Dịch thuật tài liệu tại Miami, Florida

Tiếng Tây Ban Nha không phải là một truyền thống giấy tờ ở đây

Bất kỳ ai đã từng xếp hàng ở Hialeah hoặc Doral đều biết rằng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ làm việc hàng ngày ở thành phố này chứ không phải là ngôn ngữ thứ hai. Điều ít rõ ràng hơn cho đến khi bạn mở các tài liệu là tiếng Tây Ban Nha đến Miami đến từ một chục hệ thống hộ tịch khác nhau, và chúng không đồng ý với nhau về bất cứ điều gì ngoại trừ ngôn ngữ. Một trích lục hộ tịch Cuba, một giấy khai sinh Venezuela, một registro civil Colombia, một acta của Dominica và một hồ sơ Guatemala do cơ quan đăng ký quốc gia cấp đều trông khác nhau, đánh số các mục của chúng khác nhau và đặt con dấu của chúng ở những nơi khác nhau. Coi chúng là có thể thay thế cho nhau là cách nhanh nhất để tạo ra bản dịch mà người đọc chính thức từ chối.

Ba thứ thường bị sai nhất. Thứ nhất là họ. Hồ sơ tiếng Tây Ban Nha mang cả họ của cha và mẹ, và một biểu mẫu của Mỹ với một trường duy nhất cho họ cuối cùng buộc phải lựa chọn mà tài liệu gốc chưa bao giờ đưa ra. Việc lặng lẽ bỏ đi họ thứ hai có nghĩa là chứng chỉ được dịch không còn khớp với hộ chiếu nữa, và việc khớp với hộ chiếu là mục đích chính. Thứ hai là số định danh: một cedula của Venezuela, một carne de identidad của Cuba, một cedula de ciudadania của Colombia. Đây là những định danh, không phải từ ngữ, và chúng phải được chuyển sang phiên bản tiếng Anh từng chữ số với tiền tố và dấu phân cách còn nguyên vẹn. Thứ ba là ngày tháng. Hồ sơ Mỹ Latinh viết ngày trước tháng, vì vậy 03/04 là ngày 3 tháng 4, không phải ngày 4 tháng 3. Nơi tháng được viết ra thì sự mơ hồ biến mất; nơi không có, cách đọc phải đến từ quy ước của chính tài liệu chứ không phải từ thói quen của người Mỹ.

Tiếng Creole Haiti là ngôn ngữ khác mà mọi người mong đợi thấy trên trang này, và đó là ngôn ngữ thường bị hiểu lầm nhất trong thực tế. Creole là những gì một hộ gia đình ở Little Haiti hoặc North Miami nói, nhưng nó hầu như không bao giờ là những gì giấy tờ được viết bằng. Haiti cấp hồ sơ dân sự bằng tiếng Pháp: một acte de naissance, một extrait des registres de l'etat civil, một certificat de mariage. Vì vậy, công việc chia thành hai hướng cùng một lúc. Hồ sơ đi từ tiếng Pháp sang tiếng Anh để nộp và đăng ký, trong khi thư từ, giấy ủy quyền, thông báo phúc lợi và hướng dẫn y tế được cấp ở đây đi từ tiếng Anh sang tiếng Creole để gia đình có thể thực sự đọc chúng. Creole có chính tả riêng và không đơn giản là tiếng Pháp được đánh vần lỏng lẻo, vì vậy bản dịch coi hai ngôn ngữ này là có thể thay thế cho nhau sẽ đọc như tiếng bồi đối với người nói tiếng Creole.

Tiếng Bồ Đào Nha là luồng chính thứ ba, được mang bởi các gia đình Brazil và lưu lượng thương mại di chuyển qua cảng và sân bay. Hồ sơ dân sự Brazil có từ vựng riêng, certidao de nascimento và certidao de casamento, và định danh riêng trong CPF. Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha đủ gần trên một trang ngắn, nhiều dấu đóng dấu đến mức phát hiện ngôn ngữ tự động có thể đoán sai, đó là lý do tại sao ngôn ngữ nguồn là thứ bạn đặt chứ không phải thứ bạn hy vọng. Ngoài ba ngôn ngữ đó, vai trò của Miami như một trung tâm thương mại giữa Hoa Kỳ và Mỹ Latinh có nghĩa là hợp đồng, vận đơn, giấy tờ hải quan và hồ sơ công ty liên tục di chuyển theo cả hai hướng, và tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Do Thái xuất hiện trong giấy tờ nhà ở và đầu tư của một thành phố đã là điểm đến cho những người đến từ khắp nơi trong một thế kỷ.

Hậu quả thực tế là hầu như không ai ở đây cần dịch thuật chỉ theo một hướng. Cùng một hộ gia đình sẽ gửi một chứng chỉ kết hôn của Venezuela sang tiếng Anh vào mùa xuân và một lệnh giám hộ tiếng Anh trở lại tiếng Tây Ban Nha vào mùa thu để người thân ở Caracas có thể hành động dựa trên đó. Cả hai hướng đều đi qua cùng một lần tải lên, đó là sự khác biệt giữa một công cụ và một nhiệm vụ.

Tại sao sự pha trộn lại như vậy

Miami nằm trên bờ biển Đại Tây Dương của đông nam Florida, gần Havana và Nassau hơn là với hầu hết các bang của chính nó, và khu vực Đại Miami là một trong những vùng đô thị đông dân nhất cả nước. Khí hậu là khí hậu gió mùa nhiệt đới: mùa hè ấm áp, ẩm ướt với mưa thường xuyên, sau đó là mùa đông ôn hòa và khô ráo, nơi đã khiến nơi này trở thành điểm đến ngay từ đầu. Vị trí ven biển không phải là chi tiết du lịch. Đó là lý do tại sao thành phố đã trải qua toàn bộ lịch sử hiện đại của mình để tiếp nhận mọi người từ Caribe và từ Trung và Nam Mỹ, và đó là lý do tại sao giấy tờ trên bàn bếp ở Miami lại đa dạng một cách bất thường.

Đời sống văn hóa của thành phố cũng thể hiện cùng một mô hình. South Beach, bên kia dải đất nối ở Miami Beach, nổi tiếng với kiến trúc Art Deco và cuộc sống về đêm; Khu nghệ thuật Wynwood được bao phủ bởi các bức tranh tường và phòng trưng bày; Bảo tàng Nghệ thuật Perez Miami trưng bày các tác phẩm hiện đại và đương đại. PortMiami là một trong những cảng du thuyền bận rộn nhất thế giới và đồng thời là một cửa ngõ vận chuyển hàng hóa, đó là lý do tại sao phần lớn hoạt động dịch thuật thương mại của khu vực liên quan đến tài liệu vận chuyển và hải quan thay vì tài liệu quảng cáo.

Nền kinh tế rộng lớn dựa vào tài chính, thương mại quốc tế, du lịch và một lĩnh vực công nghệ đang phát triển, với thành phố hoạt động như trung tâm chính cho kinh doanh giữa Hoa Kỳ và Mỹ Latinh. Thể thao chuyên nghiệp cũng là một phần của cảnh quan đô thị, với Heat, Dolphins và Marlins, và Miami Open thu hút đám đông quốc tế vào mỗi mùa xuân. Đối với bất kỳ ai xử lý tài liệu, tất cả những điều này cộng lại thành một điều: tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha đều là ngôn ngữ thông thường trong cuộc sống hàng ngày ở đây, và các hồ sơ đằng sau chúng đến từ nhiều quốc gia hơn hầu hết các thành phố của Mỹ từng thấy.