மியாமி, புளோரிடாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

ஸ்பானிஷ் இங்குள்ள எந்த ஆவண மரபுக்கும் உரியதல்ல

ஹியாலியா அல்லது டோராலில் வரிசையில் நின்ற எவரும், ஸ்பானிஷ் இந்த நகரத்தில் ஒரு இரண்டாம் மொழியாக இருப்பதை விட, அன்றாட வேலை மொழியாக இருப்பதை அறிவார்கள். ஆவணங்களைத் திறக்கும் வரை குறைவாகத் தெரிவது என்னவென்றால், மியாமிக்கு வரும் ஸ்பானிஷ் ஒரு டஜன் வெவ்வேறு சிவில் பதிவு முறைகளிலிருந்து வருகிறது, மேலும் அவை மொழியைத் தவிர வேறு எதிலும் ஒருவருக்கொருவர் உடன்படவில்லை. ஒரு கியூபன் பதிவுச் சுருக்கம், ஒரு வெனிசுலா பிறப்புச் சான்றிதழ், ஒரு கொலம்பிய சிவில் பதிவு, ஒரு டொமினிகன் பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் தேசியப் பதிவேட்டால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு குவாத்தமாலா பதிவு அனைத்தும் வித்தியாசமாகத் தோன்றும், அவற்றின் பதிவுகளை வித்தியாசமாக எண்ணிடும், மேலும் அவற்றின் முத்திரைகளை வெவ்வேறு இடங்களில் வைக்கும். அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடியதாகக் கருதுவது, ஒரு அதிகாரப்பூர்வ வாசகர் நிராகரிக்கும் மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குவதற்கான விரைவான வழியாகும்.

மூன்று விஷயங்கள் அடிக்கடி உடைந்து போகின்றன. முதலாவது குடும்பப்பெயர். ஸ்பானிஷ் மொழிப் பதிவுகளில் தந்தையின் மற்றும் தாயின் குடும்பப்பெயர் இரண்டும் இருக்கும், மேலும் கடைசிப் பெயருக்கான ஒற்றை புலம் கொண்ட அமெரிக்கப் படிவம் அசல் ஆவணம் ஒருபோதும் செய்யாத ஒரு தேர்வை கட்டாயப்படுத்துகிறது. இரண்டாவது குடும்பப்பெயரை அமைதியாக விடுவது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சான்றிதழ் இனி கடவுச்சீட்டுடன் பொருந்தாது, மேலும் கடவுச்சீட்டுடன் பொருந்துவதுதான் முழு நோக்கமாகும். இரண்டாவது அடையாள எண்: ஒரு வெனிசுலா செடுலா, ஒரு கியூபன் கார்னே டி ஐடென்டிடாட், ஒரு கொலம்பிய செடுலா டி சிடாடானியா. இவை சொற்கள் அல்ல, அடையாளங்காட்டிகள், மேலும் அவை முன்னொட்டுகள் மற்றும் பிரிப்பான்கள் அப்படியே டிஜிட்டாக ஆங்கிலப் பதிப்பிற்குள் செல்ல வேண்டும். மூன்றாவது தேதி. லத்தீன் அமெரிக்கப் பதிவுகள் மாதத்திற்கு முன் நாளை எழுதுகின்றன, எனவே 03/04 என்பது ஏப்ரல் மூன்றாம் தேதி, மார்ச் நான்காம் தேதி அல்ல. மாதம் எழுதப்பட்டிருக்கும்போது தெளிவின்மை மறைந்துவிடும்; எழுதப்படாதபோது, அமெரிக்கப் பழக்கவழக்கத்திலிருந்து அல்லாமல், ஆவணத்தின் சொந்த மரபிலிருந்து வாசிப்பு வர வேண்டும்.

ஹைட்டியன் கிரியோல் இந்தப் பக்கத்தில் காண எதிர்பார்க்கப்படும் மற்றொரு மொழி, மேலும் இது நடைமுறையில் அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. கிரியோல் என்பது லிட்டில் ஹைட்டி அல்லது நார்த் மியாமியில் ஒரு வீடு பேசும் மொழி, ஆனால் இது ஆவணங்கள் எழுதப்பட்ட மொழி அல்ல. ஹைட்டி பிரெஞ்சு மொழியில் சிவில் பதிவுகளை வெளியிடுகிறது: ஒரு acte de naissance, ஒரு extrait des registres de l'etat civil, ஒரு certificat de mariage. எனவே வேலை ஒரே நேரத்தில் இரண்டு திசைகளில் பிரிகிறது. பதிவுகள் தாக்கல் மற்றும் சேர்க்கைகளுக்காக பிரெஞ்சிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்குச் செல்கின்றன, அதே நேரத்தில் கடிதங்கள், ஒப்புதல் படிவங்கள், நலன்புரி அறிவிப்புகள் மற்றும் இங்கு வெளியிடப்பட்ட மருத்துவ வழிமுறைகள் ஆங்கிலத்திலிருந்து கிரியோலுக்குச் செல்கின்றன, இதனால் குடும்பம் அவற்றை உண்மையில் படிக்க முடியும். கிரியோலுக்கு அதன் சொந்த நிலையான எழுத்துமுறை உள்ளது மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியைத் தளர்வாக உச்சரிப்பது மட்டுமல்ல, எனவே இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடியதாகக் கருதும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கிரியோல் பேசுபவருக்குப் புரியாததாக வாசிக்கிறது.

போர்த்துகீசியம் மூன்றாவது முக்கிய ஓட்டம், பிரேசிலிய குடும்பங்களாலும் துறைமுகம் மற்றும் விமான நிலையம் வழியாக நகரும் வர்த்தகப் போக்குவரத்தாலும் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. பிரேசிலிய சிவில் பதிவுகள் அவற்றின் சொந்த சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளன, certidao de nascimento மற்றும் certidao de casamento, மற்றும் CPF இல் அவற்றின் சொந்த அடையாளங்காட்டி. போர்த்துகீசியம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஒரு குறுகிய, முத்திரை-கனமான பக்கத்தில் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருப்பதால், தானியங்கி மொழி கண்டறிதல் தவறாக யூகிக்க முடியும், அதனால்தான் மூல மொழி நீங்கள் நம்பும் ஒன்று அல்ல, மாறாக நீங்கள் அமைக்கும் ஒன்று. அந்த மூன்றையும் தாண்டி, அமெரிக்காவிற்கும் லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான வணிக இணைப்பாக மியாமியின் பங்கு ஒப்பந்தங்கள், சரக்குப் பட்டியல்கள், சுங்க ஆவணங்கள் மற்றும் கார்ப்பரேட் தாக்கல் ஆகியவை தொடர்ந்து இரு திசைகளிலும் நகர்கின்றன, மேலும் பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் மற்றும் ஹீப்ரு ஆகியவை ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தவர்களுக்கான ஒரு தரையிறங்கும் இடமாக இருந்த ஒரு நகரத்தின் குடியிருப்பு மற்றும் முதலீட்டு ஆவணங்களில் காணப்படுகின்றன.

நடைமுறை விளைவு என்னவென்றால், இங்குள்ள கிட்டத்தட்ட யாரும் ஒரே திசையில் மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. அதே குடும்பம் வசந்த காலத்தில் ஒரு வெனிசுலா திருமணச் சான்றிதழை ஆங்கிலத்தில் அனுப்பும் மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் அனுப்பும், இதனால் கராகஸில் உள்ள ஒரு உறவினர் அதன் மீது செயல்பட முடியும். இரண்டு திசைகளும் ஒரே பதிவேற்றத்தின் வழியாகச் செல்கின்றன, இது ஒரு கருவிக்கும் ஒரு வேலையிக்கும் இடையிலான வேறுபாடு.

இந்தக் கலவை ஏன் இப்படி இருக்கிறது

மியமி புளோரிடாவின் தென்கிழக்கு அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் அமைந்துள்ளது, அதன் சொந்த மாநிலத்தின் பெரும்பாலான பகுதிகளை விட ஹவானா மற்றும் நசாவிற்கு அருகில் உள்ளது, மேலும் கிரேட்டர் மியாமி பகுதி நாட்டின் மிக அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட பெருநகரப் பகுதிகளில் ஒன்றாகும். காலநிலை வெப்பமண்டல பருவமழை: அடிக்கடி மழை பெய்யும் வெப்பமான, ஈரப்பதமான கோடைகாலங்கள், பின்னர் மிதமான மற்றும் வறண்ட குளிர்காலங்கள், அவை அந்த இடத்தைப் பிரபலமாக்கின. கடற்கரை நிலை ஒரு பயண விவரம் அல்ல. கரீபியன் மற்றும் மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்காவிலிருந்து மக்களைப் பெறுவதில் நகரத்தின் நவீன வரலாறு முழுவதும் இருந்ததற்கான காரணம் இதுதான், மேலும் மியாமி சமையலறை மேஜையில் உள்ள ஆவணங்கள் அசாதாரணமாக மாறுபட்டிருப்பதற்கான காரணமும் இதுதான்.

நகரத்தின் கலாச்சார வாழ்க்கை இதே முறையைக் காட்டுகிறது. சவுத் பீச், மியாமி பீச்சில் உள்ள காரணப்பாதைக்கு அப்பால், அதன் ஆர்ட் டெகோ கட்டிடக்கலை மற்றும் இரவு வாழ்க்கைக்காக அறியப்படுகிறது; வின்வுட் கலை மாவட்டம் சுவரோவியங்கள் மற்றும் கலைக்கூடங்களால் மூடப்பட்டுள்ளது; பெரெஸ் கலை அருங்காட்சியகம் மியாமி நவீன மற்றும் சமகால படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. போர்ட் மியாமி உலகின் பரபரப்பான பயணக் கப்பல் துறைமுகங்களில் ஒன்றாகும் மற்றும் அதே நேரத்தில் ஒரு வேலை செய்யும் சரக்கு நுழைவாயிலாகவும் உள்ளது, அதனால்தான் பிராந்தியத்தின் வணிக மொழிபெயர்ப்பில் பெரும்பகுதி சிற்றேடுகளை விட கப்பல் மற்றும் சுங்க ஆவணங்களை உள்ளடக்கியது.

பரந்த பொருளாதாரம் நிதி, சர்வதேச வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவற்றில் இயங்குகிறது, நகரம் அமெரிக்காவிற்கும் லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான வணிகத்திற்கான முக்கிய மையமாக செயல்படுகிறது. தொழில்முறை விளையாட்டு குடிமை தளபாடங்களின் ஒரு பகுதியாகும், ஹீட், டால்பின்கள் மற்றும் மார்லின்ஸ், மற்றும் மியாமி ஓபன் ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் ஒரு சர்வதேச கூட்டத்தை ஈர்க்கிறது. ஆவணங்களைக் கையாளும் எவருக்கும், இவை அனைத்தும் ஒரு விஷயத்திற்குச் சேர்க்கின்றன: ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் இரண்டும் இங்கு அன்றாட வாழ்க்கையின் சாதாரண மொழிகள், மேலும் அவற்றின் பின்னணியில் உள்ள பதிவுகள் பெரும்பாலான அமெரிக்க நகரங்கள் காணும் நாடுகளை விட அதிகமான நாடுகளிலிருந்து வருகின்றன.