Traduzir PDF para Bósnio
Converta PDFs para Bósnio com todos os diacríticos onde pertencem, incluindo o 'd' atravessado que a maioria dos sistemas transforma silenciosamente em 'dj'. Certificados, documentos judiciais e extratos de propriedade mantêm as suas tabelas e carimbos. Ficheiros até 1 GB.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Uma língua, dois alfabetos e uma página que pode conter ambos
O Bósnio insere-se no contínuo dialetal Eslavo do Sul que também produziu o Croata, Sérvio e Montenegrino. Os quatro partilham a maior parte da sua gramática e vocabulário e os seus falantes entendem-se sem esforço, que é exatamente a razão pela qual as diferenças que existem têm tanto peso. A Bósnia e Herzegovina reconhece o Bósnio, Croata e Sérvio como oficiais, e é oficialmente digráfica: os alfabetos Latino e Cirílico têm igual estatuto legal. O Latino é o que quase todo o material Bósnio usa na prática, enquanto o Cirílico permanece comum na entidade da Republika Srpska. Documentos emitidos pelo Estado são frequentemente impressos em mais do que uma das três línguas, por vezes em ambos os alfabetos, numa única folha, pelo que um certificado digitalizado pode conter quatro ou seis representações paralelas do mesmo campo. Antes de traduzir qualquer coisa, precisa de saber de qual bloco na página está realmente a trabalhar.
O alfabeto Latino usado para o Bósnio tem trinta letras. Cinco delas carregam marcas: č, ć, š, ž e đ. A última é a que falha. É um 'd' com uma barra atravessada no ascendente em vez de um 'd' com um acento sobre ele, pelo que é uma forma de letra diferente em vez de uma decorada, e metade do software no mundo não o tem. Sistemas que não o conseguem armazenar escrevem 'dj' em vez disso, o que é uma transliteração reconhecida mas uma string diferente; sistemas com uma fonte incompleta desenham uma caixa vazia. Nomes pessoais são onde o dano recai. Uma certidão de nascimento de uma família chamada Đurić que chega num processo de imigração como Djuric ou Duric já não corresponde ao passaporte com que foi arquivada, e funcionários sem conhecimento de Bósnio não têm como saber se se trata de um erro de ortografia ou de duas pessoas diferentes.
Quatro coisas que decidem se uma tradução em Bósnio lê corretamente
A diferença entre č e ć é real
Estas são duas letras separadas que representam dois sons separados, não uma preferência tipográfica. Apelidos que terminam em ić estão entre os mais comuns no país, e omitir a marca apaga distinções em que os registos e tribunais confiam. A saída tem de carregar as marcas, e a fonte tem de as ter.
O Bósnio não é simplesmente Croata ou Sérvio
O Bósnio mantém o som 'h' em palavras onde os seus vizinhos o deixaram cair, pelo que café é 'kahva' e luz é 'lahko'. Também retira mais livremente do vocabulário Turco deixado por quatro séculos de administração Otomana. Um leitor em Sarajevo nota imediatamente quando um texto foi escrito no registo Croata em vez disso.
Terminações de caso substituem preposições inglesas
A língua tem sete casos e nenhum artigo, pelo que o papel gramatical de um nome é escrito na sua terminação em vez de ser sinalizado por uma pequena palavra à sua frente. Num contrato, isso significa que a terminação de um termo decide quem deve o quê. A ordem das palavras é comparativamente livre precisamente porque as terminações estão a fazer o trabalho.
O texto geralmente fica mais longo
Terminações flexionadas e compostos fazem com que a versão Bósnia de um documento em inglês fique mais longa na página, pelo que campos de formulário de largura fixa, colunas de tabela estreitas e cabeçalhos em caixa precisam de ser reajustados. Uma página que estava apertada em inglês transbordará se o texto for simplesmente inserido.
O que os falantes de Bósnio realmente enviam para tradução
A guerra do início dos anos 90 espalhou uma diáspora Bósnia muito grande pela Alemanha, Áustria, Suécia, Suíça, Turquia, Austrália e Estados Unidos, onde St. Louis detém uma das maiores concentrações fora da Europa. Três décadas depois, a papelada que viaja entre essas comunidades e o país de origem é notavelmente consistente:
- Extratos do registo de nascimentos, casamentos e óbitos, o 'izvod iz matične knjige', que quase todos os processos de residência, casamento ou naturalização no estrangeiro pedem
- Certificados de cidadania, o 'uvjerenje o državljanstvu', solicitados separadamente do extrato de nascimento na maioria dos procedimentos administrativos Bósnios
- Cartões de identidade, passaportes e cartas de condução emitidos através do sistema nacional CIPS
- Diplomas e transcrições das universidades de Sarajevo, Tuzla, Banja Luka e Mostar, submetidos para reconhecimento às autoridades alemãs, austríacas e escandinavas
- Certidões do registo predial e contratos de imóveis, necessários a famílias da diáspora que vendem ou herdam propriedades que deixaram para trás
- Sentenças judiciais, decretos de divórcio e procurações, geralmente com apostilha, uma vez que a Bósnia e Herzegovina é parte da Convenção de Haia
- Registos de emprego e pensão utilizados para reivindicar períodos de contribuição além-fronteiras ao abrigo de acordos bilaterais de segurança social
Uma tradução por IA permite-lhe ler um destes documentos hoje e decidir o que fazer com ele. Não substitui a tradução juramentada ou certificada que um conservatório, um tribunal ou uma autoridade de imigração irá exigir. Note também que uma apostilha autentica o documento original, não a sua tradução, pelo que os dois são passos separados.
Preços de tradução de PDF para bósnio
Inscreva-se gratuitamente, pague por documento e atualize à medida que as suas necessidades de tradução aumentam.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Como traduzir o seu PDF para bósnio
Criar conta gratuita
Inscreva-se com o seu e-mail para aceder ao painel de tradução online.
Carregar o seu ficheiro PDF
Arraste e solte o ficheiro ou procure-o. Se o seu certificado tiver colunas paralelas em bósnio, croata e sérvio, carregue a página inteira em vez de um recorte.
Escolha bósnio como idioma de destino
Selecione o idioma de origem, depois defina o bósnio como destino. A saída é em script latino com č, ć, š, ž e đ escritos como as letras que são, em vez de serem convertidos para ASCII simples.
Traduzir e descarregar
Execute a tarefa e recolha o PDF finalizado. Selos, blocos de assinatura e a estrutura tabular das certidões do registo permanecem na posição.
Explore mais serviços de tradução de documentos
FAQ de tradução de PDF para bósnio
Os caracteres č, ć, š, ž e đ sairão corretamente, ou transformar-se-ão em caixas?
Saem como as letras que são. O resultado incorpora um tipo de letra que contém todos os cinco, pelo que nada é reduzido a c, s, z e d, e nada é reescrito como dj. Isto é mais importante em nomes próprios e topónimos, onde um diacrítico removido produz uma cadeia que já não corresponde ao passaporte ou à entrada do registo contra a qual o documento está a ser arquivado.
O meu certificado tem Bósnio, Croata e Sérvio lado a lado. Qual coluna devo usar?
Use a coluna que a autoridade recetora pediu e carregue a página inteira em vez de um recorte para que o layout possa ser reproduzido. Como os três são muito próximos, a substância das três colunas será quase idêntica; as diferenças aparecem em escolhas de palavras individuais e se a coluna sérvia está em Cirílico. Se ninguém lhe disse qual usar, a coluna Bósnia é a opção segura para um documento emitido na Federação da Bósnia e Herzegovina.
Posso obter um resultado em Cirílico para um escritório na Republika Srpska?
Cirílico e Latim são constitucionalmente iguais na Bósnia e Herzegovina e os dois alfabetos correspondem-se letra a letra, pelo que o mesmo texto existe em ambos. O resultado padrão é Latim, que é o que a esmagadora maioria dos documentos em língua Bósnia usa. Se uma instituição exigiu especificamente Cirílico, diga-o logo de início, porque a conversão posterior é um passo separado e vale a pena que um leitor nativo verifique.
Uma tradução em Bósnio é utilizável para uma autoridade Croata ou Sérvia?
Normalmente para compreensão, raramente para arquivamento. Os três são mutuamente inteligíveis ao ponto de qualquer falante de um ler os outros sem dificuldade. Mas os órgãos oficiais frequentemente nomeiam a língua que exigem, e um tradutor juramentado é nomeado para uma língua específica. Trate o resultado da IA como um rascunho de trabalho e confirme com o escritório recetor qual a língua que aceitarão na versão certificada.
Como é que o sistema de sete casos afeta um contrato traduzido?
Em inglês, a relação entre as partes numa cláusula é transmitida por preposições e pela ordem das palavras. Em Bósnio, é transmitida pelo final de cada substantivo e de cada adjetivo que concorda com ele. Isso torna os finais importantes: se errar o caso, a cláusula pode dizer que a obrigação corre na direção oposta. Modelos treinados em texto jurídico eslavo lidam bem com a linguagem contratual padrão, mas um acordo de alto valor ainda merece uma leitura humana.
O meu documento fica mais longo depois de traduzido para Bósnio?
Geralmente sim. Os finais de inflexão adicionam caracteres e o Bósnio não tem artigos para eliminar, pelo que o efeito líquido na maioria do texto administrativo e jurídico é uma página visivelmente mais longa. Formulários com caixas de largura fixa e tabelas com colunas estreitas são onde se nota. O layout é reajustado em vez de deixado transbordar, mas um original muito apertado vale a pena verificar depois do facto.
Uma apostilha cobre também a tradução?
Não. Uma apostilha autentica a assinatura e o selo no documento público original. A tradução é um documento separado e geralmente necessita da sua própria certificação pelo tradutor, e em algumas jurisdições um tradutor juramentado registado num tribunal. Verifique a ordem em que a autoridade recetora pretende que os dois passos sejam realizados, porque fazer o contrário significa pagar duas vezes.
Traduza o seu PDF para bósnio
DocTranslator converte PDFs para bósnio online, mantendo č, ć, š, ž e đ intactos, respeitando as terminações de caso que carregam a gramática e mantendo tabelas e selos de registo no lugar em ficheiros até 1 GB.
Ferramentas Relacionadas
Traduzir PDF por Idioma
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
