Prijevod dokumenata u Nashua, New Hampshire

Što stiže i što svako čini neugodnim

Španjolski je jezik koji se najčešće traži, iz kućanstava s korijenima diljem Kariba i Latinske Amerike. Specifična komplikacija u ovom dijelu Nove Engleske nije sam španjolski, već ono što je na njega pričvršćeno. Građanski zapis poslan iz inozemstva u službene američke svrhe obično stiže s apostilom, standardiziranim certifikatom koji potvrđuje potpis i pečat na izvornom dokumentu prema Haškoj konvenciji. Apostila je zasebna stranica, često je tiskana na jeziku zemlje izdavanja i također je potrebno prevesti. Ljudi rutinski prevode rodni list, ostavljaju apostilu netaknutom jer izgleda kao administrativni omot, a zatim otkriju da je predaja nepotpuna.

Portugalski ovdje znači brazilski portugalski, a brazilski građanski dokumenti funkcioniraju po logici koja iznenađuje Amerikance. Zapisi se čuvaju u cartoriju, privatnom javnobilježničkom uredu, koji izdaje svježe tiskanu ovjerenu kopiju svaki put kada se zatraži. Certidão de nascimento u vašoj ruci stoga može biti datiran prošlog mjeseca, a bilježiti rođenje 1974., a engleska verzija koja izvještava samo o datumu ispisa pogrešno je pročitala dokument. Brazilski zapisi također nose identifikacijske brojeve, CPF i RG, koji se nalaze u fiksnim formatima koji se moraju točno kopirati, a ne preoblikovati da izgledaju uredno. A ortografija ima svoje zamke: tilda nad nazalnim samoglasnicima i cedilja ispod c su slova, ne akcenti, tako da je ime lišeno njih drugo ime.

Francuski dolazi iz dva smjera odjednom. Postoji moderni, od frankofonskih doseljenika i iz poslovanja s Quebecom, a zatim postoji genealoški, koji je specifičan za mlinarske gradove Nove Engleske. Obitelji čiji su pradjedi došli iz Quebeca raditi na razbojima drže zapise o krštenjima, vjenčanjima i pokopima napisane na francuskom u župnim matičnim knjigama, rukopisom iz devetnaestog stoljeća, s miješanim kraticama i latinskim formulama. Ti se dokumenti danas čitaju uglavnom radi imovinskih pitanja i zahtjeva za državljanstvo po podrijetlu, a težak dio nije toliko prijevod koliko transkripcija: odlučivanje što je rukopis zapravo napisao prije odlučivanja što to znači.

Uokolo se nalazi sve što inženjerski grad prikupi. Grčki i poljski zapisi iz starijih generacija mlinara još uvijek izlaze na vidjelo kada se rješava imovina. Transkripti i diplome stižu iz Indije, Kine i istočne Europe s ljestvicama ocjenjivanja koje ne znače ništa dok se naslovi tablica ne prevedu ispravno. I značajan dio prometa ide prema van, budući da tvrtka ovdje koja zapošljava ili prodaje u inozemstvo ima ugovore, specifikacije i priručnike koji moraju biti prevedeni na drugi jezik.