Dịch PDF sang tiếng Afrikaans

Tiếng Afrikaans trông đủ giống tiếng Anh để che giấu các quy tắc riêng của nó

Tiếng Afrikaans phát triển từ tiếng Hà Lan được nói tại Cape từ thế kỷ 17 trở đi. Khoảng bảy triệu người ở Nam Phi nói tiếng này như ngôn ngữ mẹ đẻ, đứng thứ ba sau isiZulu và isiXhosa, và nó hoạt động như một ngôn ngữ thứ hai chung cho phần lớn Namibia. Đây là một trong mười hai ngôn ngữ chính thức được nêu trong hiến pháp Nam Phi, ngôn ngữ ký hiệu đã được thêm vào năm 2023. Vì phần lớn từ vựng có thể nhận ra đối với người đọc tiếng Anh, một tệp PDF tiếng Afrikaans có thể trông giống như một tài liệu hầu như không cần dịch. Những lỗi xuất hiện trong kết quả dịch cẩu thả là nhỏ, có hệ thống và rõ ràng đối với bất kỳ người đọc tiếng mẹ đẻ nào.

Ngữ pháp đã được đơn giản hóa theo những cách làm các công cụ được đào tạo chủ yếu bằng tiếng Hà Lan bị nhầm lẫn. Động từ không thay đổi hình thái theo ngôi: ek is, jy is, hulle is. Gần như mọi thì quá khứ đều được xây dựng theo cùng một cách, với 'het' cộng với tiền tố 'ge' trên động từ, vì vậy kết quả tạo ra các dạng quá khứ riêng biệt sẽ giống như đến từ một cuốn ngữ pháp tiếng Hà Lan. Danh từ không có giống và không có cách. Tiếng Afrikaans yêu cầu, và kết quả máy thường mất đi nhiều nhất, là phủ định thứ hai. "Ek het dit nie geweet nie" cần cả hai lần xuất hiện của 'nie', và một bản dịch bỏ đi từ cuối cùng không phải là một lỗi phong cách, nó đơn giản là sai.

Tổng độ dài thay đổi rất ít giữa hai ngôn ngữ, vì vậy một trang được dịch thường vừa với khung ban đầu mà không cần điều chỉnh lại. Các từ riêng lẻ là một vấn đề khác. Tiếng Afrikaans viết các từ ghép liền nhau, và một thuật ngữ duy nhất có thể dài hơn hai mươi ký tự, đó là điều làm hỏng các ô bảng hẹp và trường biểu mẫu thay vì văn bản đoạn văn. Phần lớn lưu lượng trong cặp này chạy từ tiếng Afrikaans sang tiếng Anh, được thúc đẩy bởi những người Nam Phi nộp các tài liệu dân sự cũ ở nước ngoài. Hướng ngược lại, từ tiếng Anh sang tiếng Afrikaans, chủ yếu là thông tin công cộng, sổ tay nhân viên và tài liệu cộng đồng nhắm đến người đọc ở Western Cape và Northern Cape.

Mengapa kebanyakan kerja beralih daripada Afrikaans ke Inggeris

Rekod awam Afrika Selatan yang dikeluarkan sebelum pertengahan 1990-an biasanya dicetak dalam Afrikaans sahaja atau dalam susun atur dwibahasa Afrikaans dan Inggeris. Sesiapa yang memohon visa, permit kediaman, pasport asing atau tempat universiti di luar negara diminta versi Inggeris bagi dokumen yang tidak pernah dikeluarkan dalam bahasa Inggeris pada mulanya. Fakta pentadbiran tunggal itu menyumbang kepada kebanyakan terjemahan dokumen Afrikaans. Jenis dokumen yang berulang termasuk:

• Sijil Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri untuk kelahiran, perkahwinan dan kematian, termasuk borang lama Afrikaans sahaja dan sijil kelahiran tidak disingkat yang diminta untuk permohonan visa keluarga
• Keputusan Matric dan National Senior Certificate, sijil ijazah universiti dan transkrip akademik yang dihantar untuk penilaian kelayakan di United Kingdom, Australia, New Zealand, Kanada dan Amerika Syarikat
• Tajuk hakmilik, kontrak praperkahwinan dan wasiat yang disediakan dalam Afrikaans oleh juru urusniaga dan notari, yang menggunakan daftar undang-undang formal dengan frasa tetap
• Sijil pelepasan polis, lesen memandu dan kertas pendaftaran kenderaan
• Daftar baptis, pengesahan dan perkahwinan Gereja Reformasi Belanda, yang merupakan tulang belakang penyelidikan silsilah Afrika Selatan dan hampir selalu ditulis tangan
• Dokumen pengenalan diri dan rekod awam Namibia, di mana Afrikaans kekal digunakan secara meluas dalam pentadbiran
• Penyata bantuan perubatan, laporan hospital, polisi insurans dan surat-menyurat dana pencen untuk orang yang telah berhijrah

Terjemahan AI memberi anda versi yang pantas dan boleh dibaca untuk anda gunakan. Kedutaan, mahkamah atau perkhidmatan imigresen biasanya akan menegaskan terjemahan yang diperakui yang ditandatangani oleh penterjemah yang bertanggungjawab ke atas ketepatannya. Jika fail itu akan dihantar ke imigresen Amerika Syarikat, baca panduan terjemahan rasmi sebelum anda menyerahkan apa-apa.

Alat untuk saki-baki dokumen anda

• Dịch thuật giấy khai sinh
• Dịch giấy chứng nhận kết hôn
• Dịch bằng cấp
• Bản dịch bảng điểm học tập
• Dịch bằng lái xe
• Dịch tài liệu quét
• Trình dịch tài liệu Word
• Trình dịch PDF lớn
• Cara mendapatkan terjemahan rasmi
• Chi phí dịch thuật