Usluge prijevoda smrtovnica
Učitajte primjerak matičara, sažetak koji je izdao ured za vitalne zapise ili sken izvornog unosa i pročitajte ga na jeziku na kojem radi sudski ured, osiguravajuće društvo ili konzulat. Brojevi registara, pečati i formulacije ovlaštenog liječnika ostaju tamo gdje su bili.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Unos u registar iza potvrde
Potvrda o smrti ne piše bolnica. Liječnik, mrtvozornik ili patolog popunjava medicinsku potvrdu o uzroku smrti; matičar prepisuje te podatke u uvezani registar, a zatim izdaje ovjerene preslike iz unosa. Ono što držite u ruci je preslika retka iz registra, a broj sveska, stranice i unosa ispisan na njemu je način na koji ured koji ga je izdao ponovno pronalazi taj redak.
Unos sadrži puno ime preminule osobe kakvo je bilo u trenutku smrti, spol, datum rođenja ili dob, mjesto rođenja, posljednju stalnu adresu, zanimanje i bračni status. Pored njega nalaze se datum i sat smrti, mjesto smrti napisano kao institucija ili ulična adresa unutar nazvanog općine, te uzrok. Na dnu stranice nalazi se blok izvjestitelja: tko je prijavio smrt, njegov odnos s preminulim, njegova adresa i njegov potpis. Zatim potpis matičara, datum registracije i utisnuti ili tintni pečat.
Svako od tih polja kasnije ima svoju svrhu. Ostavinska rasprava se pokreće na temelju imena i datuma. Mirovina se obustavlja na temelju datuma. Zahtjev za osiguranje djelomično se odlučuje na temelju uzroka. Konzulat uspoređuje mjesto smrti s putnom dokumentacijom. Verzija koja se dobro čita, ali zamagljuje bilo koji od njih, stvara upit, a upit košta tjedne.
Uzrok smrti piše se u slojevima, ne u rečenicama
Većina zemalja slijedi međunarodni izgled medicinske potvrde, tako da blok uzroka na potvrdi iz Lime strukturno izgleda kao onaj iz Lisabona, iako se riječi razlikuju.
Dio I ide unatrag u vremenu
Redak (a) sadrži stanje koje je izravno dovelo do smrti. Redak (b) sadrži ono što je uzrokovalo redak (a), a redak (c) sadrži ono što je uzrokovalo redak (b). Donji redak slijeda je temeljni uzrok, i to je ono na što se statistički uredi i osiguravatelji fokusiraju. Prebacivanje tih redaka u jednu rečenicu uništava redoslijed uzroka, što je cijela poanta izgleda. Svaki redak obično također sadrži vremenski interval, napisan u minutama, danima ili godinama između početka i smrti.
Dio II je doprinosni, ne uzročni
Ispod slijeda nalazi se zasebna kutija za druge značajne uvjete koji su doprinijeli, ali nisu uzrokovali lanac u Dijelu I. Premještanje stavke između dva dijela mijenja ono što dokument kaže o smrti, tako da granica između njih mora preživjeti prijevod kao vidljiva granica.
Klinički vokabular i ICD kodovi
Formulacija je tehnička i često latinska, a često je to jedini rukopis na inače tipkanoj stranici. Gdje je ured kodirao unos, ICD-10 kod se pojavljuje pored teksta. Ti kodovi su po dizajnu neovisni o jeziku i prenose se nepromijenjeni; tekst čitljiv ljudima pored koda je ono što se prevodi. Ako vam je potrebna ista pažnja za bolničku dokumentaciju s posljednje prijema, naša stranica za prijevod medicinskih izvješća pokriva taj dokument umjesto toga.
Način smrti je zasebno polje
Mnoge jurisdikcije ispisuju kratku klasifikaciju pored uzroka: prirodna, nesreća, samoubojstvo, ubojstvo ili neodređeno, ponekad s napomenom da je istraga u tijeku. To je pravna kategorija, a ne medicinska, a lokalna formulacija rijetko se podudara jedan na jedan. Gdje je izvornik nejasan, siguran izlaz zadržava izvorni pojam vidljivim umjesto da bira kategoriju u ime čitatelja.
Kamo mora ići prevedena kopija
Jedna smrt proizvodi zahtjeve od ureda koji nikada ne razgovaraju jedni s drugima, i svaki zadržava kopiju koju dobije. Naručite više ovjerenih kopija od ureda nego što mislite da vam treba, jer većina tih tijela neće vratiti onu koju im pošaljete.
- Sud za ostavinske postupke ili javni bilježnik koji otvara ostavinsku raspravu, posebno kada se imovina nalazi u zemlji različitoj od one u kojoj je smrt registrirana
- Banke i registri dionica koji zatvaraju račune ili prenose vlasništvo na ostavinu
- Životni osiguravatelj, koji obično čita blok uzroka prije nego što pročita bilo što drugo
- Davatelj mirovine ili tijelo socijalne sigurnosti koji zaustavlja isplatu i pokreće naknadu za preživjele, što često zahtijeva točan datum umjesto mjeseca
- Zemljišne i prometne knjige koje bilježe prijenos vlasništva, te porezne vlasti koje obrađuju konačni povrat
- Konzulat koji organizira repatrijaciju, zajedno s dozvolom za prijevoz pokojnika i potvrdom o balzamiranju ili statusu nekontagioznosti
- Imigracijski dosje gdje smrt mijenja obiteljski odnos, ili zahtjev za apostilom koji mora putovati s dokumentom
Strojni izlaz je pravi alat za čitanje dokumenta, informiranje obitelji i pripremu dosjea. Kada tijelo zatraži prijevod za koji je netko potpisao, prvo pročitajte kako dobiti službeni prijevod, a zatim naručite ovjerenu verziju. Naša stranica za pravne prevoditeljske usluge pokriva ostavinsku dokumentaciju koja putuje s potvrdom.
Prevedi dokument →Provjerite koju ste verziju dobili prije nego što platite za njezin prijevod
Uredi izdaju više od jedne stvari pod istim nazivom. Kratki sažetak potvrđuje da je smrt registrirana i daje ime, datum i mjesto, s izostavljenim uzrokom. Dugi obrazac reproducira unos u registru u cijelosti. Osiguravatelj ili sud za ostavinske postupke koji je zatražio uzrok vratit će sažetak, stoga potvrdite koji je ured imenovao primatelj prije učitavanja bilo čega.
Postoji i verzija koja možda uopće ne treba prijevod. Prema Bečkoj konvenciji iz 1976. o izdavanju višejezičnih izvadaka, uredi matične službe u mnogim europskim i latinoameričkim zemljama mogu izdati unaprijed tiskani izvadak čije su oznake polja već na nekoliko jezika, s unesenim vrijednostima samo na lokalnom jeziku. Ako zemlja primateljica prihvati taj obrazac, traženje ga od ureda je jeftinije od prevođenja nacionalne potvrde.
Gdje je potrebna legalizacija, apostil ili konzularni pečat stavlja se na izvornik prije prevođenja, te od tog trenutka postaje dio dokumenta. Skenirajte ga zajedno s potvrdom kako bi prevedena datoteka prikazivala iste stranice kao i izvornik.
Koliko košta prevesti potvrdu
Potvrda matičnog ureda je jedna ili dvije stranice, tako da najmanja opcija na popisu to udobno pokriva, a isti račun obrađuje i korespondenciju o ostavinskoj raspravi koja slijedi.
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki se prijevod plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Trebate li prijevod ovjeren od strane USCIS-a?
Ako podnosite svoju smrtovnicu ili druge zapise američkim državljanstvu i imigracijskim službama (USCIS), USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni engleski prijevod svakog dokumenta na stranom jeziku, s potpisanim certifikatom točnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, javnobilježničke prijevode prihvaćene za prijave zelenih karti, viza i državljanstva.
Pogledajte naše usluge prijevoda za USCIS →Prije i poslije na dokumentu iz registra
Otvorite bilo koji prikaz minijature da biste usporedili izvornu stranicu s dovršenom. Ono što parovi u nastavku pokazuju:
- Oznake polja i vrijednosti pored njih ostaju na istim linijama.
- Pečati, markice i blokovi potpisa zadržavaju svoj položaj na stranici.
- Brojevi, datumi i referentni brojevi registra prenose se kako su ispisani.
- Izlaz se otvara kao običan dokument, a ne kao njegova slika.
Svaki par je jedan upload bez ručnog čišćenja nakon toga.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Četiri koraka i jedna provjera na kraju
Sam upload je brz. Dio vrijedan usporavanja je usporedba koju obavljate nakon toga, s izvornom stranicom koju je matičar potpisao.
Fotografirajte ili skenirajte svaku stranicu koju ste dobili
To znači potvrdu plus sve što je pričvršćeno na nju: list s apostilom, konzularni pečat, stražnju stranu s referentnim brojem registra. Položite papir ravno pod ravnomjerno svjetlo. Podignuti pečati se loše fotografiraju pod kutom, a reljefni krug koji izgleda kao siva mrlja ne može se opisati u izlazu.
Otvorite račun i učitajte
Registrirajte se s adresom e-pošte. Prihvaćaju se PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG, a slikovne datoteke prolaze prepoznavanje znakova prije prevođenja, tako da oštra fotografija nadmašuje blagi sken.
Navedite izvorni jezik, ne samo ciljni
Registracijski obrasci su sažeti i puni skraćenica, a ista kratka oznaka znači različite stvari u različitim zemljama. Navođenje sustava na kojem jeziku je matičar pisao omogućuje ispravno rješavanje tih skraćenica.
Pročitajte blok uzroka u odnosu na izvornik
Postavite obje stranice jednu pored druge i provjerite četiri stvari: datum i vrijeme smrti, redoslijed redaka uzroka, volumen registra i broj unosa te pravopis imena preminule osobe u odnosu na dokumentaciju imovine.
Pitanja koja obitelji postavljaju prije učitavanja
Je li uzrok smrti prepisan jednostavnim jezikom?
Ne. Klinički izraz koji je koristio ovjereni liječnik, renderira se kao klinički izraz, a redoslijed dijelova I. zadržava se kako bi slijed čitao od neposrednog uzroka do temeljnog. Pojednostavljenje tog bloka promijenilo bi ono što dokument kaže o smrti, a osiguravajuća društva i statistički uredi ga čitaju kao strukturu, a ne kao prozni tekst.
Potvrda koju sam dobio ne pokazuje uzrok. Je li pogrešna?
Možda je dovoljan kratki sažetak umjesto punog izvoda iz matične knjige. Sažeci potvrđuju upis i navode ime, datum i mjesto, a mnogim bankama i komunalnim poduzećima dovoljni su. Sudski ured za ostavinske postupke ili životno osiguravajuće društvo koje je tražilo uzrok smrti treba dugi obrazac, koji matični ured može dostaviti iz istog upisa. Provjerite formulaciju zahtjeva prije naručivanja kopija.
Trebam li prevesti i apostille stranicu?
Obično da, i to gotovo ništa ne košta jer je apostille kratki blok numeriranih polja. Prilaže se izvorniku prije dovršetka legalizacije, pa je sa strane primatelja dio dokumenta. Uključite ga u isto učitavanje umjesto da ga kasnije šaljete odvojeno.
Liječnik je rukom napisao uzrok smrti. Hoće li ga prepoznavanje znakova pročitati?
Tipkani tekst na ravnom, dobro osvijetljenom skeniranom dokumentu prolazi pouzdano. Rukopis je puno teži, a medicinski rukopis na fotokopiji još je teži. Gdje se rukom napisani redak ne može prepoznati, razuman potez je zatražiti od matičnog ureda izdavatelja ovjerenu pisanu kopiju upisa umjesto prihvaćanja nagađanja o kliničkom terminu.
Hoće li sud za ostavinske postupke ili osiguravajuće društvo prihvatiti ovaj prijevod?
Za čitanje dokumenta i pripremu datoteke, strojni izlaz je u redu i trenutan. Za podnošenje većine sudova, osiguravajućih društava i konzulata potreban je prijevod koji nosi potpisanu izjavu o točnosti od kvalificiranog prevoditelja, što automatski izlaz ne uključuje. Upotrijebite profesionalnu opciju za kopiju koja se podnosi, i pogledajte našu stranicu o službenim prijevodima za ono što izjava mora sadržavati.
Jesu li brojevi svezaka, stranica i upisa u registru sačuvani?
Da, i oni su važniji nego što izgledaju. Te reference su način na koji matični ured locira izvorni upis ako primatelj piše natrag radi provjere. Prolaze kao tiskani, zajedno sa serijskim brojem potvrde i datumom registracije.
Što mogu učitati i kolika može biti veličina datoteke?
PDF i Word datoteke, proračunske tablice i prezentacije, plus JPG, JPEG i PNG fotografije i skenirani dokumenti. Gornja granica po dokumentu je 1 GB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise planovima, što je daleko više od cijelog paketa imovine umjesto jednog certifikata.
Koliko će ovo koštati za jedan certifikat?
AI prijevod naplaćuje se po dokumentu, ne po pretplati. Na Free i Storage planovima sken se naplaćuje 1 USD po stranici, a tipkana datoteka 0,005 USD po riječi, s 0,99 USD kao podom, tako da jedan skenirani certifikat košta 1,00 USD, a apostille list dodaje još jednu stranicu. Ako kopija ide sudu, osiguravajućem društvu ili konzulatu, ovjereni ljudski prijevod na ili s engleskog jezika iznosi 25 USD po stranici, plus 10 USD za ovjeru ili 20 USD za ovjeru i javnobilježničku ovjeru. Cijene ne uključuju primjenjive poreze.
Koliko je privatna ovakva vrsta dokumenta?
Veza je šifrirana u oba smjera, a pohranjeni upload mogu otvoriti samo ovlašteni zaposlenici. Pojedinosti se nalaze u našem pravilniku o privatnosti. Ako upravljate imovinom u ime tvrtke, a ne obitelji, razjasnite tijek rada sa svojim ljudima za usklađenost prije nego što učitate zapise koji imenuju treću stranu.
Pročitajte potvrdu danas
Učitajte primjerak iz registra i njegov list s apostilom zajedno, odaberite jezik kojim radi ured primatelj i dobit ćete dokument s pečatima, referentnim brojevima registra i redovima uzroka tamo gdje ih je matičar stavio.
Alati za prijevod povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Prijevod po gradu
Naši partneri
