நாஷுவா, நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

என்ன வருகிறது, ஒவ்வொன்றையும் ஏன் சங்கடப்படுத்துகிறது

ஸ்பானிஷ் மொழி மிகவும் அடிக்கடி தேவைப்படுகிறது, கரீபியன் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் வேர்களைக் கொண்ட குடும்பங்களிலிருந்து. இந்த நியூ இங்கிலாந்து பகுதியின் குறிப்பிட்ட சிக்கல் ஸ்பானிஷ் மொழி அல்ல, ஆனால் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டவை. ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அமெரிக்க நோக்கத்திற்காக வெளிநாட்டிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு சிவில் பதிவு பொதுவாக அப்போஸ்டில் உடன் வருகிறது, இது ஹேக் மாநாட்டின் கீழ் அடிப்படை ஆவணத்தில் உள்ள கையொப்பம் மற்றும் முத்திரையை உறுதிப்படுத்தும் தரப்படுத்தப்பட்ட சான்றிதழ் ஆகும். அப்போஸ்டில் ஒரு தனி பக்கம், இது பெரும்பாலும் வெளியிடும் நாட்டின் மொழியில் அச்சிடப்படுகிறது, மேலும் அதையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். மக்கள் வழக்கமாக பிறப்புச் சான்றிதழை மொழிபெயர்க்கிறார்கள், அப்போஸ்டில் தொந்தரவு செய்யாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள், ஏனெனில் அது நிர்வாக உறையாகத் தெரிகிறது, பின்னர் சமர்ப்பிப்பு முழுமையடையாது என்பதைக் கண்டறிகிறார்கள்.

இங்கு போர்த்துகீசியம் என்றால் பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், மற்றும் பிரேசிலிய சிவில் ஆவணங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும் ஒரு தர்க்கத்தில் செயல்படுகின்றன. பதிவுகள் ஒரு கார்டோரியால், ஒரு தனியார் நோட்டரி பதிவு அலுவலகத்தால் பராமரிக்கப்படுகின்றன, இது ஒவ்வொரு முறையும் கோரப்படும்போது ஒரு புதிய அச்சிடப்பட்ட சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை வழங்குகிறது. எனவே உங்கள் கையில் உள்ள பிறப்புச் சான்றிதழ் 1974 இல் ஒரு பிறப்பைப் பதிவு செய்து கடந்த மாதம் தேதியிடப்பட்டிருக்கலாம், மேலும் அச்சிடும் தேதியை மட்டும் தெரிவிக்கும் ஒரு ஆங்கிலப் பதிப்பு ஆவணத்தை தவறாகப் படித்திருக்கிறது. பிரேசிலிய பதிவுகள் அடையாள எண்களையும் கொண்டுள்ளன, CPF மற்றும் RG, அவை நிலையான வடிவங்களில் அமர்ந்துள்ளன, அவை நேர்த்தியாகத் தோற்றமளிக்க மறுவடிவமைக்கப்படாமல் சரியாக நகலெடுக்கப்பட வேண்டும். மேலும் எழுத்துக்களில் அதன் சொந்த பொறிகள் உள்ளன: மூக்கு உயிரெழுத்துக்களுக்கு மேல் உள்ள டில்டே மற்றும் 'c' க்கு கீழே உள்ள செடில்லா எழுத்துக்கள், உச்சரிப்புகள் அல்ல, எனவே அவைகளை நீக்கிய ஒரு பெயர் வேறு பெயர்.

பிரெஞ்சு மொழி ஒரே நேரத்தில் இரண்டு திசைகளிலிருந்தும் வருகிறது. நவீன வகை, பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்கள் மற்றும் கியூபெக்குடனான வணிகத்திலிருந்து, பின்னர் பரம்பரை வகை, இது நியூ இங்கிலாந்து ஆலை நகரங்களுக்கு குறிப்பிட்டது. தங்கள் பாட்டிமார்கள் நெசவு இயந்திரங்களில் வேலை செய்ய கியூபெக்கிலிருந்து கீழே வந்த குடும்பங்கள், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு கையெழுத்தில், சுருக்கங்கள் மற்றும் லத்தீன் சூத்திரங்களுடன் கலந்த பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட ஞானஸ்நானம், திருமணம் மற்றும் அடக்கம் பதிவுகளை வைத்திருக்கிறார்கள். அந்த ஆவணங்கள் இன்று பெரும்பாலும் எஸ்டேட் விஷயங்கள் மற்றும் வம்சாவளி மூலம் குடியுரிமை விண்ணப்பங்களுக்காகப் படிக்கப்படுகின்றன, மேலும் கடினமான பகுதி மொழிபெயர்ப்பை விட படியெடுத்தல் ஆகும்: அது என்ன அர்த்தம் என்பதை தீர்மானிக்கும் முன் கையெழுத்து உண்மையில் என்ன எழுதியது என்பதை தீர்மானித்தல்.

விளிம்புகளைச் சுற்றி ஒரு பொறியியல் நகரம் சேகரிக்கும் அனைத்தும் உள்ளன. பழைய ஆலை தலைமுறைகளிலிருந்து வந்த கிரேக்க மற்றும் போலந்து பதிவுகள் ஒரு எஸ்டேட் தீர்க்கப்படும்போது இன்னும் வெளிவருகின்றன. இந்தியா, சீனா மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து வரும் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பட்டச் சான்றிதழ்கள், அட்டவணை தலைப்புகள் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படும் வரை எதுவும் அர்த்தம் தராத தரப்படுத்தல் அளவுகளுடன் வருகின்றன. மேலும் ஒரு நல்ல அளவு போக்குவரத்து வெளிச்செல்லும், ஏனெனில் இங்கு ஒரு நிறுவனம் வெளிநாட்டில் பணியமர்த்தும் அல்லது விற்கும் ஒப்பந்தங்கள், விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் கையேடுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை மற்ற மொழியில் வெளியேற வேண்டும்.