapirer: fødselsattester, vielsesattester, tidligere karakterbøger og afgangsbeviser, næsten alt sammen på vej til engelsk for et indskrivningskontor, en klinik eller en domstol. Det vedvarende detalje er det dobbelte efternavn, faderens først, så moderens, som skal forklares i den engelske version snarere end lydløst afkortes til den halvdel, der passer til formularen.

Den anden strøm ankommer på grund af forskningsparken og universiteterne, og den er overvejende sydasiatisk og østasiatisk. Hindi er det sprog, folk antager; i praksis er telugu og tamil almindelige sammen med det blandt familier inden for ingeniørvidenskab og biovidenskab, sammen med gujarati, malayalam, kannada, marathi og urdu. Telugu og tamil skrives i deres egne skriftsprog, og ingen af dem ligner Devanagari: begge er afrundede snarere end kantede, og ingen af dem bruger den vandrette overstregning, der binder Devanagari-ord sammen. Tamilsk skrift skelner ikke mellem stemte og ustemte konsonanter, som engelsk stavning gør, hvilket er grunden til, at det samme tamilske navn kan romaniseres med et k eller et g, et p eller et b, og fremstå som to forskellige efternavne på to dokumenter, der tilhører én person.

Indisk akademisk papirarbejde har sin egen grammatik af dokumenttyper. Et konsolideret karakterblad dækker alle semestre på én gang; et foreløbigt certifikat står i stedet for en grad, der endnu ikke er udskrevet; et migrationscertifikat eksisterer udelukkende for at frigøre en studerende fra et universitet til et andet. Hvert er et gitter, og betydningen af et tal afhænger udelukkende af den kolonne, det sidder i, så en oversættelse, der mister tabellen, har mistet dokumentet. Datoer kører dag, måned, år, og et felt til et forældrenavn sidder, hvor en amerikansk formular forventer et mellemnavn.

Kinesiske dokumenter kommer gennem en anden mekanisme igen. Personlige optegnelser fra fastlandet når normalt et amerikansk kontor som et notarbekræftet certifikat udstedt af et notarkontor, bundet som en hæfte, stemplet i rødt, og ofte allerede trykt med en kinesisk side over for en engelsk side. Det tosprogede layout hjælper, men den engelske side er notarens gengivelse af den kinesiske optegnelse, og en amerikansk anmelder vil læse de to mod hinanden felt for felt, så det er værd at vide, hvad hver enkelt siger. Tegnene er også forskellige: dokumenter fra fastlandet bruger forenklede former, mens dokumenter fra Taiwan og Hong Kong bruger traditionelle. Datoer skrives år først med et tegn efter hvert element, og efternavnet kommer før fornavnet, hvilket vender rækkefølgen om, som en amerikansk formular forventer.

En by bygget til at være hovedstad

De fleste amerikanske byer voksede, hvor en flod mødte en vej. Denne blev besluttet. I 1792 valgte staten et sted midt i North Carolina, købte jorden og lagde et gitter ud med det udtrykkelige formål at huse regeringen, hvilket er grunden til, at gadeplanen omkring Capitol er så regelmæssig. Selve State Capitol blev færdiggjort i 1840 og står stadig i centrum, åbent for besøgende, med den lovgivende forsamling for længst flyttet til en større bygning i nærheden.

Den moderne identitet kommer fra Research Triangle, området afgrænset af denne by, Durham og Chapel Hill, med Research Triangle Park i midten. Parken er blandt de største af sin slags overalt og er grunden til, at sprogprofilen ovenfor skævrer, som den gør: teknologiske, farmaceutiske og bioteknologiske arbejdsgivere rekrutterer internationalt, og de mennesker, de rekrutterer, medbringer eksamensbeviser og familiedokumenter. North Carolina State University ligger i byen, stærk inden for ingeniørvidenskab, landbrug og veterinærmedicin, med Meredith College og William Peace University i nærheden, og den næststørste befolkning af enhver by i staten efter Charlotte.

Uden for arbejdstid er byen grøn og lav. William B. Umstead State Park dækker et stort skovområde lige nordvest for centrum, Neuse River Trail løber i miles langs vandet, og Lake Johnson Park ligger inden for bygrænsen. North Carolina Museum of Art, Museum of Natural Sciences og Marbles Kids Museum forankrer den kulturelle side. Carolina Hurricanes spiller i PNC Arena ved siden af Carter-Finley Stadium, og restaurant- og bryggeriscenen er vokset sammen med alt andet.