PDF ins Bosnische übersetzen
Konvertieren Sie PDFs in Bosnisch mit jedem Diakritikum, wo es hingehört, einschließlich des durchgestrichenen d, das die meisten Systeme leise in dj umwandeln. Zertifikate, Gerichtsunterlagen und Grundbuchauszüge behalten ihre Tabellen und Stempel. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Eine Sprache, zwei Alphabete und eine Seite, die beides tragen kann
Bosnisch gehört zum südslawischen Dialektkontinuum, aus dem auch Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch hervorgegangen sind. Die vier teilen den Großteil ihrer Grammatik und ihres Wortschatzes, und ihre Sprecher verstehen sich ohne Anstrengung, weshalb die Unterschiede, die bestehen, so viel Gewicht haben. Bosnien und Herzegowina erkennt alle drei Sprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch als Amtssprachen an, und es ist offiziell digraphisch: die lateinische und die kyrillische Schrift haben den gleichen rechtlichen Status. Lateinisch ist das, was praktisch fast alle bosnischen Materialien verwenden, während Kyrillisch in der Entität Republika Srpska verbreitet bleibt. Staatliche Dokumente werden oft in mehr als einer der drei Sprachen gedruckt, manchmal in beiden Alphabeten, auf einem einzigen Blatt, sodass ein gescanntes Zertifikat vier oder sechs parallele Darstellungen desselben Feldes enthalten kann. Bevor Sie etwas übersetzen, müssen Sie wissen, aus welchem Block auf der Seite Sie tatsächlich arbeiten.
Das für Bosnisch verwendete lateinische Alphabet hat dreißig Buchstaben. Fünf davon tragen Zeichen: č, ć, š, ž und đ. Letzteres ist das, was fehlschlägt. Es ist ein d mit einem Balken, der durch den aufsteigenden Teil geschlagen ist, anstatt eines d mit einem Akzent darüber, also ist es eine andere Buchstabenform und keine verzierte, und die Hälfte der Software der Welt hat es nicht. Systeme, die es nicht speichern können, schreiben stattdessen dj, was eine anerkannte Transliteration, aber ein anderer String ist; Systeme mit einer unvollständigen Schriftart zeichnen eine leere Box. Personennamen sind es, die den Schaden erleiden. Eine Geburtsurkunde für eine Familie namens Đurić, die in einer Einwanderungsakte als Djuric oder Duric ankommt, stimmt nicht mehr mit dem Pass überein, mit dem sie eingereicht wurde, und Sachbearbeiter ohne Bosnischkenntnisse können nicht feststellen, ob es sich um einen Rechtschreibfehler oder um zwei verschiedene Personen handelt.
Vier Dinge, die entscheiden, ob eine bosnische Übersetzung korrekt gelesen wird
Der Unterschied zwischen č und ć ist real
Dies sind zwei separate Buchstaben, die für zwei separate Laute stehen, nicht für eine typografische Präferenz. Nachnamen, die auf ić enden, gehören zu den häufigsten im Land, und das Weglassen des Zeichens löscht Unterscheidungen aus, auf die sich Register und Gerichte verlassen. Die Ausgabe muss die Zeichen tragen, und die Schriftart muss sie haben.
Bosnisch ist nicht einfach Kroatisch oder Serbisch
Bosnisch behält den H-Laut in Wörtern, in denen ihre Nachbarn ihn fallen gelassen haben, sodass Kaffee kahva und Licht lahko ist. Es greift auch freier auf den türkischen Wortschatz zurück, der von vier Jahrhunderten osmanischer Verwaltung übrig geblieben ist. Ein Leser in Sarajevo bemerkt sofort, wenn ein Text im kroatischen Register verfasst wurde.
Kasusendungen ersetzen englische Präpositionen
Die Sprache hat sieben Fälle und keine Artikel, sodass die grammatikalische Rolle eines Nomens in seine Endung geschrieben und nicht durch ein kleines Wort davor signalisiert wird. In einem Vertrag bedeutet dies, dass die Endung eines Begriffs bestimmt, wer was schuldet. Die Wortstellung ist vergleichsweise frei, gerade weil die Endungen die Arbeit machen.
Der Text wird normalerweise länger
Inflektierte Endungen und Zusammensetzungen machen die bosnische Version eines englischen Dokuments länger auf der Seite, sodass feste Breitenformularfelder, schmale Spalten und Feldköpfe neu angepasst werden müssen. Eine Seite, die auf Englisch knapp war, wird überlaufen, wenn der Text einfach eingefügt wird.
Was bosnische Sprecher tatsächlich zur Übersetzung schicken
Der Krieg der frühen 1990er Jahre zerstreute eine sehr große bosnische Diaspora über Deutschland, Österreich, Schweden, die Schweiz, die Türkei, Australien und die Vereinigten Staaten, wo St. Louis eine der größten Konzentrationen außerhalb Europas hat. Drei Jahrzehnte später ist die Bürokratie, die zwischen diesen Gemeinschaften und dem Heimatland reist, bemerkenswert konsistent:
- Auszüge aus dem Register der Geburten, Heiraten und Todesfälle, der izvod iz matične knjige, der fast für jede Aufenthalts-, Heirats- oder Einbürgerungsakte im Ausland verlangt wird
- Staatsbürgerschaftsbescheinigungen, die uvjerenje o državljanstvu, die bei den meisten bosnischen Verwaltungsverfahren separat vom Geburtsauszug beantragt werden
- Personalausweise, Reisepässe und Führerscheine, die über das nationale CIPS-System ausgestellt wurden
- Diplome und Zeugnisse der Universitäten von Sarajevo, Tuzla, Banja Luka und Mostar, die zur Anerkennung bei deutschen, österreichischen und skandinavischen Behörden eingereicht werden
- Grundbuchauszüge und Grundstücksverträge, die von Diaspora-Familien benötigt werden, die Eigentum verkaufen oder erben, das sie zurückgelassen haben
- Gerichtsentscheidungen, Scheidungsurteile und Vollmachten, die normalerweise mit einer Apostille versehen sind, da Bosnien und Herzegowina Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist.
- Arbeits- und Rentenunterlagen, die zur Anrechnung von Beitragszeiten über Grenzen hinweg im Rahmen bilateraler Sozialversicherungsabkommen verwendet werden.
Eine KI-Übersetzung ermöglicht es Ihnen, eines dieser Dokumente noch heute zu lesen und zu entscheiden, was Sie damit tun. Sie ersetzt nicht die beglaubigte oder zertifizierte Übersetzung, auf die ein Standesamt, ein Gericht oder eine Einwanderungsbehörde bestehen wird. Beachten Sie auch, dass eine Apostille das Originaldokument beglaubigt, nicht dessen Übersetzung, sodass die beiden Schritte getrennt sind.
Preise für bosnische PDF-Übersetzungen
Melden Sie sich kostenlos an, bezahlen Sie pro Dokument und rüsten Sie auf, wenn Ihre Übersetzungsanforderungen wachsen.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
So übersetzen Sie Ihr PDF ins Bosnische
Kostenloses Konto erstellen
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um auf das Online-Übersetzungs-Dashboard zuzugreifen.
Laden Sie Ihre PDF-Datei hoch
Ziehen Sie die Datei per Drag & Drop hinein oder suchen Sie sie. Wenn Ihr Zeugnis parallele bosnische, kroatische und serbische Spalten enthält, laden Sie die gesamte Seite hoch und nicht nur einen Ausschnitt.
Wählen Sie Bosnisch als Zielsprache
Wählen Sie die Ausgangssprache und stellen Sie dann Bosnisch als Zielsprache ein. Die Ausgabe erfolgt in lateinischer Schrift mit č, ć, š, ž und đ, die als die Buchstaben geschrieben werden, die sie sind, anstatt in einfaches ASCII umgewandelt zu werden.
Übersetzen und herunterladen
Führen Sie den Auftrag aus und holen Sie das fertige PDF ab. Stempel, Unterschriftenblöcke und die Tabellenstruktur von Auszügen aus Registern bleiben an ihrem Platz.
FAQ zur bosnischen PDF-Übersetzung
Werden č, ć, š, ž und đ korrekt ausgegeben oder in Kästchen umgewandelt?
Sie werden als die Buchstaben ausgegeben, die sie sind. Die Ausgabe bettet eine Schriftart ein, die alle fünf Zeichen enthält, sodass nichts zu c, s, z und d zusammengefasst und nichts als dj wiedergegeben wird. Dies ist besonders wichtig bei Personen- und Ortsnamen, wo ein fehlendes Diakritikum eine Zeichenkette ergibt, die nicht mehr mit dem Reisepass oder dem Registereintrag übereinstimmt, gegen den das Dokument eingereicht wird.
Mein Zeugnis hat Bosnisch, Kroatisch und Serbisch nebeneinander. Welche Spalte soll ich verwenden?
Verwenden Sie die Spalte, die die empfangende Behörde verlangt hat, und laden Sie die gesamte Seite hoch, anstatt sie zuzuschneiden, damit das Layout reproduziert werden kann. Da die drei Sprachen sehr ähnlich sind, wird der Inhalt der drei Spalten fast identisch sein; die Unterschiede zeigen sich in einzelnen Wortwahlen und darin, ob die serbische Spalte in kyrillischer Schrift gesetzt ist. Wenn Ihnen niemand gesagt hat, welche Sie verwenden sollen, ist die bosnische Spalte die sichere Standardwahl für ein Dokument, das in der Föderation Bosnien und Herzegowina ausgestellt wurde.
Kann ich eine kyrillische Ausgabe für ein Büro in der Republika Srpska erhalten?
Kyrillisch und Lateinisch sind in Bosnien und Herzegowina verfassungsrechtlich gleichgestellt, und die beiden Alphabete entsprechen sich Buchstabe für Buchstabe, sodass derselbe Text in beiden existiert. Die Standardausgabe ist Lateinisch, was die überwiegende Mehrheit der bosnischen Dokumente verwendet. Wenn eine Institution ausdrücklich Kyrillisch verlangt hat, sagen Sie es im Voraus, da die nachträgliche Konvertierung ein separater Schritt ist und von einem Muttersprachler überprüft werden sollte.
Ist eine bosnische Übersetzung für eine kroatische oder serbische Behörde verwendbar?
Normalerweise zum Verständnis, selten zur Einreichung. Die drei Sprachen sind bis zu dem Punkt gegenseitig verständlich, an dem jeder Sprecher einer die anderen ohne Schwierigkeiten liest. Offizielle Stellen nennen jedoch häufig die Sprache, die sie benötigen, und ein vereidigter Übersetzer wird für eine bestimmte Sprache ernannt. Betrachten Sie die KI-Ausgabe als Arbeitsentwurf und bestätigen Sie mit der empfangenden Stelle, welche Sprache sie auf der beglaubigten Version akzeptieren werden.
Wie wirkt sich das Kasussystem mit sieben Fällen auf einen übersetzten Vertrag aus?
Im Englischen wird die Beziehung zwischen den Parteien in einer Klausel durch Präpositionen und Wortstellung ausgedrückt. Im Bosnischen wird sie durch die Endung jedes Nomens und jedes Adjektivs, das damit übereinstimmt, ausgedrückt. Das macht die Endungen tragend: Wenn der Fall falsch ist, kann die Klausel besagen, dass die Verpflichtung in die entgegengesetzte Richtung läuft. Modelle, die auf slawischen Rechtstexten trainiert wurden, verarbeiten Standardvertragssprache gut, aber eine hochkarätige Vereinbarung verdient immer noch eine menschliche Überprüfung.
Wird mein Dokument länger, wenn es auf Bosnisch ist?
Im Allgemeinen ja. Deklinationsendungen fügen Zeichen hinzu und Bosnisch hat keine Artikel zum Weglassen, sodass der Nettoeffekt auf die meisten Verwaltungs- und Rechtstexte eine sichtbar längere Seite ist. Formulare mit festen Kästchen und Tabellen mit schmalen Spalten sind dort, wo Sie es bemerken. Das Layout wird neu angepasst, anstatt überzulaufen, aber ein sehr eng gesetzter Originaltext sollte nachträglich überprüft werden.
Deckt eine Apostille auch die Übersetzung ab?
Nein. Eine Apostille beglaubigt die Unterschrift und das Siegel auf dem ursprünglichen öffentlichen Dokument. Die Übersetzung ist ein separates Dokument und erfordert normalerweise eine eigene Beglaubigung durch den Übersetzer und in einigen Gerichtsbarkeiten einen vereidigten Übersetzer, der bei einem Gericht registriert ist. Prüfen Sie die Reihenfolge, in der die empfangende Behörde die beiden Schritte durchführen möchte, denn wenn Sie sie in der falschen Reihenfolge durchführen, zahlen Sie doppelt.
Übersetzen Sie Ihr PDF ins Bosnische
DocTranslator konvertiert PDFs online ins Bosnische, wobei č, ć, š, ž und đ intakt bleiben, die grammatikalisch wichtigen Fälle beibehalten und Tabellen und Stempel in Registern auf Dateien bis zu 1 GB erhalten bleiben.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
