インドネシア語へのPDF翻訳
PDFをインドネシア語にオンラインで翻訳します。膠着語的な形態論は単語の長さを拡張し、テキストをページ間で再フローさせる可能性があり、翻訳者は公式文書に必要なバク語（標準インドネシア語）のフォーマルなレジスターを処理します。ファイルサイズは最大1 GBです。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
PDFをインドネシア語に翻訳するとどうなるか
インドネシア語はラテン文字を使用するため、PDFの読み取り方向は左から右のままで、全体のページ方向は変わりません。変化するのはテキストの長さです。インドネシア語は膠着語であり、1つの基本単語が接辞によってかなり長くなる可能性があります。接頭辞me-と接尾辞-kanを組み合わせると、使役動詞が形成されます。「buku」（本）は「membukukan」（公式に本に記録する）になります。接頭辞per-と接尾辞-anを組み合わせると抽象名詞が形成され、ke-と-anを組み合わせると状態名詞が形成されます。適切な接辞が適用されると、短い英語のフレーズが長いインドネシア語の同等物に拡張される可能性があり、その拡張によりPDF内のテキストが再フローします。英語の原文ではきれいに収まっていた列が、インドネシア語の出力ではオーバーフローしたり、異なって折り返されたりする可能性があります。
インドネシア語への文書翻訳では、レジスターが非常に重要です。この言語には、政府文書、法律、学術論文、公式契約で使用されるフォーマルなバク語（標準インドネシア語）と、日常会話やインフォーマルな文章で使用される口語的なガウル語の2つの明確に異なるレジスターがあります。公式のインドネシア語文書にはバク語を使用する必要があります。このフォーマルなレジスターのスペル規則は、1972年のEYD改革によって標準化され、インドネシア語のスペルとマレーシアのマレー語が統一されました。この改革により、「tj」は「c」、「dj」は「j」、「nj」は「ny」のように、いくつかの二重音が変更されました。現代の文書で1972年以前のスペル規則を使用した翻訳は、インドネシア語の読者には時代遅れに見えるでしょう。
インドネシア語には、文法的な時制、文法的な性、義務的な複数形の標識もありません。英語の文は、時間と数量を伝えるために助動詞と複数形に大きく依存しており、それらをインドネシア語に翻訳するには、直接的な文法的な等価物を適用するのではなく、文脈から意味を推測する必要があります。複数形はしばしば重複（「buku-buku」は「本」）によって示されますが、文脈が明確な場合は、公式文書ではこのマーカーさえ省略されることがよくあります。その結果、接辞システムがどの程度適用されるかによって、インドネシア語のPDFは英語のソースと比較して、一部の箇所ではより簡潔に、他の箇所ではより拡張されて見える場合があります。
インドネシア語のラテン文字は、数世紀にわたるアラビア文字の伝統に取って代わりました
インドネシアの1945年の独立以前は、群島全体のマレー語ベースのテキストで支配的な筆記システムはジャウィ文字でした。これはマレー語の音に合わせて調整されたアラビア文字由来のスクリプトです。ジャウィ文字は、何世紀にもわたってこの地域でイスラム教育、宗教写本、王室の通信、貿易文書の言語でした。今日でもインドネシアの宗教教育やマレーシアの一部で使用されています。現代の公式インドネシア語文書は、独立とともに導入されたラテン文字を使用しますが、古いアーカイブ文書、宗教機関からの証明書、一部のコミュニティ記録は依然としてジャウィ文字で書かれている可能性があり、両方のスクリプトに精通した翻訳者が必要です。
総話者数2億7000万人、そのうち約4500万人が第一言語として話し、残りは学習した国語として話しているインドネシア語は、世界で最も話されている言語の上位10言語に含まれます。これは、世界で4番目に人口の多い国の作業言語であり、英語と並んでASEAN会議の公用語です。その語彙は、オランダ語（polisi：警察、gratis：無料、wortel：ニンジン）、アラビア語（waktu：時間、selamat：挨拶、kitab：聖典）、および英語（komputer、internet、film）から多くを借用しています。フォーマルなインドネシア語への翻訳者は、オランダ語の借用語はインフォーマルと見なされることがある一方、サンスクリット語や先住民の同等物はより公式なトーンを持つため、各文脈に適した借用語のレジスターをナビゲートする必要があります。
人々が英語とインドネシア語の間で翻訳する文書
インドネシアの2億8000万人の経済、オーストラリア、オランダ、ニュージーランドへの大規模なディアスポラコミュニティ、そしてASEANメンバーとしての役割は、毎日インドネシア語と英語の間でやり取りされる幅広い文書を生み出しています。
- オーストラリアおよびニュージーランドへの申請を行うインドネシア国民の移民書類。これらの国では、インドネシア語は移民当局によって処理される一般的な外国語文書言語です。
- 海外の大学院留学のためのインドネシアの大学の成績証明書および学位証明書
- インドネシアと英語圏の相手方との間のASEANビジネス契約および合弁事業契約
- オランダなどでのディアスポラの法的目的のためのインドネシアのKTP（国民IDカード）および家族カード（Kartu Keluarga）を含む政府発行の身分証明書
- インドネシアの買収における国際仲裁またはデューデリジェンスのためのインドネシア民法および商法の法律文書
- 国際保険請求またはビザの医療要件のためのインドネシアの病院からの医療報告書および健康証明書
AI翻訳は、文書の読解、社内共有、または作業ドラフトの準備に役立ちます。通常、政府の移民局への公式提出には、資格のある人間の翻訳者によってレビューおよび署名された認証翻訳が必要です。
英語からインドネシア語へのPDF翻訳の価格
7日間トライアルから始めて、翻訳ニーズの増加に合わせてアップグレードしてください。
7日間トライアル
最も人気トライアル終了後、月額$14.99
- 7日間の全機能アクセス試用
- トライアル制限：10ページまたは3,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- メールサポート
月額
POPULAR通常価格$29.99、今なら50%オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
年額
25%オフ月額約$11.25、月額プランより25%お得
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
PDFをインドネシア語に翻訳する方法
無料アカウントを作成
オンライン翻訳ダッシュボードにアクセスするには、メールアドレスでサインアップしてください。
PDFファイルをアップロード
ファイルをドラッグアンドドロップするか、参照して選択してください。有料プランでは、最大1 GBまでのファイルをサポートしています。
ターゲット言語としてインドネシア語を選択
PDFの元の言語を選択し、ターゲット言語としてインドネシア語（Bahasa Indonesia）を設定します。
翻訳してダウンロード
「翻訳」をクリックして数秒お待ちください。翻訳されたPDFは、フォーマルなレジスターが適用されたインドネシア語でダウンロード可能になります。
英語からインドネシア語へのPDF翻訳FAQ
インドネシア語には、PDFのレンダリング問題を引き起こす可能性のある特別な文字はありますか？
バハサ・インドネシア語は、時折シュワー音を伴う「e」以外の、ディアクリティカルマークのない標準的なラテン文字を使用しますが、これは書面上ではマークされません。ラテン文字を使用するため、アラビア文字やCJK文字セットで見られるような、右から左へのリフローの問題、合字の複雑さ、フォント置換の問題はありません。主なレンダリングの課題は、膠着語の接辞によって引き起こされるテキストの拡張であり、これは、密にレイアウトされたPDFでは、テキストが隣接する列に押し出されたり、テキストボックスからはみ出したりする可能性があります。
インドネシア語の膠着語的な文法は、PDF翻訳の長さにどう影響しますか？
インドネシア語は、me-、ber-、per-、-kan、-an、-i、ke--anなどの接辞を語根に積み重ねて単語を構築します。これらは最も一般的な接辞の一部です。1つの英語の名詞または動詞は、適切な接頭辞と接尾辞が付加されると、著しく長いインドネシア語の単語になる可能性があります。実際には、これはインドネシア語のPDF翻訳の段落が、英語の原文よりも10〜20％長くなることが多いことを意味します。これにより、ページ数が増加したり、固定サイズのテキストフレーム内でテキストが再配置されたりする可能性があります。
どちらのインドネシア語のレジスターが使用されますか？フォーマルなBahasa bakuですか、それとも口語的なBahasa gaulですか？
DocTranslatorは、すべてのドキュメント翻訳でフォーマルなBahasa bakuを対象としています。公式のインドネシアの文書、契約書、学術記録、政府のフォームはすべてこのレジスターを必要とします。日常会話で使用される口語的なレジスターであるBahasa gaulは、公式または専門的な文書には適していません。1972年のEYDスペル改革の規則が全体に適用されるため、出力は独立前のオランダ時代の正書法ではなく、現代の標準的なスペルを使用します。
オーストラリアまたはニュージーランドのビザ申請のために、インドネシアの移民書類を翻訳できますか？
はい。オーストラリアとニュージーランドは、インドネシア国民の最も一般的な渡航先の一つであり、大量のインドネシア語文書を処理しています。AI翻訳は、ドラフトの準備や文書の内容の理解に役立ちます。しかし、オーストラリア内務省またはニュージーランド移民局へのビザおよび移民申請には、通常、オーストラリアのNAATI認定専門家のような資格のある翻訳者による認証翻訳が必要です。
インドネシア語から英語への翻訳、および英語からインドネシア語への翻訳は可能ですか？
はい。このペアは双方向に機能します。インドネシア語のPDFを英語に翻訳することも同様にサポートされています。ソースがBahasa bakuのフォーマルな政府文書、インドネシアの大学の学術記録、またはインドネシアの企業の法的契約書であっても関係ありません。同じ1 GBのファイルサイズ制限が両方向で適用されます。
翻訳者は、オランダ語、アラビア語、英語からのインドネシア語の借用語をどのように扱いますか？
Bahasa Indonesiaには、オランダ語（polisi、gratis、wortel）、アラビア語（waktu、selamat、kitab）、英語（komputer、internet、film）から取られた多くの借用語があります。これらの単語は標準的なインドネシア語の語彙として扱われ、翻訳された出力で正しく保持または再現されます。英語からインドネシア語への翻訳では、インドネシア語に直接採用された技術的および科学的な用語（「internet」や「film」など）は、古い同義語に逆翻訳されるのではなく、インドネシア語の形式で保持されます。
「buku-buku」のようなインドネシア語の繰り返しは正しく翻訳されますか？
インドネシア語は、複数形または強調を示すために繰り返し（単語の繰り返し）を使用します：「buku-buku」は本、「anak-anak」は子供、「berlari-lari」は走り続けることを意味します。AIは、英語のソースが複数形または繰り返しの動作を示唆する場合、インドネシア語の出力で繰り返しを正しく生成します。フォーマルなBahasa bakuの文書では、繰り返しは選択的に使用されます。文脈によっては、繰り返しなしでも数量が明確になることが多く、翻訳者はレジスターに適した選択を適用します。
関連ツール
提携企業
