Usluga prijevoda akademskih transkripata
Rasporedi kolegija prevedeni na jezik koji čita ured za upis ili procjenitelj, s netaknutim stupcem za bodove, ključem za ocjenjivanje i redkom o dodjeli diplome.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Što primateljska institucija zapravo pokušava shvatiti
Nitko ne čita akademski prijepis radi užitka. Odbor za upis, služba za procjenu ili povjerenstvo za izdavanje dozvola odgovara na tri specifična pitanja iz njega: koliko je studija kandidat završio, na kojoj razini i s kojim rezultatom. Sve na stranici postoji kako bi odgovorilo na jedno od tih pitanja, a prijevod se ocjenjuje prema tome jesu li odgovori preživjeli.
Sam dokument je evidencija. Svaki redak obično nosi šifru kolegija, naziv kolegija, vrijednost u kreditima ili satima, ocjenu i razdoblje u kojem je položen. Oko evidencije nalaze se ime studenta i datum rođenja, program i područje studija, datumi upisa, tekući ili konačni prosjek, dodijeljena diploma ili svjedodžba s datumom dodjele te potpis tajnika i pečat ustanove. Na poleđini se obično nalazi ključ: objašnjenje ljestvice ocjenjivanja, kreditne jedinice i bilo kojih slova korištenih za odustajanje, prijenos ili nedovršene predmete. Taj ključ je dio dokumenta i treba ga prevesti zajedno s ostatkom.
Institucije u Europskom prostoru visokog obrazovanja često izdaju i Dodatak diplomi, prilog standardnog formata koji opisuje kvalifikaciju, sustav u kojem se nalazi i distribuciju ocjena. Gdje postoji, često je već objavljen na engleskom jeziku, a slanje uz njega štedi prijemnom uredu mnogo nagađanja.
Kreditni stupac znači nešto drugačije u svakom sustavu
Broj u kreditnom stupcu tumači se tek kada znate u kojoj se jedinici broji. Jedinice nisu zamjenjive, a samo su dvije u upotrebi unutar Sjedinjenih Država.
| Jedinica | Puna akademska godina | Što jedna jedinica predstavlja |
|---|---|---|
| Američki semestralni sat | Oko 30 | Približno jedan sat nastave tjedno tijekom petnaestotjednog semestra, plus vrijeme za učenje |
| Američki tromjesečni sat | Oko 45 | Dvije trećine semestralnog sata, koje koriste sveučilišta na tromjesečnom kalendaru |
| ECTS kredit | 60 | Između 25 i 30 sati ukupnog opterećenja studenta, nastave i privatnog učenja zajedno |
| Britanski kredit | 120 na preddiplomskoj razini | Oko deset namjenskih sati učenja; dva britanska kredita odgovaraju jednom ECTS kreditu |
| Japanski kredit | Oko 31 | 124 kredita je nacionalni minimum za četverogodišnji preddiplomski studij |
Posljedica za prijevod je uska i važna: broj u kreditnom stupcu se kopira, nikada se ne preračunava. Prijepis koji pokazuje 180 ECTS kredita ostaje na 180. Pretvaranje u američku brojku je posao ocjenjivača, a to se radi unutar prijevoda uništava broj s kojim su namjeravali započeti.
Ocjene ostaju kako su dodijeljene, a ocjenjivač ih pretvara
Ljestvice ocjenjivanja u visokom obrazovanju raznolike su kao i kreditne jedinice, a nekoliko njih ide u suprotnom smjeru od četverobojnog prosjeka.
- Talijanska sveučilišta ocjenjuju pojedinačne ispite od 30, s 18 kao prolazom, a zatim dodjeljuju završnu diplomu od 110, s 110 e lode kao najboljim rezultatom.
- Njemačko visoko obrazovanje koristi decimalne ocjene od 1,0 do 5,0, gdje je 1,0 najbolji rezultat, a sve lošije od 4,0 je pad, a završna Gesamtnote je ponderirani prosjek cijelog programa.
- Britanske diplome se klasificiraju, a ne prosječuju: First, Upper Second, Lower Second i Third opisuju razrede, a postotci ispod njih ne ponašaju se nimalo poput američkih, budući da je ocjena u sedamdesetima izvrstan rezultat.
- Nizozemske ocjene kreću se od 1 do 10, s 5,5 kao prolaznom linijom, a najviše dvije ocjene rijetko se daju, tako da je 8 snažna izvedba.
- Španjolski zapisi koriste od 0 do 10, s 5 kao prolazom, često popraćeni pisanim opisom poput notable ili sobresaliente.
Što očekuje služba za procjenu
Agencije za procjenu koje pripadaju priznatom američkom udruženju ocjenjivača vjerodajnica općenito žele tri odvojene stvari: službeni zapis koji je dostavila izdavajuća ustanova, potpuni prijevod riječi za riječ i njihovo vlastito izvješće. Oni sami pretvaraju ocjene i kredite koristeći tablice zemalja koje održavaju. Prijevod koji stigne već pretvoren, sažet ili preoblikovan u američki izgled je jedina stvar koju dosljedno vraćaju.
Oznake bez ekvivalenta
Redci koji nose odustajanje, nedovršenost, unos prolaz-pad, ponovljeni pokušaj ili kredit prenesen s druge institucije znače nešto specifično u sustavu koji ih je napisao, a značenje je definirano u ključu na poleđini lista. Ta slova se zadržavaju kako su ispisana, a ključ se prevodi, umjesto da se svako slovo mapira na najbliži američki simbol.
Gdje datoteka završava
Diplomski i profesionalni upisi
Odjeli pažljivo čitaju nazive kolegija kako bi provjerili preduvjete, tako da nejasno preveden naziv može koštati mjesta čak i kada su ocjene jake.
Procjena vjerodajnica
Izvješća od kolegija do kolegija koja se koriste za upis, licenciranje i zapošljavanje počinju doslovnim prijevodom i zapisom poslanim od same institucije.
Povjerenstva za profesionalno licenciranje
Odbori za sestrinstvo, inženjerstvo, računovodstvo i podučavanje provjeravaju specifične nastavne planove i sate prema zakonskom popisu, sat po sat.
Imigracija temeljena na zaposlenju
Peticije koje se oslanjaju na uvjet diplome zahtijevaju zapisnik na engleskom jeziku s potvrdom točnosti. Pogledajte USCIS usluge prijevoda.
Strojni izlaz je pravi alat za čitanje zapisa, provjeru da ništa ne nedostaje prije nego što platite procjenitelju i pripremu nacrta. Kada datoteka ulazi u prijavu, uparite je s potpisanim certifikatom: kako dobiti službeni prijevod objašnjava što to podrazumijeva. Pripadajući dokumenti obično putuju s njim, najčešće diploma i putovnica.
Što košta akademski zapisnik
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki se prijevod plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Četiri koraka, a jedan od njih je provjera
Akademski zapisnici su gusti i pogreške su tihe, tako da posljednji korak nije opcionalan.
Prvo zatražite službenu kopiju
Procjenitelji i uredi za upis obično žele da zapisnik pošalje ustanova koja ga je izdala, a ne fotokopiju koju vi dostavite. Naručite to rano, jer može potrajati tjednima, a za to vrijeme prevedite kopiju koju već imate.
Uključite stražnju stranu
Ključ ocjenjivanja, definicija kredita i legenda za oznake povlačenja i prijenosa gotovo su uvijek ispisani na poleđini. Bez njih se zapisnik ne može protumačiti, bez obzira na kojem je jeziku.
Učitajte i odaberite par jezika
PDF izvozi iz studentskog portala daju najčišći rezultat. Skenovi i fotografije zapečaćenog papirnatog zapisa prihvaćaju se i prvo prolaze kroz prepoznavanje znakova.
Pročitajte zapisnik redak po redak
Potvrdite da svaki redak tečaja još uvijek ima svoj kod, svoju vrijednost kredita i svoju ocjenu, da se zbrojevi podudaraju, te da su datum dodjele i naziv diplome prošli. Zatim pošaljite prijevod s kopijom izvornika.
Radije biste pogledali proces prije učitavanja nečega? Ovo ga prolazi od početka do kraja.
Pitanja o akademskim zapisnicima
Hoće li moj prosjek ocjena biti preračunat na ljestvici od četiri boda?
Ne, i ne bi trebao biti. Ocjene i vrijednosti bodova reproduciraju se točno onako kako ih je institucija dodijelila. Njihovo pretvaranje je procjena vjerodajnica, koju provodi sveučilište primatelj ili evaluacijska služba koristeći vlastite nacionalne tablice. Zapis koji stigne unaprijed pretvoren izgubio je podatke koji su potrebni ocjenjivaču i obično se vraća.
Trebam li prevesti ljestvicu ocjenjivanja na poleđini?
Da, i to je dio koji se najčešće izostavlja. Ključ objašnjava ljestvicu ocjenjivanja, jedinicu bodova i sva slova korištena za povlačenja, ponavljanja, prijenose i upise prolaz/pad. Bez toga, čitatelj ima tablicu brojeva bez načina da ih protumači. Skenirajte svaku stranu svakog lista, uključujući sve što je ispisano sitnim slovima u marginama.
Prihvaća li služba za procjenu vjerodajnica AI prijevod?
Općenito ne samostalno. Ocjenjivači obično zahtijevaju potpuni, doslovni prijevod popraćen certifikacijom, a službeni zapis mora doći od institucije koja ga je izdala. Strojni izlaz je vrlo prikladan za čitanje zapisa sami, potvrđivanje njegove potpunosti i pripremu nacrta prije nego što se odlučite za ovjerenu verziju.
Kako se obrađuju nazivi tečajeva kada ne postoji ekvivalentni tečaj ovdje?
Naziv se prevodi što je doslovnije moguće, a da i dalje zvuči kao naziv predmeta, a izvornik je vrijedno zadržati uz njega. Prijemna povjerenstva provjeravaju preduvjete prema tim nazivima, tako da previše slobodan prijevod može pretvoriti kvalificirani tečaj u onaj koji se ne računa. Šifra tečaja, gdje je zapis ima, ostaje točno onako kako je ispisana.
Što je s pečatom, potpisom tajnika i sigurnosnim tiskom?
Naljepnice, pečati i blokovi potpisa reproduciraju se na poziciji i njihov tekst se prevodi, jer ured primatelj traži te elemente kao dokaz da je dokument originalan. Vodeni žigovi, mikrotekst i druge sigurnosne značajke na papiru ne mogu se prenijeti u prevedenu datoteku, što je jedan od razloga zašto se izvornik podnosi uz nju.
Moje sveučilište već izdaje Dodatak diplomi na engleskom jeziku. Trebam li ovo još uvijek?
Često vam treba oboje. Dodatak opisuje kvalifikaciju i sustav kojem pripada, ali obično ne navodi svaki tečaj s ocjenom i vrijednošću bodova. Uredi za upis i povjerenstva za licenciranje koji rade tečaj po tečaj i dalje žele popisani zapis, preveden u cijelosti.
Mogu li prenijeti zapis iz studentskog portala umjesto skeniranja?
To je bolja opcija. PDF izvezen iz portala već nosi tekstualni sloj, tako da tablice i stupac bodova dolaze čisto. Podržane su i fotografije i skeniranja koja prolaze kroz prepoznavanje znakova, ali fotografija zapečaćene papirnate kopije pod kutom uvijek će dati slabiji rezultat.
Što košta i koliko stranica ima tipičan zapis?
Većina preddiplomskih zapisa ima od dvije do šest stranica uključujući ključ. PDF portal s tekstualnim slojem naplaćuje se po cijeni od 0,005 USD po riječi na Free i Storage, dok je skenirani zapis 1 USD po stranici, tako da sken od šest stranica iznosi 6,00 USD, a niti jedan dokument ne košta manje od 0,99 USD. Storage (14,99 USD/mjesečno ili 149 USD/godišnje) i Pro (49,99 USD/mjesečno ili 499 USD/godišnje) ne uključuju prijevode, iako Pro snižava cijenu na 0,004 USD po riječi. Ovjereni ljudski prijevod na engleski jezik iznosi 25 USD po stranici plus 10 USD za ovjeru.
Pročitajte svoj zapisnik na jeziku kojim ga čita povjerenstvo
Učitajte zapisnik i ključ ocjenjivanja zajedno, provjerite zapisnik redak po redak i uđite u prijavu znajući točno što će procjenitelj vidjeti.
Srodne usluge prijevoda dokumenata
Imigracija i USCIS
Vrste dokumenata
Naši partneri
