成績証明書翻訳サービス

いいえ、再計算されるべきではありません。成績と単位数は、大学が付与した通りに正確に再現されます。それらを変換するのは資格認定であり、受け入れ側の大学または認定サービスが自国の基準表を使用して行います。事前に変換された記録は、評価者が求める数値が失われており、通常は返却されます。

はい、そしてそれは最も見落とされがちな部分です。評価基準は、成績評価スケール、単位、および退学、再履修、転校、合格/不合格のエントリに使用される文字を説明します。それがなければ、読者は数値の表を見ても解釈する方法がありません。余白に小さく印刷されているものも含め、すべてのシートのすべての面をスキャンしてください。

通常は単独では受け入れられません。評価者は通常、認証付きの完全な逐語訳を要求し、公式記録は発行機関から提供される必要があります。機械翻訳は、記録を自分で読み、完全であることを確認し、認証版を申し込む前に下書きを準備するのに適しています。

件名名として自然に読めるように、できる限り逐語的に翻訳されますが、元の件名も併記しておく価値があります。入学審査委員会はこれらの件名に基づいて前提条件を確認するため、あまりにも自由な表現は、資格のあるコースを無効なものと見なされる可能性があります。記録にコースコードがある場合は、印刷されたとおりそのまま残されます。

スタンプ、印鑑、署名ブロックは元の位置に再現され、そのテキストは翻訳されます。これは、受け入れ側の担当者が書類の真正性の証拠としてそれらを探すためです。透かし、マイクロテキスト、その他の紙のセキュリティ機能は、翻訳されたファイルに引き継ぐことはできません。これが、元の書類も一緒に提出される理由の1つです。

多くの場合、両方が必要です。サプリメントは資格とその所属システムを説明しますが、通常はすべてのコースとその成績および単位数をリストするわけではありません。コースごとに作業を行う入学事務局や免許委員会は、項目化された記録の完全な翻訳を依然として求めています。

それがより良い選択肢です。ポータルからエクスポートされたPDFはすでにテキストレイヤーを持っており、表と単位列がきれいに表示されます。写真やスキャンもサポートされており、文字認識で処理されますが、角度をつけて撮影された封印された紙のコピーは常に弱い結果になります。

ほとんどの学部記録は、鍵を含めて2〜6ページです。テキストレイヤー付きのポータルPDFは、FreeおよびStorageでは1ワードあたり$0.005で価格設定されますが、スキャンされた記録は1ページあたり$1なので、6ページの ��キャンは$6.00になり、どのドキュメントも$0.99未満になることはありません。Storage（月額$14.99または年額$149）およびPro（月額$49.99または年額$499）には翻訳は含まれていませんが、Proはレートを1ワードあたり$0.004に下げます。認定された人間の翻訳は、1ページあたり$25に加えて、証明書の場合は$10です。