Dokumentumfordítás Clevelandben, Ohio államban

Milyen nyelveken fordulnak elő a clevelandi dokumentumok

A spanyol vezet, és ennek oka helyi, nem pedig általános. A közeli West Side, Clark-Fulton környéke és a West 25th Street mentén a 20. század közepe óta Puerto Ricó-i negyed, amikor a családok gyári munkát keresve északra költöztek. Puerto Rico az Egyesült Államok területe, így ezek a háztartások általában nem is nyújtanak be bevándorlási dokumentumokat. Egy spanyol nyelvű, a sziget polgári nyilvántartásából származó igazolást adnak át egy iskolai titkárnak, egy engedélyező bizottságnak vagy egy számlavezető irodának a szárazföldön, amely nem tudja elolvasni. A technikai probléma kicsi és következményes: a spanyol polgári iratok két családnevet tartalmaznak, az apai után az anyait, és egy angol űrlap, amelyben csak egy vezetéknév mező van, csendben eldobja a személy jogi nevének felét, hacsak a fordítás nem magyarázza el a szerkezetet.

Az arab a második. A Közel-Kelet jelenléte itt a 20. század elejére nyúlik vissza, először libanoni és szíriai családok, majd később palesztin, iraki és jemeni bevándorlók érkeztek. Az arab nyelvet jobbról balra írják, és ez többet változtat, mint a szavak sorrendje. Egy olyan bizonyítvány, amely a kiadó hatóságot a jobb felső sarokba, a pecsétet pedig az alsó sarokba helyezi, tükörképben kell újjáépíteni, hogy az angol olvasó ugyanazokat a mezőket ugyanabban a sorrendben találja meg, ahelyett, hogy keresgélnie kellene őket. Az arab nyelvben a rövid magánhangzókat sem írják le, ezért egy család vezetékneve Hussein, Husayn és Hussain néven jelenhet meg három olyan dokumentumon, amelyek ugyanazt a személyt írják le. Egy fordítás, amely csendben kiválaszt egy írásmódot, eltérést hoz létre; egy olyan, amely az eredeti írást is megtartja mellette, lehetővé teszi egy ügyintéző számára, hogy lássa, mi történt.

Aztán az ukrán, és mellette az orosz. Parma és a déli elővárosok adnak otthont az ország egyik legnagyobb ukrán közösségének, templomokkal és társadalmi klubokkal, amelyeket a háború utáni kitelepített személyek éveiben alapítottak, és amelyeket a későbbi bevándorlók újítottak fel. Az ukrán cirill betűkkel íródik, de nem ugyanazzal a cirill betűkkel, mint az orosz: az і, ї, є és ґ betűk az ukránhoz tartoznak, és hiányoznak az orosz ábécéből. A családi ügyiratokra gyakorolt gyakorlati hatás az, hogy az 1991 előtt kiállított iratok gyakran orosz nyelvűek, míg minden utána következő ukrán nyelvű, így egy mappa két nyelvet és két átírási konvenciót tartalmaz egyetlen vezetéknévhez. A dátumokat nap-hónap-év sorrendben írják, így a 05.11.1978 novembert jelent, nem májust, és egy fordító, aki az amerikai sorrendet feltételezi, hat hónappal eltolja a születésnapot.

Ezek mögött ülnek a régebbi migrációk nyelvei. A lengyel, magyar, szlovén, cseh és olasz nyelvek egész negyedeket építettek itt fel. A clevelandi szlovén közösség sokáig a legnagyobb volt Szlovénián kívül, és a Buckeye Road volt az egyik legnagyobb magyar település Magyarországon kívül. Ezek a nyelvek ma már leginkább az archív munkák során fordulnak elő, amikor valaki egy családfát kutat, vagy egy nagyszülőn keresztül európai útlevelet igényel, és a forrás egy kézzel írt plébániai anyakönyv, nem pedig egy nyomtatott űrlap. A kézírás bármilyen nyelven nehéz eset, és egy tiszta fénykép az oldalról többet számít, mint a fájlformátum, amelyben érkezik.

Néhány szó a városról

Cleveland az Erie-tó déli partján fekszik, a Cuyahoga folyó torkolatánál, egy szélesebb régió horgonya, amely egészen Akronig és Cantonig nyúlik le. A nehézipar építette, és a nehézipar az oka annak, hogy a fenti nyelvi térkép úgy néz ki, ahogy: acél, szerszámgépek és hajózás hozott be embereket hullámokban, akik mindegyike hátrahagyott egy-egy városrészt, egy templomot és egy csomó családi iratot.

Ami a várost most ismertté teszi, az az ipari örökség és az arra épült dolgok keveréke. A Rock and Roll Hírességek Csarnoka a tóparton található a Great Lakes Tudományos Központ mellett. A Cleveland Zenekar az öt amerikai zenekar egyike, amelyet hagyományosan az ország legelismertebb zenekarai között tartanak számon, és a Severance Hallban játszik. A Cleveland Művészeti Múzeum gyűjteménye az antikvitástól a jelenig terjed. A West Side Market, amelyet 1840-ben alapítottak, továbbra is működő vásárcsarnok, ahol a kínált élelmiszerek széles választéka tükrözi, hogy kik élnek itt. A Cleveland Metroparks parkokkal és zöldterületekkel övezi a megyét, a Cleveland Clinic pedig Ohio határain túl is vonz betegeket.

A sport itt olyan fontos, amit a látogatók gyorsan észrevesznek, a Browns, a Cavaliers és a Guardians mind a belvárosban játszanak. Az iratokkal foglalkozóknak azonban a hasznos összefoglaló szűkebb: ez egy olyan megye, ahol egyetlen családi irat tartalmazhat egy Puerto Ricó-i születési anyakönyvi kivonatot, egy arab házassági szerződést és egy ukrán iskolai bizonyítványt, és mindhármat olvashatónak kell lennie az angolul olvasó hivatal számára.