Madrid, Spanyolország - Dokumentumfordítási Szolgáltatások
Spanyol bizonyítványok, iskolai végzettséget igazoló dokumentumok és közjegyzői okiratok angolra fordítva, a minősítési táblázatokkal, pecsétekkel és számozott mezőkkel továbbra is ott, ahol a fogadó hivatal elvárja őket.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Miért halad át annyi spanyol irat Madridon
Madrid szinte pontosan Spanyolország közepén fekszik, és itt találhatóak az ország minisztériumai, központi nyilvántartásai és a nagykövetségek, amelyek az egész félsziget vízumügyeit intézik. Ez a koncentráció az oka annak, hogy az ország minden sarkából származó dokumentumok itt fejeződnek be, és ez az oka annak is, hogy egy oldal a spanyol nyilvántartások fordításáról a főváros neve alatt értelmes. A Prado, a Reina Sofía és a Thyssen-Bornemisza múzeumok egymástól rövid sétára találhatók; a Palacio Real állami ceremóniákra használatos, míg a királyi család a La Zarzuelában él; a Retiro park és kristálypalotája elnyeli a délutánokat; a Puerta del Solban található Kilómetro Cero jelzőpont pedig az a hely, ahonnan a spanyol úttávolságokat számítják.
A múzeumokon túl a város a főváros hétköznapi üzleti életén fut. A Plaza Mayor és a Plaza de Cibeles polgári színterek, a Gran Vía a színházi és kiskereskedelmi gerinc, a metró pedig Európa legnagyobb hálózatai közé tartozik. A világ két legismertebb futballklubja itt játszik, és a tapas szokás azonnal észrevehető formát ad az estéknek a látogatók számára. Ennek az oldalnak az olvasói számára a releváns tény unalmasabb és hasznosabb: ha Spanyolországból külföldre pályázik, az az iroda, amelyik az iratát lebélyegzi, nagyon valószínű, hogy ebben a városban van.
Kérdezze meg a Registro Civil-t a megfelelő verzióról először
A spanyol polgári nyilvántartási bizonyítványok több formában is léteznek, és a rossz kiválasztása hetek elvesztegetését jelenti. Az Emlékeztető, a certificado en extracto, a lényeges tények rövid összefoglalása. A Szó szerinti bizonyítvány, a certificado literal, a nyilvántartási bejegyzés teljes átirata, beleértve a szülőket, a nyilvántartási kötetet és oldalszámot, valamint minden későbbi megjegyzést a házasságról, válásról, állampolgárságról vagy névváltoztatásról. A külföldi hatóságok, amelyek születési anyakönyvi kivonatot kérnek, szinte mindig a szó szerinti verziót értik, mert az emlékeztető pontosan kihagyja azokat a részleteket, amelyeket ellenőriznek. Kérje a szó szerinti verziót, majd fordítsa le azt.
Van egy harmadik lehetőség is, amit érdemes tudni. Spanyolország plurilingvis polgári állapotú bizonyítványokat állít ki egy nemzetközi egyezmény alapján, amelyben minden mező rögzített számmal rendelkezik, és a mezőfejlécek több európai nyelven is fel vannak tüntetve. Az Európai Unión belül ezek gyakran fordítás nélkül utaznak. Nem oldják meg a problémát az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Kanada vagy Ausztrália számára, ahol a tartalomnak továbbra is olvashatónak kell lennie angolul, és maga a formanyomtatvány nem elismert, így egy plurilingvis bizonyítvány, amely egy angol nyelvű hatósághoz kerül, továbbra is fordítást igényel, még akkor is, ha már félig lefordítottnak tűnik.
A libro de familia a másik dokumentum, amihez a spanyol háztartások szokásból nyúlnak. Ez egy kis füzet, amely rögzíti a házasságot és a gyermekeket, és a legtöbb családnak még mindig van egy fiókban, de már nem adják ki az új családoknak, miután a nyilvántartás átkerült az elektronikus modellbe. Ha egy külföldi hivatal kapcsolat igazolását kéri, és Önnek van ilyenje, az hasznos támogató anyag. Nem helyettesíti a nyilvántartásból származó szó szerinti bizonyítványt.
Két további dokumentum teszi teljessé a legtöbb iratcsomagot. A certificado de antecedentes penales, amelyet központilag az Igazságügyi Minisztérium állít ki, a bűnügyi nyilvántartási ellenőrzés, amelyet minden konzulátus kér, és amely inkább azt jelzi, hogy mi hiányzik, mintsem azt, hogy mi van jelen, ami miatt a negatív állítás pontos megfogalmazása érdemes arra, hogy helyesen legyen. A volante vagy certificado de empadronamiento, amelyet a városháza állít ki, igazolja, hogy hol van valaki lakóhelyként bejegyezve, és ez a szokásos válasz, amikor egy külföldi hatóság lakcím igazolását kéri Spanyolországban.
Mi kerül ki Spanyolországból angolul
Diplomák és iskolai végzettséget igazoló dokumentumok
A título, az ECTS kreditpontokat felsoroló személyes iskolai végzettséget igazoló dokumentum, és ahol létezik, az Európai Diploma Melléklet. A spanyol osztályzatok nullától tízig terjednek elnevezett sávokkal, és a matrícula de honor a legmagasabb egy kitüntetés, nem pedig egy osztályzat, amit egy külföldi felvételi hivatal magától nem fog következtetni.
Munkavállalási és társadalombiztosítási nyilvántartások
Szerződések, fizetési bizonylatok és a munkaviszony-jelentés, amely összefoglalja a személy hozzájárulási előzményeit. A külföldi szakképzett munkavállalói vízumok általában ezeken alapulnak, és tele vannak olyan rövidítésekkel, amelyek a spanyol rendszeren kívül semmit sem jelentenek, hacsak nem magyarázzák el őket.
Közjegyzői és ingatlanügyi okiratok
Hivatalos okiratok, meghatalmazások és öröklési papírok, amelyeket általában külföldi bank, bíróság vagy vevő kér. A spanyol közjegyzői okirat hosszú, formulákkal teli bevezetővel kezdődik, amelynek angol megfelelője rögzített, és annak improvizálása a szokásos dokumentumot szabálytalannak tűnteti fel.
Orvosi és biztosítási dokumentumok
Klinikai jelentések, oltási előzmények és biztosítási kötvények, amelyek külföldi kezelésre vagy spanyolországi igényérvényesítésre szolgálnak. Ezek azok a dokumentumok, ahol egyetlen elolvasott rövidítés is messze túlmutat a papírmunkán.
Két dolog, ami megnehezíti a spanyol dokumentumok külföldi használatát
Vezetéknevek, amelyek nem változnak
Minden itt élő embernek két vezetékneve van, és mindkettőt élete végéig megtartja. A házasság nem cseréli fel őket, így egy spanyol feleség és férj teljesen eltérő neveken szerepel a saját gyermekeik nyilvántartásában, amit a külföldi ügyintézők rendszeresen hibának olvasnak. A szülők abban is megállapodhatnak, hogy a két vezetéknév közül melyik kerül előre, így a testvérek olyan sorrendet osztanak meg, amely nem feltétlenül az apai.
Ezekből semmit sem szabad „rendbe tenni” a fordítás során. Mindkét vezetéknév megmarad, abban a sorrendben, ahogy a hivatalban szerepelnek, az ékezetekkel együtt, és a dokumentumot benyújtó személynek számolnia kell azzal, hogy egyszer el kell magyaráznia a rendszert.
Nem kasztíliai nyelven lévő nyilvántartások
Sok Madridban élő ember született, házasodott vagy tanult Spanyolország más részein, és a bizonyítvány az azt kiadó hivatal nyelvét követi. Egy katalóniai születési bejegyzés lehet katalán, egy galíciai diploma galíciai, egy baszkföldi önkormányzati bizonyítvány baszk, egy valenciai dokumentum pedig valenciai, amely írott sztenderdje megegyezik a katalánnal, és úgy kezelik.
Ezek külön nyelvek, saját szókincsel a nyilvántartási kifejezésekre, nem pedig a spanyol nyelv tájszólásbeli helyesírásai. Állítsa be a forrásnyelvet arra, amelyik valójában az oldalon szerepel, ahelyett, hogy spanyolnak feltételezné, és a mezőcímek helyesen jelennek meg.
Spanyol bizonyítványból angolba
1. lépés: Kérje le a teljes bizonyítványt
Mielőtt bármit lefordítana, győződjön meg róla, hogy a teljes kivonatot tartja a kezében, nem pedig az összefoglaló kivonatot. Az összefoglaló kihagyja azokat az annotációkat, amelyeket a legtöbb külföldi hivatal keres.
2. lépés: Töltse fel a teljes dokumentumot
Elektronikus aláírással letöltött nyilvántartási PDF-ek, szkennelt közjegyzői okiratok és fényképezett füzetoldalak mind elfogadásra kerülnek, ahogy vannak.
3. lépés: Adja meg a valós forrásnyelvet
Kasztíliai a legtöbb Madridban kiállított dokumentum esetében, de katalán, galíciai vagy baszk, ha a dokumentum az egyik ilyen közösség nyilvántartásából származik.
4. lépés: Ellenőrizze a számokat
Nyilvántartási kötet és oldal, ECTS pontok, tízből kapott jegyek és a dátumok. Ezek azok a mezők, amelyeket egy külföldi ügyintéző összevet a jelentkezés többi részével.
Fordítási árak Madridban
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Apostille, és mire jó a traductor jurado
Spanyolország évtizedek óta tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, de sok országgal ellentétben nem egyetlen ablakon keresztül intézi az összes kérést. Melyik hatóság hitelesíti az Ön dokumentumát, attól függ, ki írta alá. A nyilvántartási és közigazgatási dokumentumok az Igazságügyi Minisztériumhoz és annak területi hivatalaihoz, az ügyiratok az illetékes legfelsőbb bírósághoz, a közjegyző előtt aláírt dokumentumok pedig a közjegyzői kamarákhoz kerülnek. Ha egy közjegyzői okiratot a rossz helyre küld, az egyszerűen visszaküldi.
Spanyolország egy külön szakmai kategóriát is fenntart, amelynek nincs megfelelője a legtöbb angol nyelvű országban. A „traductor jurado”-t a Külügyminisztérium nevezi ki, és olyan fordításokat ír alá és pecsétel le, amelyeket a spanyol hatóságok saját jogon hivatalosnak tekintenek. Amikor egy spanyol bíróság, egyetem vagy közigazgatási szerv spanyolra történő hivatalos fordítást kér, akkor erre a kinevezésre gondolnak, és egy automatikus fordítás sem helyettesítheti azt. A kifejezés ismerete még akkor is számít, ha a másik irányba fordít, mert ez jelzi, mikor a gépi kimenet csak egy vázlat, és mikor a kész munka.
A Spanyolországból kimenő dokumentumok esetében a fogadó ország határozza meg a szabályokat. Sok angol nyelvű hatóság elfogad egy fordítást, amelyet egy aláírt pontossági nyilatkozat kísér, ahelyett, hogy hivatalos fordítói pecsét lenne rajta. Mielőtt bármit is fizetne, ellenőrizze, hogy melyik a kettő közül, mert a követelmények valóban eltérőek, és egyik sem implikálja a másikat.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha spanyol születési anyakönyvi kivonatát vagy más nyilvántartását nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgálatunk hitelesített, közjegyző által hitelesített fordításokat kínál, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Kérdések, amelyeket Spanyolországból kapunk
Van DocTranslator iroda Madridban?
Nincs. Minden a böngészőben történik, előzetes egyeztetés nélkül, és semmi sem kerül postázásra. Az oldal azért létezik, mert a spanyol dokumentumoknak saját szerkezete és szókincse van, nem pedig azért, mert jelen vagyunk a városban.
A tanúsítványom már többnyelvű. Szükségem van erre még?
Egy angol nyelvű hatóság számára igen. A nyomtatott fejléc több nyelven ismétlődik, de maga a bejegyzés, és az ahhoz hozzáadott bármilyen megjegyzés továbbra is spanyolul van.
El tud olvasni egy katalán vagy galíciai nyelvű dokumentumot?
Igen, és a feltöltéskor a spanyol helyett azt a nyelvet kell kiválasztania. A nyilvántartási terminológia eltér közöttük, így a helyes forrásnyelv megnevezése megváltoztatja a kimenetet.
Hogyan jelenjenek meg a spanyol tizes skálán mért jegyek angolul?
Azok úgy maradnak, ahogy vannak, a spanyol sávnévvel együtt. A spanyol jegy átváltása külföldi osztályzati átlagra a fogadó intézmény döntése, nem pedig az, amit egy fordításnak döntenie kellene.
Ez ugyanaz, mint egy esküdt fordítás?
Nem. Az esküdt fordítást a spanyol külügyminisztérium által kinevezett fordító írja alá. A külföldi használatra szánt hiteles fordítás egy külön emberi szolgáltatás, amely fentebb van linkelve, és különbözik attól, amit az automatikus motor produkál.
Tegye spanyol dokumentumait angolra
Töltse fel a bizonyítványt, a kivonatot vagy az okiratot, és őrizze meg a szerkezetet.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
