Перевести PDF на боснийский
Преобразуйте PDF в боснийский язык с каждым диакритическим знаком на своем месте, включая перечеркнутую 'd', которую большинство систем тихо заменяют на 'dj'. Сертификаты, судебные документы и выписки из реестра недвижимости сохраняют свои таблицы и печати. Файлы до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Один язык, два алфавита и страница, которая может содержать оба
Боснийский язык находится в континууме южнославянских диалектов, к которому также относятся хорватский, сербский и черногорский. Четыре языка разделяют большую часть своей грамматики и лексики, и их носители понимают друг друга без усилий, именно поэтому существующие различия имеют такой большой вес. Босния и Герцеговина признает все три языка — боснийский, хорватский и сербский — официальными, и он официально диграфичен: латиница и кириллица имеют равный юридический статус. На практике латиница используется почти во всех боснийских материалах, в то время как кириллица остается распространенной в Республике Сербской. Государственные документы часто печатаются более чем на одном из трех языков, иногда на обоих алфавитах, на одном листе, поэтому один отсканированный сертификат может содержать четыре или шесть параллельных вариантов одного и того же поля. Прежде чем переводить что-либо, вам нужно знать, с каким блоком на странице вы на самом деле работаете.
Латинский алфавит, используемый для боснийского языка, состоит из тридцати букв. Пять из них имеют диакритические знаки: č, ć, š, ž и đ. Последняя — та, которая вызывает проблемы. Это 'd' с чертой, пересекающей восходящий элемент, а не 'd' с акцентом над ним, поэтому это другая форма буквы, а не украшенная, и половина программ в мире не имеет ее. Системы, которые не могут ее хранить, вместо этого пишут 'dj', что является признанной транслитерацией, но другой строкой; системы с неполным шрифтом отображают пустой квадрат. Личные имена — это то, где возникают проблемы. Свидетельство о рождении семьи Đurić, которое попадает в иммиграционный файл как Djuric или Duric, больше не совпадает с паспортом, с которым оно было подано, и у клерков, не знающих боснийского языка, нет возможности узнать, является ли это ошибкой в написании или двумя разными людьми.
Четыре фактора, определяющие правильность перевода на боснийский язык
Разница между č и ć реальна
Это две отдельные буквы, обозначающие два отдельных звука, а не типографское предпочтение. Фамилии, оканчивающиеся на 'ić', входят в число самых распространенных в стране, и отсутствие знака над буквой стирает различия, на которые полагаются реестры и суды. Вывод должен содержать знаки, а шрифт должен их иметь.
Боснийский — это не просто хорватский или сербский
Боснийский сохраняет звук 'h' в словах, где его соседи его опустили, поэтому 'кофе' — это 'kahva', а 'свет' — 'lahko'. Он также черпает больше из турецкой лексики, оставшейся от четырех веков османской администрации. Читатель в Сараево сразу заметит, если текст написан в хорватском регистре.
Падежные окончания заменяют английские предлоги
В языке семь падежей и нет артиклей, поэтому грамматическая роль существительного записывается в его окончании, а не обозначается маленьким словом перед ним. В договоре окончание термина определяет, кто кому что должен. Порядок слов относительно свободен именно потому, что окончания выполняют эту работу.
Текст обычно становится длиннее
Склоняемые окончания и составные слова делают боснийскую версию английского документа длиннее на странице, поэтому поля фиксированной ширины, узкие столбцы таблиц и обрамленные заголовки требуют переделки. Страница, которая была плотной на английском языке, переполнится, если текст просто вставить.
Что носители боснийского языка фактически отправляют на перевод
Война начала 1990-х годов рассеяла очень большую боснийскую диаспору по Германии, Австрии, Швеции, Швейцарии, Турции, Австралии и Соединенным Штатам, где Сент-Луис является одним из крупнейших центров за пределами Европы. Три десятилетия спустя документы, которые путешествуют между этими общинами и родиной, остаются удивительно последовательными:
- Выписки из реестра рождений, браков и смертей, 'izvod iz matične knjige', которые требуются почти для каждого файла о проживании, браке или натурализации за рубежом
- Свидетельства о гражданстве, 'uvjerenje o državljanstvu', запрашиваемые отдельно от выписки о рождении в большинстве боснийских административных процедур
- Удостоверения личности, паспорта и водительские права, выданные через национальную систему CIPS
- Дипломы и транскрипты университетов Сараево, Тузлы, Баня-Луки и Мостара, представленные для признания властям Германии, Австрии и Скандинавии
- Выписки из земельного кадастра и договоры купли-продажи недвижимости, необходимые семьям диаспоры, продающим или наследующим недвижимость, которую они оставили позади
- Судебные решения, свидетельства о разводе и доверенности, обычно с апостилем, поскольку Босния и Герцеговина является участницей Гаагской конвенции
- Трудовые книжки и пенсионные записи, используемые для зачета стажа работы в разных странах в соответствии с двусторонними соглашениями о социальном обеспечении
Перевод с помощью ИИ позволяет прочитать один из этих документов сегодня и решить, что с ним делать. Он не заменяет присяжный или заверенный перевод, который потребует ЗАГС, суд или иммиграционная служба. Обратите внимание, что апостиль удостоверяет подлинность оригинального документа, а не его перевода, поэтому это два отдельных шага.
Цены на перевод PDF на боснийский
Зарегистрируйтесь бесплатно, платите за документ и обновляйте план по мере роста ваших потребностей в переводе.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Как перевести ваш PDF на боснийский
Создать бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к панели онлайн-перевода.
Загрузите ваш PDF-файл
Перетащите файл или найдите его. Если ваш сертификат содержит параллельные колонки на боснийском, хорватском и сербском языках, загрузите всю страницу, а не ее часть.
Выберите боснийский в качестве целевого языка
Выберите исходный язык, затем установите боснийский в качестве целевого. Вывод будет на латинице с буквами č, ć, š, ž и đ, написанными как есть, а не замененными на простые ASCII.
Перевести и скачать
Запустите задание и получите готовый PDF. Печати, подписи и табличная структура выписок из реестра останутся на своих местах.
Часто задаваемые вопросы о переводе PDF на боснийский
Будут ли č, ć, š, ž и đ отображаться корректно или превратятся в квадраты?
Они отображаются как есть. В выходных данных встраивается шрифт, содержащий все пять знаков, поэтому ничего не сворачивается до c, s, z и d, и ничего не переписывается как dj. Это наиболее важно для личных имен и названий мест, где удаление диакритики приводит к строке, которая больше не соответствует паспорту или записи в реестре, с которым подается документ.
В моем свидетельстве боснийский, хорватский и сербский языки представлены бок о бок. Какую колонку мне использовать?
Используйте ту колонку, которую запросил принимающий орган, и загрузите полную страницу, а не обрезанную, чтобы можно было воспроизвести макет. Поскольку три языка очень близки, содержание трех колонок будет почти идентичным; различия проявляются в отдельных словах и в том, используется ли сербская колонка кириллицей. Если вам не сказали, какую использовать, боснийская колонка — безопасный выбор по умолчанию для документа, выданного в Федерации Боснии и Герцеговины.
Могу ли я получить кириллический вывод для офиса в Республике Сербской?
Кириллица и латиница в Боснии и Герцеговине конституционно равны, и два алфавита соответствуют друг другу буква за буквой, поэтому один и тот же текст существует в обоих вариантах. Стандартный вывод — латиница, которую использует подавляющее большинство боснийских документов. Если учреждение специально потребовало кириллицу, сообщите об этом заранее, поскольку последующее преобразование — это отдельный шаг, и его стоит проверить носителю языка.
Можно ли использовать боснийский перевод для хорватского или сербского органа?
Обычно для понимания, редко для подачи. Три языка взаимопонятны до такой степени, что любой носитель одного без труда читает другие. Но официальные органы часто указывают язык, который им нужен, и назначают присяжного переводчика для конкретного языка. Относитесь к выводу ИИ как к рабочему черновику и уточняйте в принимающем офисе, какой язык они примут в заверенной версии.
Как семипадежная система влияет на переведенный договор?
В английском языке отношения между сторонами в пункте передаются предлогами и порядком слов. В боснийском языке они передаются окончанием каждого существительного и каждого прилагательного, согласующегося с ним. Это делает окончания несущими основную нагрузку: если ошибиться с падежом, пункт может означать, что обязательство выполняется в противоположном направлении. Модели, обученные на славянских юридических текстах, хорошо справляются со стандартным договорным языком, но соглашение с высокой стоимостью все же заслуживает проверки человеком.
Увеличится ли мой документ в объеме после перевода на боснийский?
В целом да. Флективные окончания добавляют символы, а в боснийском языке нет артиклей, которые можно было бы убрать, поэтому чистый эффект на большинстве административных и юридических текстов — заметно более длинная страница. Формы с фиксированной шириной полей и таблицы с узкими колонками — вот где это заметно. Макет перестраивается, а не остается переполненным, но очень плотно сверстанный оригинал стоит проверить после факта.
Распространяется ли апостиль на перевод?
Нет. Апостиль удостоверяет подпись и печать на оригинальном официальном документе. Перевод является отдельным документом и обычно требует собственного заверения от переводчика, а в некоторых юрисдикциях — присяжного переводчика, зарегистрированного в суде. Уточните порядок, в котором принимающая сторона хочет выполнить эти два шага, потому что неправильный порядок приведет к двойной оплате.
Переведите ваш PDF на боснийский
DocTranslator онлайн конвертирует PDF на боснийский, сохраняя č, ć, š, ž и đ без изменений, учитывая окончания, которые несут грамматику, и сохраняя таблицы и печати в файлах размером до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
