リオデジャネイロ、ブラジル - 文書翻訳サービス

リオデジャネイロの人々が通常翻訳しているもの

• 出生、結婚、死亡証明書

  あらゆる領事館の書類の基盤です。発行したカルトリョから請求され、理想的には inteiro teor（完全な内容）形式で、両親の名前、日付、余白のすべての注釈が海外で読まれます。

• 成績証明書付きの卒業証書

  ブラジルの学位は、成績証明書なしでは海外ではほとんど意味がありません。histórico（成績証明書）には、各科目とその時間数、および10点満点の成績が記載されており、外国の資格評価者は成績と同じくらい時間数を注意深く読みます。その表を整合させることは、評価可能な文書と読めない文書の違いです。

• 犯罪記録証明書

  ビザの書類には、連邦警察の連邦証明書とリオデジャネイロ州警察の州レベルの証明書の2つが必要な場合があります。どちらも短い否定的な声明であり、その正確な文言が全体の意味を伝えます。

• 身分証明書、税金、労働関連書類

  CPF（納税者番号）、RGカード（身分証明書）、運転免許証、および雇用履歴が記載されたcarteira de trabalho（労働手帳）。RGは各州から発行されるため、複数の州に住んだことがある人は、異なる番号のカードを持っている可能性があります。これはここでは普通ですが、他の場所では混乱を招きます。

• 公証された宣誓書と委任状

  権限委任状、不動産書類、およびカルトリョ・デ・ノタス（公証役場）で作成された宣誓供述書。通常、銀行、裁判所、または海外の家族のために必要とされます。

アポスティーユは文書が発行された場所で発行される

ブラジルは比較的最近ハーグ・アポスティーユ条約に加盟し、国の公証制度に適した方法で実施しました。アポスティーユは、ブラジリアの単一省庁ではなく、認可されたカルトリオによって発行されます。実際には、certidão を発行したのと同じ種類のオフィスがそれにアポスティーユを添付できることを意味し、これはラテンアメリカの他の地域の集中管理された取り決めと比較して異常に便利です。2016年以前は、唯一の方法は、相手国の領事館での領事認証でしたが、現在のシステムでアポスティーユされた文書は、他の条約国にとってその古いプロセスを置き換えます。

アポスティーユはブラジルオリジナルの署名を保証するものであり、それに添付された翻訳については何も述べていません。ポルトガル語で印刷されているため、外国当局は通常、アポスティーユが後付けでホチキス止めされているときに忘れがちですが、そのページを他のすべてと一緒に英語に翻訳することを望みます。

逆方向の交通には独自の規則があります。ブラジルで使用される外国文書は、一般的に、州の商業登記簿に登録された宣誓翻訳者である tradutor público e intérprete comercial によって翻訳される必要があります。これは正式な任命であり、自動翻訳はそれの代替ではなく、作業草稿です。どちらの方向に向かっているかを知ることで、どちらの規則が適用されるかがわかります。