ノースカロライナ州ローリーの文書翻訳

研究学術都市の言語の混在がどのようなものか

2つの非常に異なる人々の流れがウェイク郡で交差し、2つの非常に異なる書類の山を生み出しています。1つ目は、郡とその周辺の町に住む長年のスペイン語話者の人口で、当初はメキシコ系、近年はホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラ系が増加しています。これらの家庭から届くのは、市民登録資料や学校の書類です。出生記録、結婚証明書、以前の成績表、卒業証明書など、ほとんどすべてが、登録事務所、診療所、裁判所のために英語に翻訳されます。常に注意が必要なのは、父方の姓、母方の姓の順で続く二重姓で、これは英語のバージョンで説明する必要があり、フォームに収まる半分だけを黙って切り捨てるわけにはいきません。

2番目の流れは研究公園と大学のために到着し、主に南アジアと東アジア系です。ヒンディー語が想定される言語ですが、実際には工学および生命科学系の家庭では、グジャラート語、マラヤーラム語、カンナダ語、マラーティー語、ウルドゥー語とともに、テルグ語とタミル語が一般的です。テルグ語とタミル語は独自の文字で書かれており、どちらもデーヴァナーガリー文字とは似ていません。どちらも角張った形ではなく丸みを帯びており、デーヴァナーガリー文字の単語を繋ぐ水平線がありません。タミル文字は、英語のスペルがそうであるように、有声音と無声音の区別をしないため、同じタミル語の名前がkまたはg、pまたはbでローマ字化され、1人の人物の2つの異なる書類で2つの異なる姓として現れる可能性があります。

インドの学術書類には、文書の種類に関する独自の文法があります。統合成績証明書はすべての学期を一度にカバーし、仮証明書はまだ印刷されていない学位の代わりとなり、転籍証明書は学生をある大学から別の大学に移籍させるためだけに存在します。それぞれがグリッドであり、数字の意味はそれが配置されている列に完全に依存するため、表を失った翻訳は文書を失ったことになります。日付は日、月、年の順で表示され、親の名前のフィールドはアメリカのフォームがミドルネームを期待する場所にあります。

中国の書類はさらに別のメカニズムで届きます。本土からの個人記録は通常、公証役場で発行された公証証明書として米国事務所に届きます。これは小冊子になっており、赤い印鑑が押され、しばしば中国語のページと英語のページが印刷されています。そのバイリンガルレイアウトは役立ちますが、英語側は中国の記録の公証人のレンダリングであり、米国のレビュー担当者はフィールドごとに2つを照合するため、それぞれの内容を知っておくと役立ちます。文字も異なります。本土の書類は簡体字を使用しますが、台湾や香港の書類は繁体字を使用します。日付は年を最初に各要素の後に文字を付けて書き、姓が名より先にくるため、米国のフォームが期待する順序とは逆になります。

首都として建設された都市

アメリカのほとんどの都市は、川と道が出会う場所に発展しました。この都市は、そうではありませんでした。1792年、ノースカロライナ州中央部が候補地として選ばれ、土地が購入され、政府を収容する目的で碁盤の目状の街路が計画されました。そのため、州議会議事堂周辺の街路計画は非常に整然としています。州議会議事堂自体は1840年に完成し、現在もダウンタウンにあり、訪問者に公開されています。立法機関はとっくにより大きな建物に移転しました。

現代のアイデンティティは、この都市、ダーラム、チャペルヒルに囲まれたリサーチ・トライアングル地域、そしてその中央にあるリサーチ・トライアングル・パークに由来します。このパークは世界最大級のものであり、上記の言語プロファイルがそのようになっている理由です。テクノロジー、製薬、バイオテクノロジー企業は国際的に人材を募集しており、採用された人々は学位証明書や家族記録を持参します。ノースカロライナ州立大学がこの都市にあり、工学、農業、獣医学に強く、メリディアン大学とウィリアム・ピース大学が近くにあります。シャーロットに次いで州内で2番目に人口が多い都市です。

勤務時間外は、緑豊かで低層の街並みが広がります。ウィリアム・B・アンステッド州立公園はダウンタウンの北西に広大な森林地帯を占め、ニューズ川トレイルは水辺に沿って何マイルも続き、レイク・ジョンソン・パークは市内にあります。ノースカロライナ美術館、自然科学博物館、マーブルズ・キッズ・ミュージアムが文化的な中心となっています。カロライナ・ハリケーンズはカーター・フィンレー・スタジアムの隣にあるPNCアリーナでプレーし、レストランやブルワリーのシーンも他のすべてと共に成長しています。