PDF-i Bosniya dilinə tərcümə edin
PDF-ləri hər bir diakritik işarənin yerində olduğu Bosniya dilinə çevirin, o cümlədən əksər sistemlərin sakitcə dj-yə çevirdiyi kəsilmiş d. Sertifikatlar, məhkəmə sənədləri və əmlak çıxarışları cədvəllərini və möhürlərini saxlayır. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Bir dil, iki əlifba və hər ikisini daşıya bilən bir səhifə
Bosniya dili Xorvat, Serbiya və Monteneqro dillərini də əhatə edən Cənubi Slavyan dialekt davamlılığı daxilində yerləşir. Dörd dil demək olar ki, bütün qrammatika və lüğətlərini bölüşür və danışanları heç bir səy göstərmədən bir-birini başa düşür, buna görə də mövcud olan fərqlər çox böyük əhəmiyyət kəsb edir. Bosniya və Herseqovina Bosniya, Xorvat və Serbiya dillərinin hamısını rəsmi dil kimi tanıyır və rəsmi olaraq ikiəlifbalıdır: Latın və Kiril əlifbaları bərabər hüquqi statusa malikdir. Latın əlifbası praktikada demək olar ki, bütün Bosniya materiallarında istifadə olunur, Kiril əlifbası isə Serbiya Respublikasında geniş yayılmışdır. Dövlət tərəfindən verilən sənədlər tez-tez üç dildən birindən çoxunda, bəzən isə eyni vərəqdə hər iki əlifbada çap olunur, buna görə də bir skan edilmiş sertifikat eyni sahənin dörd və ya altı paralel təsvirini ehtiva edə bilər. Hər hansı bir şeyi tərcümə etməzdən əvvəl səhifədə hansı blokdan işlədiyinizi bilməlisiniz.
Bosniya dilində istifadə olunan Latın əlifbası otuz hərfə malikdir. Beşi işarələrə malikdir: č, ć, š, ž və đ. Sonuncusu uğursuz olanıdır. Bu, üzərində aksent olan bir d deyil, daha çox qalxan xətti kəsilmiş bir d-dir, buna görə də bu, bəzədilmiş deyil, fərqli bir hərf şəklidir və dünyanın proqram təminatının yarısı buna malik deyil. Onu saxlaya bilməyən sistemlər bunun əvəzinə dj yazır, bu tanınmış transliterasiyadır, lakin fərqli bir mətn; natamam şriftə malik sistemlər boş bir qutu göstərir. Şəxsi adlar zərər görən yerdir. Đurić ailəsinə məxsus doğum sertifikatı miqrasiya sənədinə Djuric və ya Duric kimi daxil olduqda, onunla birlikdə təqdim edilmiş pasportla uyğun gəlmir və Bosniya dilini bilməyən katiblərin bunun yazım səhvi yoxsa iki fərqli insan olduğunu bilməyin heç bir yolu yoxdur.
Bosniya tərcüməsinin düzgün oxunub-oxunmadığını müəyyən edən dörd amil
č və ć arasındakı fərq realdır
Bunlar iki ayrı səs üçün duran iki ayrı hərfdir, tipoqrafik seçim deyil. Soyadları ić ilə bitən adlar ölkədə ən çox yayılmış olanlardır və işarəni silmək qeydiyyat idarələri və məhkəmələrin güvəndiyi fərqləri məhv edir. Nəticə işarələri daşımalıdır və şriftdə onlar olmalıdır.
Bosniya dili sadəcə Xorvat və ya Serbiya dili deyil
Bosniya dili qonşu dillərin atdığı sözlərdə h səsini saxlayır, buna görə də qəhvə kahva, işıq isə lahko olur. Həmçinin dörd əsr Osmanlı administrasiyasından qalma Türk lüğətinə daha çox müraciət edir. Sarayevo'da bir oxucu, bir mətnin Xorvat qeydiyyatında yazıldığını dərhal fərq edir.
İngilis söz önlərini hal sonluqları əvəz edir
Dil yeddi hala və heç bir artikla malik deyil, buna görə də bir ismin qrammatik rolu onun sonluğuna yazılır, qarşısında kiçik bir sözlə deyil. Müqavilədə bu, bir terminin sonluğunun kimin nə borclu olduğunu müəyyən etdiyi deməkdir. Sonluqlar işi gördüyü üçün söz sırası nisbətən sərbəstdir.
Mətn adətən uzanır
Sonluqlar və birləşmələr ingilis sənədinin Bosniya versiyasının səhifədə daha uzun olmasına səbəb olur, buna görə də sabit enli form sahələri, dar cədvəl sütunları və qutulu başlıqlar yenidən tənzimlənməlidir. İngilis dilində sıx olan bir səhifə, mətn sadəcə əlavə edilsə, daşacaq.
Bosniya dilində danışanlar tərcümə üçün nə göndərirlər
1990-cı illərin əvvəlindəki müharibə Bosniya diasporunu Almaniya, Avstriya, İsveçrə, Türkiyə, Avstraliya və Amerika Birləşmiş Ştatlarına yaydı, burada Sent-Luis Avropadan kənarda ən böyük konsentrasiyalardan birinə malikdir. Otuz il sonra, bu icmalar vətənlə səyahət edən sənədlər təəccüblü dərəcədə tutarlıdır:
- Doğum, nikah və ölüm qeydlərindən çıxarışlar, izvod iz matične knjige, hansı ki, demək olar ki, hər bir yaşayış, nikah və ya xaricdəki vətəndaşlıq sənədi üçün tələb olunur
- Vətəndaşlıq sertifikatları, uvjerenje o državljanstvu, əksər Bosniya inzibati prosedurlarında doğum çıxarışından ayrıca tələb olunur
- Şəxsiyyət vəsiqələri, pasportlar və milli CIPS sistemi vasitəsilə verilən sürücülük vəsiqələri
- Sarayevo, Tuzla, Banja Luka və Mostar universitetlərinin diplomları və transkriptləri, Alman, Avstriya və Skandinaviya orqanlarına tanınma üçün təqdim edilmişdir
- Daşınmaz əmlak qeydiyyatından çıxarışlar və əmlak müqavilələri, diaspora ailələri tərəfindən tərk etdikləri əmlakı satmaq və ya miras almaq üçün tələb olunur
- Məhkəmə hökmləri, boşanma qərarları və səlahiyyəyyətnamələr, adətən Bosniya və Herseqovina Haaqa Konvensiyasının tərəfdarı olduğu üçün apostil ilə təsdiqlənir.
- İki tərəfli sosial təminat müqavilələri üzrə sərhədlər üzrə töhfə dövrlərini tələb etmək üçün istifadə olunan məşğulluq və pensiya qeydləri
Bir süni intellekt tərcüməsi bu sənədlərdən birini bu gün oxumağa və nə edəcəyinizi qərarlaşdırmağa imkan verir. Qeydiyyat şöbəsi, məhkəmə və ya miqrasiya orqanı tərəfindən tələb ediləcək andlı və ya təsdiqlənmiş tərcüməni əvəz etmir. Həmçinin qeyd edin ki, apostil orijinal sənədi, onun tərcüməsini deyil, təsdiqləyir, buna görə də iki addım ayrıdır.
Bosniya PDF tərcümə qiymətləri
Pulsuz qeydiyyatdan keçin, sənəd başına ödəyin və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
PDF-nizi bosniyaya necə tərcümə etmək olar
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
PDF faylınızı yükləyin
Faylı sürükləyin və buraxın və ya onu axtarın. Sertifikatınızda paralel bosniya, xorvat və serb sütunları varsa, bütün səhifəni kəsilmiş hissə əvəzinə yükləyin.
Bosniya dilini hədəf dil kimi seçin
Mənbə dilini seçin, sonra bosniya dilini hədəf kimi təyin edin. Çıxış latın əlifbasıdır, ç, ć, ş, ž və đ hərfləri kimi yazılır, sadə ASCII-yə çevrilmir.
Tərcümə et və endir
İşi çalışdırın və bitmiş PDF-i toplayın. Qeydiyyat çıxarışlarının möhürləri, imza blokları və cədvəl strukturu mövqelərində qalır.
Bosniya PDF tərcüməsi FAQ
Hoće li č, ć, š, ž i đ izaći ispravno ili će se pretvoriti u kvadrate?
Izađu kao slova kakva jesu. Izlaz ugrađuje font koji nosi svih pet, tako da se ništa ne svodi na c, s, z i d, i ništa se ne prepisuje kao dj. Ovo je najvažnije kod ličnih i imena mjesta, gdje izbrisani dijakritički znak proizvodi niz koji više ne odgovara pasošu ili upisnom listu protiv kojeg se dokument podnosi.
Moj certifikat ima bosanski, hrvatski i srpski jedan pored drugog. Koju kolonu da koristim?
Koristite koju god kolonu je tražio nadležni organ, i otpremite cijelu stranicu umjesto isječka kako bi se raspored mogao reproducirati. Budući da su tri jezika toliko bliska, suština tri kolone će biti gotovo identična; razlike se pojavljuju u pojedinačnim izborima riječi i u tome da li je srpska kolona postavljena ćirilicom. Ako vam niko nije rekao koju da koristite, bosanska kolona je siguran zadani izbor za dokument izdat u Federaciji Bosne i Hercegovine.
Mogu li dobiti ćirilični izlaz za ured u Republici Srpskoj?
Ćirilica i latinica su ustavno jednake u Bosni i Hercegovini i dva pisma se preslikavaju slovo za slovo, tako da isti tekst postoji u oba. Standardni izlaz je latinica, što je ono što ogromna većina dokumenata na bosanskom jeziku koristi. Ako je institucija posebno zahtijevala ćirilicu, recite to unaprijed, jer naknadno pretvaranje je poseban korak i vrijedi ga provjeriti izvorni čitatelj.
Da li je bosanski prijevod upotrebljiv za hrvatski ili srpski organ?
Obično za razumijevanje, rijetko za podnošenje. Tri jezika su međusobno razumljiva do te mjere da svaki govornik jednog čita ostale bez poteškoća. Ali službena tijela često imenuju jezik koji zahtijevaju, a ovjereni prevodilac je imenovan za određeni jezik. Tretirajte AI izlaz kao radni nacrt i potvrdite sa prijemnim uredom koji jezik će prihvatiti na ovjerenoj verziji.
Kako sedam padeža utiče na prevedeni ugovor?
Na engleskom jeziku odnos između stranaka u klauzuli prenosi se predlozima i redoslijedom riječi. Na bosanskom jeziku prenosi se završetkom na svakom imenu i svakom pridjevu koji se slaže s njim. To čini završetke nosećim: pogriješite padež i klauzula može reći da obaveza teče u suprotnom smjeru. Modeli obučeni na slavenskom pravnom tekstu dobro obrađuju standardni ugovorni jezik, ali sporazum visoke vrijednosti i dalje zaslužuje ljudsko čitanje.
Da li moj dokument postaje duži kada je na bosanskom?
Generalno da. Inflektivni završeci dodaju znakove i bosanski nema članova za odbacivanje, tako da neto efekat na većinu administrativnog i pravnog teksta je vidljivo duža stranica. Obrasci sa fiksnom širinom polja i tabele sa uskim kolonama su gdje to primjećujete. Raspored se ponovo prilagođava umjesto da se ostavi da pretekne, ali vrlo usko postavljeni original vrijedi provjeriti nakon činjenice.
Da li apostil pokriva i prijevod?
Xeyr. Apostil orijinal ictimai sənəddəki imzaları və möhürləri təsdiqləyir. Tərcümə ayrıca bir sənəddir və adətən tərcüməçidən öz təsdiqini tələb edir və bəzi yurisdiksiyalarda məhkəmədə qeydiyyatdan keçmiş andlı tərcüməçi tələb olunur. Qəbul edən orqanın iki addımı hansı ardıcıllıqla etmək istədiyini yoxlayın, çünki səhv ardıcıllıqla etmək iki dəfə ödəmək deməkdir.
PDF-nizi bosniyaya tərcümə edin
DocTranslator PDF-ləri onlayn olaraq bosniyaya çevirir, ç, ć, ş, ž və đ hərflərini toxunulmaz saxlayır, qrammatikanı daşıyan sonluqları nəzərə alır və 1 GB-a qədər olan fayllarda qeydiyyat cədvəllərini və möhürlərini yerində saxlayır.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
