Traduzir PDF para africâner
Carregue um PDF e receba-o em africâner com as letras acentuadas, compostos fechados e negação final de frase intactos, ou envie um documento em africâner na direção oposta para inglês. O layout permanece o mesmo. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
O africâner parece suficientemente próximo do inglês para esconder as suas próprias regras
O africâner evoluiu do holandês falado na Cidade do Cabo a partir do século XVII. Cerca de sete milhões de pessoas na África do Sul falam-no como língua materna, o que o coloca em terceiro lugar depois do isiZulu e do isiXhosa, e funciona como uma segunda língua partilhada em grande parte da Namíbia. É uma das doze línguas oficiais mencionadas na constituição sul-africana, tendo a língua gestual sido adicionada em 2023. Como grande parte do vocabulário é reconhecível para um leitor de inglês, um PDF em africâner pode parecer um documento que mal precisa de tradução. Os erros que aparecem em resultados descuidados são pequenos, sistemáticos e óbvios para qualquer leitor de primeira língua.
A gramática foi simplificada de formas que apanham motores treinados maioritariamente em holandês. Os verbos não mudam de forma por pessoa: ek is, jy is, hulle is. Quase todos os tempos passados são construídos da mesma forma, com het mais um prefixo ge no verbo, pelo que resultados que produzem formas pretéritas separadas parecem ter saído de um livro de gramática holandesa. Os substantivos não têm género nem caso. O que o africâner insiste, e o que a saída de máquina perde mais vezes, é a segunda negação. "Ek het dit nie geweet nie" precisa de ambas as instâncias de nie, e uma tradução que omite a última não é um deslize estilístico, é simplesmente errada.
O comprimento geral muda muito pouco entre as duas línguas, pelo que uma página traduzida geralmente cabe no seu quadro original sem reflow. Palavras individuais são outra questão. O africâner escreve compostos fechados, e um único termo pode ultrapassar as vinte letras, o que é o que quebra células de tabela estreitas e campos de formulário em vez do texto do parágrafo. A maior parte do tráfego neste par vai do africâner para o inglês, impulsionado por sul-africanos que submetem documentos mais antigos no estrangeiro. A direção inversa, do inglês para o africâner, é maioritariamente comunicação pública, manuais de funcionários e material comunitário destinado a leitores nas províncias do Cabo Ocidental e do Cabo Setentrional.
Quatro coisas que correm mal num PDF em africâner
O artigo que começa com uma marca
O artigo indefinido é escrito como um apóstrofo seguido de n. Permanece em minúsculas mesmo no início de uma frase, e a palavra seguinte recebe a maiúscula. Editores que convertem marcas retas em aspas tipográficas curvas transformam-no numa marca de aspas de abertura virada para o lado errado, que é a falha tipográfica mais comum em documentos em africâner.
Kappie e deelteken
O africâner usa o circunflexo, chamado kappie, em palavras como wêreld, môre, sê e brûe, e o trema, o deelteken, para separar vogais que de outra forma seriam lidas como um só som, como em reën, geëet e koöperasie. Estes têm significado, não são decoração. A saída é verificada para que os caracteres acentuados sejam codificados corretamente em vez de serem simplificados para vogais nuas.
Palavras mais longas que a coluna
Compostos são escritos como uma só palavra: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Num formulário ou folha de cálculo exportada para PDF, um termo como este não caberá na célula em que tem de ficar, e poucos motores de layout carregam um dicionário de hifenização em africâner. A passagem de layout ajusta a caixa em vez de deixar o texto sair da página.
O holandês não é um substituto
Um leitor de holandês consegue seguir o africâner escrito, o que tenta as ferramentas a tratar os dois como um só destino. O resultado soa estrangeiro para um sul-africano: convenções de ortografia holandesa, formas verbais que o africâner abandonou há séculos e vocabulário que nunca entrou na língua. Selecionar africâner como destino mantém a saída na língua em que as pessoas realmente arquivam os documentos.
Por que a maior parte do trabalho vai do africâner para o inglês
Registos civis sul-africanos emitidos antes de meados da década de 1990 eram comummente impressos apenas em africâner ou num layout bilingue africâner e inglês. Qualquer pessoa que solicite um visto, uma autorização de residência, um passaporte estrangeiro ou um lugar numa universidade fora do país é solicitada uma versão em inglês de documentos que nunca foram emitidos em inglês para começar. Esse facto administrativo único representa a maior parte da tradução de documentos em africâner. Os tipos de documentos recorrentes incluem:
- Certificados do Departamento de Assuntos Internos de nascimento, casamento e óbito, incluindo os formulários mais antigos apenas em africâner e a certidão de nascimento não abreviada solicitada para pedidos de visto familiar
- Resultados do Matric e National Senior Certificate, certificados de licenciatura universitária e transcrições académicas enviadas para avaliação de credenciais no Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e Estados Unidos
- Títulos de propriedade, contratos pré-nupciais e testamentos redigidos em africâner por conservadores e notários, que usam um registo jurídico formal com frases fixas
- Certificados de registo criminal, cartas de condução e documentos de registo de veículos
- Registos de batismo, confirmação e casamento da Igreja Reformada Holandesa, que são a espinha dorsal da investigação genealógica sul-africana e são quase sempre manuscritos
- Documentos de identidade e registos civis da Namíbia, onde o africâner permanece em amplo uso administrativo
- Declarações de seguro de saúde, relatórios hospitalares, apólices de seguro e correspondência de fundos de pensão para pessoas que emigraram
A tradução por IA fornece uma versão rápida e legível com a qual pode trabalhar. Uma embaixada, um tribunal ou um serviço de imigração normalmente insistirão numa tradução certificada assinada por um tradutor que se responsabiliza pela sua exatidão. Se o ficheiro se destina à imigração para os Estados Unidos, leia o guia para traduções oficiais antes de submeter qualquer coisa.
Preços de tradução de PDF em africâner
Experimente um documento curto primeiro, depois passe para um plano que se ajuste ao seu volume.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Traduzir um PDF para africâner, passo a passo
Criar conta gratuita
Inscreva-se com o seu e-mail para aceder ao painel de tradução online.
Carregar o seu ficheiro PDF
Arraste e solte o seu ficheiro ou navegue para o selecionar. Ficheiros até 1.000 MB são suportados nos planos Pro e Enterprise.
Definir africâner como língua de destino
Escolha a língua em que o seu PDF está escrito e, em seguida, escolha africâner. Não selecione holandês como substituto: os dois são próximos, mas a ortografia e as formas verbais diferem.
Traduzir e descarregar
Inicie o trabalho e espere um pouco. O PDF finalizado mantém a estrutura da página original, com caracteres acentuados codificados corretamente.
Ferramentas para o resto da sua papelada
Questões sobre tradução de documentos em africâner
As letras com acento circunflexo e trema sobreviverão à tradução?
Sim. O acento agudo em wêreld, môre, sê e brûe e o trema em reën, geëet e koöperasie são codificados como os seus próprios caracteres Unicode na saída, em vez de serem reduzidos a vogais simples. Estas marcas mudam a forma como uma palavra é lida e, em alguns casos, qual palavra é, pelo que achatá-las produz texto com o qual um leitor nativo tropeçará imediatamente.
O meu certificado está impresso em africâner e inglês. O que acontece com ele?
Certificados sul-africanos mais antigos costumam apresentar as duas línguas em colunas paralelas ou em linhas alternadas. O layout é lido como aparece na página, pelo que as colunas permanecem separadas em vez de serem fundidas numa única linha de texto. Se precisar apenas que o lado em africâner seja traduzido para inglês, a coluna em inglês passará inalterada, o que facilita a comparação das duas posteriormente.
Posso apenas traduzir para holandês? As línguas são quase as mesmas.
Um falante de holandês consegue ler africâner, mas a substituição inversa não funciona para documentos. O africâner abandonou o género gramatical, a marcação de caso e a maioria das inflexões verbais, e as suas convenções ortográficas divergiram do holandês há muito tempo. O resultado em holandês submetido a uma instituição sul-africana soa estrangeiro e, num documento legal ou oficial, levanta questões sobre se a tradução foi feita corretamente.
A tradução mantém a dupla negação?
Deveria, e vale a pena verificar isto no seu primeiro trabalho. O africâner nega uma oração com 'nie' no ponto de negação e um segundo 'nie' no final da oração. Motores que tratam o africâner como uma variedade de holandês ou inglês tendem a emitir apenas o primeiro. Traduza primeiro uma pequena amostra sozinha, que custa a partir de 0,99 $, e observe qualquer frase negativa na saída antes de se comprometer com um documento longo.
Quais documentos em africâner são mais frequentemente necessários em inglês?
Certidões de nascimento, casamento e óbito do Departamento do Interior emitidas antes de meados da década de 1990, certidões de nascimento não abreviadas para pedidos de visto de família, resultados de matricula e transcrições universitárias, certificados de registo criminal e escrituras de imóveis e testamentos. Sul-africanos a emigrar para o Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Canadá e Estados Unidos representam a maior parte deste volume.
Consegue ler um certificado digitalizado ou fotografado?
São suportados PDFs de imagem e ficheiros JPG, JPEG e PNG. Uma digitalização plana, uniformemente iluminada e com resolução razoável dá o melhor resultado. Entradas manuscritas em antigos registos paroquiais e nas margens de certidões civis são o caso mais difícil, pois os caracteres acentuados e a escrita cursiva antiga são fáceis de ler mal. Onde tiver um original digital limpo, carregue-o em vez disso.
Uma tradução de IA será aceite para um visto ou submissão a uma embaixada?
Normalmente não por si só. Consulados, serviços de imigração e tribunais pedem uma tradução acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor, confirmando que é completa e precisa. Use a saída da IA para entender o documento, para preparar um arquivo interno ou para informar um advogado, e encomende uma tradução certificada para a submissão real.
O africâner da Namíbia é tratado de forma diferente?
O africâner escrito é essencialmente o mesmo em ambos os lados do rio Orange. O uso namibiano carrega algum vocabulário local e alguns empréstimos do alemão e do Oshiwambo, e documentos oficiais namibianos podem emparelhar o africâner com inglês ou alemão em vez de apenas com inglês. O padrão escrito que a tradução visa é o mesmo usado na publicação e impressão governamental sul-africana.
Envie o seu documento em africâner
Certificados antigos do Departamento de Assuntos Internos, resultados do matric, escrituras e registos paroquiais, traduzidos para inglês ou a partir dele, com as letras acentuadas e o layout da página deixados como estavam. Ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
