Klīvlend, Ohayo ştatında sənəd tərcüməsi

Klīvlend sənədləri hansı dillərdə olur

İspan dili liderdir və səbəbi ümumi deyil, yerlidir. Şəhərin Qərb tərəfi, Clark-Fulton ətrafı və West 25th Street boyunca, XX əsrin ortalarından bəri Puerto Riko məhəlləsi olmuşdur, ailələr fabrik işləri üçün şimala gəlmişlər. Puerto Riko Amerika Birləşmiş Ştatlarının ərazisidir, buna görə də bu ev təsərrüfatları adətən immiqrasiya sənədləri təqdim etmirlər. Onlar adanın mülki qeydiyyatından olan ispan dilindəki sertifikatı bir məktəb qeydiyyatçısına, lisenziya şurasına və ya materikdəki maaş şöbəsinə verirlər ki, bu da onu oxuya bilmir. Texniki çətinlik kiçik və nəticəli bir şeydir: İspan mülki qeydləri iki ailə adı daşıyır, ata adı, sonra ana adı, və son ad üçün tək sahəsi olan ingilis dilindəki forma, tərcümə strukturunu izah etmədiyi təqdirdə bir insanın hüquqi adının yarısını sakitcə atır.

Ərəb dili ikinci mövzudur. Yaxın Şərq varlığı XX əsrin əvvəllərinə gedib çıxır, əvvəlcə Livan və Suriya ailələri, sonrakı onilliklərdə Fələstin, İraq və Yəmən miqrantları gəlmişdir. Ərəb dili sağdan sola yazılır və bu, sözlərin sırasından daha çox şey dəyişir. Verən orqanın yuxarı sağda, möhürün isə aşağı solda yerləşdiyi bir sertifikat, ingilis oxucunun eyni sahələri eyni ardıcıllıqla qarşılaşması üçün güzgü təsvirində yenidən qurulmalıdır. Ərəb dili həmçinin qısa saitləri yazılmamış buraxır, buna görə də bir ailənin soyadı eyni şəxsi təsvir edən üç sənəddə Hussein, Husayn və Hussain kimi görünə bilər. Sakitcə bir yazım seçən tərcümə bir uyğunsuzluq yaradır; orijinal yazını onunla birlikdə saxlayan tərcümə bir katibin nə baş verdiyini görməsinə imkan verir.

Sonra Ukrayna dili və onunla yanaşı Rus dili. Parma və cənub qəsəbələri ölkədəki ən böyük Ukrayna icmalarından birini saxlayır, kilsələr və sosial klublar müharibədən sonrakı köçkün illərində təsis edilmiş və sonrakı miqrantlar tərəfindən yenilənmişdir. Ukrayna dili Kiril qrafikası ilə yazılır, lakin Rus dili ilə eyni Kiril qrafikası deyil: i, ї, є və ґ hərfləri Ukrayna dilinə aiddir və Rus əlifbasında yoxdur. Bir ailə faylına təsiri ondan ibarətdir ki, 1991-ci ildən əvvəl verilmiş qeydlər tez-tez Rus dilində olur, hər şey isə sonra Ukrayna dilində olur, buna görə də bir qovluq iki dil və tək soyad üçün iki transliterasiya konvensiyası saxlayır. Tarixlər günlə ilk olaraq yazılır, buna görə də 05.11.1978 noyabr ayıdır, may deyil və Amerika sırasını qəbul edən tərcüməçi bir ad günü altı ay irəli çəkəcək.

Bu üçünün arxasında köhnə miqrasiyaların dilləri dayanır. Polyak, Macar, Sloven, Çex və İtalyan dilləri burada bütün məhəllələr yaratmışdır. Klīvlenddəki Sloven icması uzun müddət Sloveniyadan kənarda ən böyük idi və Buckeye Road Macarıstanın kənarındakı ən böyük Macar məskənlərindən biri idi. Bu dillər indi əsasən arxiv işlərində, kimsə bir ailə xəttini izləyərkən və ya bir babası vasitəsilə Avropa pasportuna iddia edərkən, mənbə isə çap olunmuş bir forma deyil, əlyazma kilsə qeydiyyatı olduqda ortaya çıxır. Əlyazma istənilən dildə çətin bir vəziyyətdir və səhifənin təmiz fotosu, gəldiyi fayl formatından daha çox əhəmiyyət kəsb edir.

Şəhər haqqında bəzi məlumatlar

Klīvlend, Erie gölünün cənub sahilində, Kujahoga çayının mənsəbində yerləşir və Akrona və Kantona qədər uzanan daha geniş bir bölgənin mərkəzidir. Ağır sənaye onu qurmuşdur və ağır sənaye yuxarıdakı dil xəritəsinin belə görünməsinin səbəbidir: polad, dəzgah alətləri və gəmiçilik, hər biri bir məhəllə, bir kilsə və bir sıra ailə sənədləri buraxan ardıcıl dalğalarla insanları cəlb etmişdir.

Şəhərin indi tanındığı şey, sənaye irsinin və onun üzərində qurulanların bir qarışığıdır. Rok-n-rol şöhrət zalı, Böyük Göllər Elm Mərkəzinin yanında göl kənarında yerləşir. Klīvlend Orkestri, ənənəvi olaraq ölkənin ən möhkəm beş Amerika orkestrindən biridir və Severans Holl-da çıxış edir. Klīvlend İncəsənət Muzeyi, antik dövrdən müasir dövrə qədər uzanan bir kolleksiyaya malikdir. 1840-cı ildə qurulan West Side Market, hələ də fəaliyyət göstərən bir bazar zalıdır, burada satılan ərzaq məhsullarının çeşidi, burada yaşayanların ədalətli bir oxunuşudur. Klīvlend Metroparks, cığırlar və yaşıl sahələrlə rayonu əhatə edir və Klīvlend Klinikası Ohayo ştatından kənarda xəstələri cəlb edir.

İdman burada, ziyarətçilərin tez fərq etdiyi bir şəkildə əhəmiyyətlidir, çünki Browns, Cavaliers və Guardians hamısı şəhər mərkəzində oynayır. Sənədlərlə məşğul olan hər kəs üçün, faydalı xülasə daha məhduddur: bu, bir ev təsərrüfatı faylının Puerto Riko doğum şəhadətnaməsi, ərəb nikah müqaviləsi və Ukrayna məktəb sertifikatı ola biləcəyi bir əyalətdir və hər üçü də eyni İngilis dilini oxuyan ofisə oxunaqlı olmalıdır.