नशुआ, न्यू हैम्पशायर में दस्तावेज़ अनुवाद
एक ब्राज़ीलियाई सर्टिडो एक कार्टोरियो से, एक स्पेनिश-भाषा रिकॉर्ड उसके साथ संलग्न एपोस्टिल के साथ, क्यूबेक से एक फ्रांसीसी पैरिश रजिस्टर। इसे अपलोड करें और सब कुछ अंग्रेजी में पढ़ें।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक मिल शहर जिसने सीमावर्ती शहर बनना कभी बंद नहीं किया
नशुआ न्यू हैम्पशायर के बिल्कुल दक्षिण में स्थित है जहाँ नशुआ नदी मेरिमैक से मिलती है, मैसाचुसेट्स सीमा के इतने करीब है कि राज्य की सीमा एक रोजमर्रा की हकीकत है न कि एक अमूर्तता। यह एक कपड़ा शहर के रूप में विकसित हुआ: करघों को चलाने के लिए नदी से नहरें काटी गईं, और मिलों ने एक सदी तक श्रमिकों को खींचा, पहले न्यू इंग्लैंड के ग्रामीण इलाकों से और फिर क्यूबेक, आयरलैंड, ग्रीस और पोलैंड से। माइन फॉल्स पार्क, नदी और पुरानी नहर के बीच लंबा हरा गलियारा, उस जल-शक्ति प्रणाली का अवशेष है, और शहर के केंद्र में ईंट की मिल ब्लॉक अभी भी शहर की सबसे बड़ी इमारतें हैं।
मिलें चली गईं, और इलेक्ट्रॉनिक्स, रक्षा कार्य, सॉफ्टवेयर और चिकित्सा उपकरण उनके पीछे आ गए, यही कारण है कि इतने बड़े शहर में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भर्ती इंजीनियरिंग कार्यबल है। न्यू हैम्पशायर कोई बिक्री कर नहीं लेता है, इसलिए शहर के बिल्कुल दक्षिणी किनारे पर शॉपिंग स्ट्रिप मैसाचुसेट्स नंबर प्लेटों का एक व्यस्त व्यापार करती है, और एवरेट टर्नपाइक हर सुबह सीमा के पार नौकरियों के लिए शहर का एक बड़ा हिस्सा ले जाती है। रिवियर विश्वविद्यालय और सामुदायिक कॉलेज इसके बीच में एक छात्र आबादी रखते हैं। अंतर्राष्ट्रीय मूर्तिकला संगोष्ठी ने एक दर्जन देशों के कलाकारों द्वारा शहर भर में बिखरे हुए स्थायी कार्य छोड़े हैं, जो एक ऐसी जगह का एक उचित प्रतीक है जिसकी आबादी हमेशा कहीं और से आई है।
यह शहर मैनचेस्टर के बाद राज्य का दूसरा सबसे बड़ा शहर है, और इसमें वह प्रशासनिक भार है जो इसके साथ आता है: एक जिला और पारिवारिक अदालत प्रभाग, एक स्कूल जिला जो साल के मध्य में आने वाले बच्चों को नामांकित करता है, और एक नियोक्ता आधार जो सीमाओं के पार काम पर रखता है। ये तीनों ऐसी भाषाओँ में दस्तावेज़ उत्पन्न करते हैं जिन्हें प्राप्त करने वाला कार्यालय पढ़ नहीं सकता है।
क्या आता है, और प्रत्येक को क्या अजीब बनाता है
स्पेनिश वह भाषा है जिसकी सबसे अधिक बार आवश्यकता होती है, कैरिबियन और लैटिन अमेरिका में जड़ों वाले परिवारों से। न्यू इंग्लैंड के इस हिस्से में विशिष्ट जटिलता स्पेनिश स्वयं नहीं है, बल्कि वह है जो इससे जुड़ा हुआ है। एक आधिकारिक अमेरिकी उद्देश्य के लिए विदेश से भेजा गया एक नागरिक रिकॉर्ड आमतौर पर एपोस्टिल के साथ आता है, जो मानकीकृत प्रमाण पत्र है जो हेग कन्वेंशन के तहत अंतर्निहित दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर और मुहर की पुष्टि करता है। एपोस्टिल एक अलग पृष्ठ है, यह अक्सर जारी करने वाले देश की भाषा में मुद्रित होता है, और इसका भी अनुवाद किया जाना चाहिए। लोग नियमित रूप से जन्म प्रमाण पत्र का अनुवाद करते हैं, एपोस्टिल को अछूता छोड़ देते हैं क्योंकि यह प्रशासनिक रैपिंग जैसा दिखता है, और फिर पाते हैं कि सबमिशन अधूरा है।
यहां पुर्तगाली का मतलब ब्राजीलियाई पुर्तगाली है, और ब्राजीलियाई नागरिक दस्तावेज़ एक ऐसे तर्क पर काम करते हैं जो अमेरिकियों को आश्चर्यचकित करता है। रिकॉर्ड कार्टोरियो, एक निजी नोटरीकृत रजिस्ट्री कार्यालय द्वारा रखे जाते हैं, जो हर बार अनुरोध किए जाने पर एक नया मुद्रित प्रमाणित प्रति जारी करता है। इसलिए आपके हाथ में सर्टिडो डी नैसिमेंटो 1974 में जन्म दर्ज करते हुए पिछले महीने की तारीख का हो सकता है, और केवल मुद्रण तिथि की रिपोर्ट करने वाला एक अंग्रेजी संस्करण दस्तावेज़ को गलत पढ़ चुका है। ब्राजीलियाई रिकॉर्ड में पहचानकर्ता संख्याएं, सीपीएफ और आरजी भी होती हैं, जो निश्चित प्रारूपों में बैठती हैं जिन्हें ठीक दिखने के लिए पुन: स्वरूपित करने के बजाय ठीक से कॉपी किया जाना चाहिए। और ऑर्थोग्राफी के अपने जाल हैं: नाक के स्वरों पर टिल्ड और सी के नीचे सेडिला अक्षर हैं, न कि एक्सेंट, इसलिए उन्हें हटा दिया गया नाम एक अलग नाम है।
फ्रेंच एक साथ दो दिशाओं से आता है। एक आधुनिक प्रकार है, जो फ्रैंकोफोन आगमन और क्यूबेक के साथ व्यापार से है, और फिर वंशावली प्रकार है, जो विशेष रूप से न्यू इंग्लैंड मिल शहरों के लिए है। क्यूबेक से करघों पर काम करने के लिए उतरे परिवारों के पास पैरिश रजिस्टरों में उन्नीसवीं सदी की लिखावट में, संक्षिप्त रूपों और लैटिन सूत्रों के साथ मिश्रित फ्रांसीसी में लिखे गए बपतिस्मा, विवाह और दफन प्रविष्टियाँ हैं। उन दस्तावेजों को आज ज्यादातर संपत्ति मामलों और वंशानुगत नागरिकता आवेदनों के लिए पढ़ा जाता है, और कठिन हिस्सा अनुवाद से कम प्रतिलेखन है: यह तय करना कि हाथ ने वास्तव में क्या लिखा है, इससे पहले कि यह तय किया जाए कि इसका क्या मतलब है।
किनारों के आसपास वह सब कुछ है जो एक इंजीनियरिंग शहर इकट्ठा करता है। पुरानी मिल पीढ़ियों के ग्रीक और पोलिश रिकॉर्ड अभी भी तब सामने आते हैं जब कोई संपत्ति निपटा दी जाती है। भारत, चीन और पूर्वी यूरोप से ट्रांसक्रिप्ट और डिग्री प्रमाण पत्र आते हैं जिनमें ग्रेडिंग स्केल होते हैं जिनका कोई मतलब नहीं होता जब तक कि तालिका शीर्षकों का सही ढंग से अनुवाद न किया जाए। और बहुत सारा यातायात बाहर की ओर चलता है, क्योंकि यहां कोई कंपनी जो विदेश में काम पर रखती है या बेचती है, उसके अनुबंध, विनिर्देश और हैंडबुक होते हैं जिन्हें दूसरी भाषा में छोड़ने की आवश्यकता होती है।
मांग कहां से आती है
आप्रवासन और कांसुलर फाइलिंग
जन्म, विवाह और तलाक के रिकॉर्ड, पुलिस क्लीयरेंस पत्र, संबंध प्रमाण के दस्तावेज़, और उनसे जुड़े एपोस्टिल। सब कुछ अंग्रेजी में जाता है, और मूल सेट के प्रत्येक पृष्ठ का प्रतिनिधित्व किया जाना चाहिए, जिसमें वे पृष्ठ भी शामिल हैं जो औपचारिकताएं लगते हैं।
हिलबोरो काउंटी अदालत के मामले
पारिवारिक प्रभाग के आदेश, वसीयतनामा इन्वेंट्री और अभिभावकत्व कागजी कार्रवाई। यहां की संपत्तियों में अक्सर क्यूबेक, ब्राजील या अज़ोरेस में रिश्तेदार या संपत्ति शामिल होती है, इसलिए एक ही आदेश अंततः सीमा के दो तरफ के लोगों द्वारा पढ़ा जाता है।
स्कूल और विश्वविद्यालय के रिकॉर्ड
स्कूल रिपोर्ट और छोड़ने वाले कागजात जो साल के मध्य में आने वाले बच्चे को रखने के लिए आवश्यक हैं, साथ ही आवेदकों और स्थानांतरण छात्रों के लिए डिग्री दस्तावेज़। एक विदेशी ग्रेड तालिका तभी उपयोगी होती है जब पैमाना, पास अंक और विषय के नाम सभी एक साथ प्रस्तुत किए जाते हैं।
इंजीनियरिंग और विनिर्माण फाइलें
Specifications, quality procedures, test reports and supplier agreements from the city's electronics and precision manufacturing base. These are long documents where numbered clauses, diagrams and revision tables have to land in the same place they started.
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप यू.एस. नागरिकता और आप्रवासन सेवाओं के साथ अपना पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ का एक पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद आवश्यक है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →Four steps, from the document on your desk to an English copy
Step 1: Gather the whole set first
Certificate, apostille, any annexes and the reverse side if it is printed. Upload them together so nothing in the bundle is left in the original language by accident.
Step 2: Set the pair, including for older handwriting
Portuguese, Spanish or French into English for incoming records, or English out to a partner, a court abroad or a relative. Nineteenth-century parish French is still French for these purposes.
Step 3: Preserve the original structure
Registry boxes, stamp panels, clause numbering and revision tables are rebuilt rather than flattened, so a certified copy still looks like the certified copy it is.
Step 4: Verify identifiers and dates against the source
Check CPF and RG strings character by character, confirm the event date rather than the printing date, and make sure accented letters in names survived the round trip.
Translation pricing for Nashua
मुफ़्त में शुरू करें और अपनी अनुवाद आवश्यकताओं के अनुसार अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
What people in Nashua ask
क्या नशुआ में मेरा दस्तावेज़ लाने के लिए आपका कोई कार्यालय है?
नशुआ में या कहीं भी कोई कार्यालय नहीं है। यह सब एक वेब सेवा है, इसलिए कोई अपॉइंटमेंट बुक करने के लिए नहीं है और न ही कुछ पोस्ट करने के लिए। शहर में यहाँ एक पृष्ठ है क्योंकि इसके दस्तावेज़ जिन भाषाओं में आते हैं, न कि मेन स्ट्रीट पर किसी स्थान के कारण।
क्या एपोस्टिल का भी प्रमाण पत्र के साथ अनुवाद करने की आवश्यकता है?
व्यवहार में, हाँ। एपोस्टिल दस्तावेज़ सेट का हिस्सा है और आमतौर पर जारी करने वाले प्राधिकारी की भाषा में मुद्रित होता है, इसलिए इसे अनुवादित न छोड़ना एक अपूर्ण प्रस्तुति के रूप में माना जाता है।
मेरा ब्राज़ीलियाई सर्टिडो पिछले महीने मुद्रित हुआ था लेकिन जन्म दशकों पहले हुआ था। क्या यह सही दस्तावेज़ है?
हाँ। ब्राज़ीलियाई रजिस्ट्री कार्यालय अनुरोध पर एक नया मुद्रित प्रमाणित प्रति जारी करते हैं, इसलिए पुराने घटना पर हाल की प्रिंट तिथि सामान्य है। अनुवाद दोनों तिथियों को दर्ज करता है बजाय उन्हें संक्षिप्त करने के।
क्या आप क्यूबेक से हाथ से लिखे फ्रेंच पैरिश रजिस्टर पढ़ सकते हैं?
अक्सर, लेकिन यहाँ गुणवत्ता छवि पर सबसे अधिक निर्भर करती है। एक सुपाठ्य हाथ का एक तेज, उच्च-रिज़ॉल्यूशन स्कैन एक माइक्रोफिल्म प्रिंटआउट की तस्वीर की तुलना में कहीं बेहतर काम करता है, और बहुत अलंकृत या फीकी स्क्रिप्ट किसी भी स्वचालित पठन को हरा सकती है।
क्या परिणाम अदालत या आप्रवासन उपयोग के लिए प्रमाणित है?
नहीं। आपको जो वापस मिलता है वह अनुवादित दस्तावेज़ है। एक प्रमाणन, जिसका अर्थ है पूर्णता और सटीकता की एक हस्ताक्षरित घोषणा, एक अलग मानवीय सेवा है और इसे ऊपर दिए गए अनुभाग में लिंक किया गया है।
Send the whole bundle through
Certificate, apostille and annexes, translated together and returned as readable English.
संबंधित सेवाएँ
दस्तावेज़ प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड़े
हमारे भागीदार
