AI EPUB翻訳
EPUB電子書籍をニューラルAIで120以上の言語に翻訳します。章、目次、画像、スタイルはそのまま保持されます。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
著者および出版社向け
長編書籍向けに構築されたAI EPUB翻訳
当社のAI EPUB翻訳者は、単ページではなく、長編電子書籍を出版する人々のために作られています。完成したEPUBをアップロードし、ターゲット言語を選択すると、ニューラルエンジンが各章を処理し、書籍の構造は維持されます。EPUBはElectronic Publicationの略で、ほとんどの電子書籍リーダーで使用されるリフロー可能な形式であり、テキストとレイアウトは各画面に合わせて調整されます。この形式は章、目次、埋め込み画像を含むため、適切に翻訳するには単語を1つずつ置き換える以上の作業が必要です。
ニューラル機械翻訳は、目の前の単文だけでなく、その周辺の段落も読み取ります。そのため、繰り返し登場するキャラクター名、定型句、文字通りには翻訳されない慣用句なども、単語ごとではなく文脈の中で処理されます。小説、教科書、長編ガイドなどでは、その違いが数百ページにわたって現れます。
同じエンジンで、フィクション、学習ガイド、マニュアル、参考資料も処理できます。ファイルを1つ送信すれば、翻訳済みのEPUBが1つ返ってくるので、そのまま読んだり、新しい市場での販売準備をしたりできます。
このページは、本をゼロから作り直すことなく、他の言語の読者にリーチしたい作家や小規模出版社のために作成しました。元の章の順序、見出し、スタイルはそのまま引き継がれるため、翻訳版もあなたが書いた本と同じように読めます。
AIが電子書籍でそのまま維持するもの
EPUBは実際には、コンテンツマップによってまとめられたHTMLファイル、スタイルシート、画像の小さなパッケージです。ここでAIを使ってEPUBを翻訳すると、エンジンは読み取り可能なテキストを置き換え、その構造はそのままにします。章ファイルは個別に保たれ、目次は正しい場所にリンクされ、画像、キャプション、脚注は元の位置を保持します。後から本の再フローやナビゲーションの修正を行う必要はありません。
すべてブラウザ上で実行されるため、ソフトウェアをインストールしたり、原稿をデスクトップクライアント経由で送信したりする必要はありません。現在のChrome、Firefox、Safariのバージョンで動作するため、1台のマシンで執筆し、別のマシンから出版する作家に適しています。
全体的な概要を知りたいですか？ EPUB翻訳ツールのページでは、基本的なツールと、それが読み取るフォーマットについて説明しています。
作家がAI EPUB翻訳ツールを選ぶ理由
AI電子書籍翻訳ツールが解決する問題
ほとんどの作家は、本を他の言語で出版しようとすると、同じような問題に直面します。AIエンジンがそれぞれどのように処理するかを説明します。
- 言語の制限。多くのツールは、最も広く話されている言語しかカバーしていません。このツールは、地域的な言語を含む120以上の言語をサポートしているため、他のサービスが見逃している小さな市場にもリーチできます。
- フォーマットの破損。翻訳によって、見出し、画像、章の区切りがしばしば混乱します。エンジンは各章ファイル内のテキストを処理し、レイアウトはそのままにするため、電子書籍リーダーで本がきれいに開きます。
- ぎこちない、文字通りの出力。単語ごとの翻訳は、本全体を通して読むと不自然です。文脈を理解するAIは、トーンや慣用句を元の状態に近づけるため、後からの編集量が削減されます。
- 一度に1ファイル。シリーズやバックリストを出版する場合、タイトルごとに最初からやり直すのではなく、複数のファイルをキューに入れて一度にセットを翻訳できます。
- ロックされた納品物。出力は編集可能なままです。翻訳されたEPUBを開き、翻訳者やネイティブリーダーが指摘した箇所を調整し、配布の準備をすることができます。
- プライバシーの懸念。セッションが終了すると、原稿は保存されません。これは、まだリリースされていない未公開の作品を扱っている場合に重要です。
このシステムは、大きなファイルや忙しい時期に対応できるように構築されているため、長編の本や複数のタイトルでも安定したペースで処理できます。
AIでEPUBを翻訳し、あらゆるストアに公開する
翻訳されたファイルは、Kindle、Apple Books、Google Play Books、Koboなどの主要な電子書籍プラットフォームで動作します。再フォーマットせずにアップロードできるため、セルフパブリッシングのスケジュールを遅らせることなく進められます。
また、本全体を依頼するよりもはるかに安価です。機械翻訳は1ワードあたり0.10ドルからですが、人間の翻訳は通常1ワードあたり0.22ドルから始まります。長編タイトルでは、この差は大きくなります。
アップロードからダウンロードまでの4ステップ。内蔵のOCRとフォーマットツールにより、プロセスはセットアップ、アップロード、翻訳、ダウンロードの4つのパートに限定されます。お使いのマシンに設定するものは何もありません。
大容量の本にも対応
エンジンは、1日に最大5,000ページまたは1ギガバイトのEPUB対応テキストを処理できるため、オムニバス、ボックスセット、または大規模な参考資料をファイルを分割せずに処理できます。
AI EPUB翻訳と従来の方法との比較
以前は、本の翻訳といえば、ファイルからテキストをコピーし、ツールで処理し、EPUBを手作業で再構築する必要がありました。ニューラル翻訳は、そのほとんどを不要にします。ソースファイルはそのままにしておき、エンジンは文脈を十分に理解して、言葉遣いについて合理的な選択を行います。レポート、教材、電子書籍はすべて同じ理由でこの恩恵を受けます。文の意味は、周囲の文に依存するからです。
もう1つの利点はレイアウトです。エンジンはテキストを抽出するのではなく、ドキュメント内で作業するため、PDF、Wordファイル、またはEPUBはその構造を維持します。見出しは見出しのまま、章の区切りはそのまま維持され、翻訳後に発生するクリーンアップ作業を回避できます。
また、高速です。かつては数週間かかっていた本が、そのごく一部の時間で返ってきます。これにより、新しい言語での重要な部分の読み方を確認するなど、人手が必要な部分に時間を費やすことができます。新しい市場向けに電子書籍をローカライズする場合、通常はそこに最も注意を払いたいところです。
AI EPUB翻訳の仕組み（ステップバイステップ）
無料アカウントから始めます。メールアドレスといくつかの詳細を提供すると、ダッシュボードがファイル送信、進捗状況の確認、完了した翻訳の記録を保持する場所になります。
次に、本をアップロードします。EPUBをアップロードエリアにドラッグするか、デバイスから選択します。このツールは、Word、Excel、PowerPoint、プレーンテキスト、InDesign、CSVなど、他の一般的なタイプも読み取るため、まだEPUBにエクスポートしていない下書きでも機能します。
次に、言語を設定します。本が書かれているソース言語と、希望するターゲット言語を選択します。リストには、フォーマルな文章とクリエイティブな作品の両方が含まれているため、契約書と小説は同じように処理されます。
「翻訳」をクリックすると、ニューラルエンジンがファイルを処理します。完了したら、結果をダウンロードします。翻訳されたEPUBは元の構造を維持しているため、そのまま読んだり、ストアに送信したりできます。
出力は編集可能なので、公開前に自分で最終確認を行うか、校正者に渡すことができます。AIで大部分の作業を行い、人間が仕上げを行うという組み合わせが、本全体を1行ずつ支払うことなくクリーンな翻訳を得る方法です。
AI EPUB翻訳ツール：よくある質問
AI EPUB翻訳ツールは、基本的なEPUBツールとどう違うのですか？
基本的なツールは単語を置き換えます。AI翻訳ツールは、周囲のテキストを先に読み取るため、複数の意味を持つ単語の適切な意味を選択したり、キャラクター名を一貫させたり、文字通りには翻訳されない慣用句を処理したりできます。本全体を通して、これらの選択はよりスムーズな読書につながります。
章、目次、画像は保持されますか？
はい。エンジンは各章ファイルを処理し、EPUBパッケージの他の部分はそのままにします。そのため、章の順序、リンクされた目次、画像、キャプションはそのまま残ります。ナビゲーションの再構築は不要です。
いくつの言語に翻訳できますか？
120以上です。小規模なツールでは対応していない地域言語も含まれます。ソース言語を設定し、ターゲットを選択してください。
出版できるレベルの品質ですか、それともまだ編集者が必要ですか？
AIが大部分の作業を行い、かなりのところまで進めます。販売する書籍の場合、リリース前にネイティブスピーカーまたは校正者による確認を行うことをお勧めします。ファイルは編集可能なままなので、フォーマットを失うことなく、指摘された箇所を修正できます。
どのくらいの大きさの本を送れますか？
ファイルあたり最大1ギガバイト、または約5,000ページです。これは、ほとんどの長編小説や、分割せずにオムニバスもカバーします。
翻訳後、私の原稿はどうなりますか？
セッション終了後、ファイルは保存されません。未公開の作品をサーバーに置きたくない場合に重要です。
AIによるEPUB翻訳の仕組み
ステップ1：無料アカウントを作成
メールアドレスと簡単な情報を登録してください。ダッシュボードで書籍をアップロードし、進捗状況を追跡し、完了した翻訳の記録を保持できます。
ステップ2：EPUBをアップロードする
EPUBをアップロードエリアにドラッグするか、デバイスから選択してください。まだEPUBにエクスポートしていない場合は、Word、Excel、PowerPoint、プレーンテキスト、InDesign、CSVも読み取れます。
ステップ3：言語を選択する
書籍が書かれているソース言語を設定し、ターゲット言語を選択してください。リストには、地域言語を含む120以上の言語が含まれています。
ステップ4：翻訳してダウンロードする
ニューラルエンジンが各章を処理し、翻訳されたEPUBをダウンロードします。元の構造が保持されるため、すぐに読んだり出版したりできます。
AIで電子書籍を翻訳する
登録して、120以上の言語でEPUBをニューラル翻訳にかけてください。章とフォーマットはそのまま維持され、新しい市場の読者に届ける準備が整います。
提携企業
