Asiakirjakäännökset Nashuassa, New Hampshiressä

Mitä saapuu ja mikä tekee jokaisesta hankalan

Espanja on yleisin tarvittava kieli, ja se tulee Karibian ja Latinalaisen Amerikan juurista tulevista kotitalouksista. Uuden-Englannin tämän osan erityispiirre ei ole espanja itsessään, vaan se, mikä siihen on liitetty. Virallista amerikkalaista tarkoitusta varten ulkomailta lähetettyyn siviiliasiakirjaan liitetään yleensä apostille, standardoitu todistus, joka vahvistaa allekirjoituksen ja sinetin alkuperäisessä asiakirjassa Haagin sopimuksen mukaisesti. Apostille on erillinen sivu, se on usein painettu myöntäjämaan kielellä, ja sekin on käännettävä. Ihmiset kääntävät yleensä syntymätodistuksen, jättävät apostillen koskemattomaksi, koska se näyttää muodolliselta liitteeltä, ja huomaavat sitten, että hakemus on epätäydellinen.

Portugali tarkoittaa tässä brasilianportugalia, ja brasilialaiset siviiliasiakirjat toimivat logiikalla, joka yllättää amerikkalaiset. Asiakirjoja säilyttää cartório, yksityinen notaarin rekisteritoimisto, joka antaa jokaisesta pyydetystä asiakirjasta uuden painetun varmennetun kopion. Kädessäsi oleva certidão de nascimento voi siis olla painettu viime kuussa, mutta se koskee vuoden 1974 syntymää, ja englanninkielinen versio, joka ilmoittaa vain painopäivämäärän, on lukenut asiakirjan väärin. Brasilialaisissa asiakirjoissa on myös tunnistenumeroita, CPF ja RG, jotka ovat kiinteissä muodoissa, jotka on kopioitava täsmälleen eikä muotoiltava uudelleen siistin näköisiksi. Ja oikeinkirjoituksessa on omat ansansa: tilde nasaalivokaalien yllä ja cedilla c:n alla ovat kirjaimia, eivät aksentteja, joten niistä riisuttu nimi on eri nimi.

Ranskaa tulee kahdesta suunnasta samanaikaisesti. On modernia ranskaa, ranskankielisiltä maahanmuuttajilta ja Quebecin kanssa käytävästä liiketoiminnasta, ja sitten on sukututkimukseen liittyvää ranskaa, joka on erityistä Uuden-Englannin myllykaupungeille. Quebecistä työhön kutomakoneiden ääreen tulleiden isovanhempien perheet omistavat kaste-, avioliitto- ja hautausmerkintöjä, jotka on kirjoitettu ranskaksi seurakunnan rekistereihin, yhdeksännentoista vuosisadan käsialalla, ja joissa on sekoitettu lyhenteitä ja latinankielisiä kaavoja. Näitä asiakirjoja luetaan nykyään enimmäkseen perintöasioissa ja kansalaisuuden saamiseksi syntyperän perusteella, ja vaikeinta ei ole käännös vaan transkriptio: sen päättäminen, mitä käsi todella kirjoitti, ennen kuin päätetään, mitä se tarkoittaa.

Reunoilla on kaikkea, mitä insinöörikaupunki kerää. Vanhempien myllyjen sukupolvien kreikkalaiset ja puolalaiset asiakirjat nousevat edelleen esiin, kun perunkirjoitus hoidetaan. Opintosuoritusotteet ja tutkintotodistukset saapuvat Intiasta, Kiinasta ja Itä-Euroopasta arviointiasteikoilla, jotka eivät merkitse mitään ennen kuin taulukon otsikot on käännetty oikein. Ja paljon liikennettä kulkee ulospäin, sillä täällä yritys, joka palkkaa tai myy ulkomaille, sillä on sopimuksia, spesifikaatioita ja käsikirjoja, jotka on lähetettävä toiselle kielelle.