Dokumentum fordítása angolról japánra
Vegyél egy angolul írt dokumentumot, és készíts belőle japánt, ami úgy hangzik, mintha japán olvasó számára írták volna: a megfelelő udvariassági szint, a nevek és dátumok helyi formában, és a szöveg, ami még mindig belefér az oldalra.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Japánba menve a szöveg zsugorodik, a karakterek pedig nőnek
Az angolul érkező japán szöveg általában összezsugorodik. Sok minden, amit az angol leír, vagy egyetlen kandzsi hordoz, vagy teljesen elhagyódik, mivel a japánnak nincsenek névelői, csak akkor jelöli a többes számot, ha számít, és rendszeresen kihagyja az alanyt, amit az olvasó le tud vonni. Ha megszámoljuk a karaktereket, a japán változat általában jóval rövidebb, mint az angol, amiből származott.
Az oldal nem zsugorodik, hogy illeszkedjen, mert a japán karakterek teljes szélességűek. Mindegyik egy négyzetet foglal el, nagyjából olyan széles, mint amilyen magas, ahol a latin betűk változnak, és a legtöbb keskenyebb. Kevesebb karakter nagyobb szélességen azt jelenti, hogy a sorhossz valahol kiszámíthatatlanul ér véget, és minden sorban máshol.
Azok a helyek szenvednek, amelyeknek nincs helyük adni. Egy gombfelirat vagy menüelem, amelyet az angol szó méretére méreteztek. Egy táblázat oszlopa, amelyet a leghosszabb angol bejegyzés szélességére állítottak. Egy dián lévő pont, amely egy sorba fért bele. Egy fejléc vagy lábléc egy rögzített dobozon belül. A futó szöveg panasz nélkül elnyeli a változást, ezért érdemes a bekezdések kivételével mindent megnézni, amikor ellenőrzi az eredményt.
Más irányba haladva a probléma fordított: a japán angolra bővül, és a kiadványt újra kell illeszteni, hogy semmi se lépjen túl. Ha a fájl PDF, és a tipográfiai oldal a legfontosabb, akkor a PDF japánra oldal részletesen tárgyalja a betűtípus-beágyazást, a függőleges szöveget és a sortörést.
Az udvariassági szintet az első mondat előtt kell kiválasztani
Ez az a döntés, amelynek nincs megfelelője a forrásban. Az angol viszonylag lapos: ugyanaz a mondat egy kézikönyvben vagy egy ügyféllevélben alig változva ülhet. A japán szinte minden mondat végén jelzi az író és az olvasó közötti kapcsolatot, így választás történik, akár tudatosan, akár nem. Az angol eredeti nem ad jelzést arról, hogy melyik a helyes. A dokumentum típusa igen.
Egyszerű forma (だ / である)
Semleges és személytelen, senkihez sem szól különösebben. Ez a műszaki specifikációk, szabványok, kutatási írások, belső jelentések és referenciam anyagok regisztere. Ügyfélközpontú szövegként használva tompának hangzik.
Udvarias forma (です / ます)
Az alapértelmezett mindenhez, ami az olvasóhoz szól: felhasználói útmutatók, súgócikkek, marketing oldalak, HR anyagok és szokásos üzleti levelezés. Biztonságos a legtöbb helyzetben, és az a regiszter, amelybe a legtöbb angol dokumentumnak kellene kerülnie.
Tiszteletbeli és alázatos (敬語)
Külön rendszer, amely felemeli az olvasót vagy alacsonyabbra teszi az írót, különböző igéket használva, nem pedig különböző végződéseket. Elvárható formális levelekben ügyfeleknek és klienseknek, bocsánatkérésekben, és kommunikációban bárkivel a saját szervezetén kívül.
Két szabály fontosabb, mint a helyes választás. Ne keverjen formákat egy dokumentumon belül, mert a következetlen mondatvégek a legláthatóbb jelei annak, hogy egy japán szöveget mechanikusan állítottak elő, és a japán olvasó azonnal felismeri. És nézze át a végződéseket kifejezetten, amint a fájl visszajön, mivel a regiszter a mondat végén él, és a jelentés alapján való olvasás egyenesen átcsúszik rajta.
Nevek, dátumok és számok helyi konvenciókat követnek
- Személynevek
- A japánban a családnevet teszik előre, ellentétben az angol dokumentumok sorrendjével, így egy változatlanul átvett név tévesen más személyhez tartozónak olvasható. A nem japán neveket katakanával írják, és a legtöbbnek több elfogadható kiejtése is van, ami azt jelenti, hogy ugyanaz a személy kétféleképpen is megjelenhet egy fájlban. Állíts be minden nevet egyszer, majd használd azt az írásmódot mindenhol. Az aláíró, a szerző vagy a vezető, akinek a neve két oldalon eltérően szerepel, probléma a szerződésben, nem pedig részletkérdés.
- Dátumok
- A sorrend év, hónap, nap, a karakterek 年月日 használatával, nem pedig perjelekkel, így a 2026. augusztus 28. 2026年8月28日 lesz. A hivatalos és adminisztratív iratok korszakéveket is használnak, jelenleg 令和, amelyeket a trónra lépésüktől számolnak, nem pedig a nyugati időszámítástól. A két rendszer közötti átváltás aritmetikai művelet, amelyet tudatosan és ellenőrzötten kell elvégezni, soha nem szabad találgatni, mert egy korszakév nyugati évként való véletlen kezelése kétezer év eltérést okoz.
- Teljes és fél szélességű számjegyek
- A számjegyek és a latin betűk kétféle szélességben léteznek a japán szövegben, és ezek külön karakterek, nem pedig betűkészlet-beállítások. A műszaki és vízszintesen írt anyagok általában a keskeny fél szélességű formákat használják, míg a hivatalos és függőlegesen írt szövegek a teljes szélességűeket részesítik előnyben. Mindkettő helyes. Az, hogy egyetlen táblázatcellában vagy egyetlen ábrában keverednek, az az, ami rosszul néz ki, és könnyű megtenni anélkül, hogy észrevennéd.
- Nagy számok
- A japán a nagy számokat tízezer egységekben, 万, és százmillió egységekben, 億, csoportosítja, míg az angol ezer és millió egységekben. Az angolul 1,2 millióként olvasott szám természetesen 120万-ként fejeződik ki, és a mentális átváltás nem a vessző mozgatásáról szól. A pénzügyi és kereskedelmi dokumentumokban itt rejtőznek a hibák, ezért az értékeket érdemes az eredetihez képest ellenőrizni, nem pedig csak átfutni rajtuk.
- Írásjelek
- A japán mondatokat 。-val fejezi be, és a tagmondatokat 、-val választja el, mindkettő teljes szélességű, szóköz nélkül. Az idézés 「 」-t használ, a zárójeleknek pedig saját teljes szélességű formái vannak. Egy olyan dokumentum, amely nyugati pontokat és vesszőket tart meg a japán mondatokban, befejezetlennek tűnik, még akkor is, ha minden szava helyes.
Információ, amit az angol kihagy, de a japán megkövetel
A japánba történő fordítás során nem csak információt kell átalakítani, hanem azt pótolni is. Az angol "three units" (három egység) kifejezést használ anélkül, hogy megmondaná, milyen típusú dologról van szó. A japán egy számlálóval számol, amely a számhoz kapcsolódik, és a számláló a tárgy alakjától és természetétől függ: a lapos dolgok 枚, a hosszú, vékony dolgok hon, a gépek és járművek dai, az emberek jin. Az egyik kiválasztása azt jelenti, hogy tudni kell, mit számolnak valójában, és egy alkatrészlista, amely csak "3"-at mond, nem ad támpontot.
Ugyanez vonatkozik azokra a kapcsolatokra is, amelyeket az angol lazán fogalmaz meg. A "te" (you) egyetlen szóval lefedi az ügyfelet, a kollégát és az alvállalkozót, míg a japán ezt a három olvasót másképp kezelné. A "mi" (we) nem tesz különbséget a cég és az író csapat között. Az a megfogalmazás, hogy "a kezelőnek ellenőriznie kell a szelepet", nyitva hagyja, hogy ez követelmény, ajánlás vagy figyelmeztetés-e, és a japán műszaki írás megjelöli a különbséget.
Mindez nem teszi alkalmatlanná az automatikus fordítást. Magyarázza, miért érdemes itt egy rövid utasítás a fájl mellett többet érni, mint a legtöbb nyelvpárosításnál. Az, hogy elmondjuk, ki az olvasó, hogy a hangnem udvarias vagy semleges legyen, és hogy mi is valójában a táblázatban szereplő tárgyak, eltávolítja a találgatások nagy részét, mielőtt azok elkezdődnének.
Döntsd el egyszer, hogyan fogják hívni a termékedet japánul
A kölcsönzött szókincset katakanával írják, ezért sok modern japán üzleti nyelv felismerhetően angolul van. Ez a rugalmasság csapda is: egyetlen angol kifejezést általában háromféleképpen lehet kezelni, és mindhárom előfordul valós japán dokumentumokban. Átírható katakanára, latin betűkkel írható, vagy egy már létező japán szóval helyettesíthető. Mindegyik elfogadható. Ami nem elfogadható, az az, ha minden oldalon mást használsz.
A terméknevek, funkciónevek, munkakörök, jogi kifejezések és belső rendszerek nevei azok, ahol ez megmutatkozik. Javítsd ki őket egy szószedetben, mielőtt az első fájl feldolgozásra kerül, és a választás egyszer megtörténik minden későbbi dokumentumra, ahelyett, hogy minden alkalommal újra megtennéd. Az egyéni szószedetek és a megosztott csapatelérés minden DocTranslator csomagban benne van, így ugyanaz a lista vonatkozik mindenre, amit a csapat feltölt.
Ahol egy nevet levédtek, vagy már be van vezetve a japán piacon, ott általában a latin forma megtartása a biztonságosabb döntés. Ahol egy angol kifejezésnek van egy bejáratott japán megfelelője, amelyet a közönség már használ, ott a japán szó jobban hangzik, mint az angol szó katakana átírása.
Mi mozog általában ebbe az irányba
A két irány forgalma nem szimmetrikus. A japánból angolra fordítás főként Japánból származó rekordokból áll: kivonatok, beadványok, tanúsítványok és levelezés, amelyeket egy külföldi olvasónak meg kell értenie. Az angolból japánra fordítás többnyire az anyag ellentétes típusa, amelyet külföldön állítottak elő egy japán közönség számára, amely cselekedni fog rajta:
- Piaci belépési anyagok: termékoldalak, brosúrák és prezentációs csomagok, amelyeket japán forgalmazóknak és vásárlóknak készítettek
- Kezelési útmutatók, biztonsági figyelmeztetések, telepítési útmutatók és specifikációs lapok a Japánban eladott árukhoz
- Munkavállalói kézikönyvek, magatartási kódexek és HR-politikák a japán irodában dolgozó alkalmazottak számára, ahol az udvarias regiszter ugyanolyan fontos, mint a tartalom
- Szállítói szerződések, minőségügyi kézikönyvek és auditjelentések, amelyeket japán gyártópartnerekkel cserélnek, gyakran műszaki dokumentáció mellett
- Szoftver interfész karakterláncok, kiadási megjegyzések és támogatási cikkek, amelyeket japán felhasználók számára lokalizálnak
- Szabályozási és klinikai dokumentáció, amelyet a japán jóváhagyási eljárásokhoz készítettek
- Befektetői frissítések és jelentések japán részvényesek számára
- Akadémiai összefoglalók, konferenciaposzterek és tananyagok japán intézmények számára
Ezek szinte mindegyikét valaki olvassa el, aki döntést fog hozni rajtuk, ezért a regiszter és a következetes terminológia ebben az irányban nagyobb súlyt kap, mint a nyers szavak pontossága.
Mit kell ellenőrizni, és mikor kell embert bevonni
Az automatikus fordítás jól kezeli ezt a párost a munka nagy részében, és az utána következő felülvizsgálat gyors, ha tudod, hol kell keresni. Olvasd el a mondatvégeket a következetes udvariassági szint érdekében. Ellenőrizd a neveket, dátumokat és számokat az eredetihez képest. Nézd meg a fix szélességű elemeket, táblázatokat és címeket, hogy a szöveg már nem fér-e el. Erősítsd meg, hogy a termék- és rendszernév megegyezik-e a szószedettel. Ez egy rövid lista, és ez fogja el a legtöbb hibát.
Vonj be egy anyanyelvi lektort, amikor a dokumentum kötelezettséget vagy kockázatot hordoz: szerződéses megfogalmazás, biztonsági utasítások, ahol egy rosszul értelmezett lépés kárt okoz, szabályozási beadványok, és bármi, amit az ügyfél a céged hangjaként fog olvasni. Az ilyen felülvizsgálat költsége elenyésző a regiszter rossz megválasztásának költségéhez képest egy ügyfél előtt.
Bármi, amit egy hatóságnak be kell nyújtani, az egy külön kategória. A hivatalos beadványok általában hitelesített fordítást igényelnek, amelyet emberi fordító írt alá, ami eljárási követelmény, nem pedig minőségi ítélet. Lásd a hitelesített fordítást a követelményekről.
Dokumentum előkészítése japán olvasó számára
Döntse el, ki az olvasó
Ügyfél, kolléga, szabályozó vagy mérnök. Ez határozza meg az udvariassági szintet, és ez az egyetlen dolog, amit az angol forrás nem tud egyedül elmondani a fordítónak.
Rögzítsd először a terminológiát
Sorold fel a termékneveket, funkcióneveket és munkaköröket a kívánt japán megfogalmazással, és töltsd fel egyéni szószedetként, hogy minden feltöltött fájlra vonatkozzon, ahelyett, hogy minden alkalommal újra döntenéd el.
Töltsd fel a fájlt, és állítsd be az angolt japánra
Fiók létrehozása, húzza be a dokumentumot, és válassza ki a nyelvi párt. A DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV és JSON fájlokat mind kezeljük, a Pro és Enterprise csomagokon akár 1 GB méretig.
Ellenőrizze a végeket, az ábrákat és mindent, ami rögzített szélességű
Ellenőrizze, hogy a mondatvégek egységes regisztert tartanak-e, hasonlítsa össze a neveket, dátumokat és számokat a forrással, és nézze meg a gombokat, táblázatoszlopokat és címeket, ahol a rövidebb japán szöveg esetleg már nem illeszkedik megfelelően.
Angol-japán dokumentumfordítás árak
Fordítson először egy rövid mintát, 0,99 dollártól, mielőtt egy teljes dokumentumot elkötelezne.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Helyezze a dokumentumot japánra
Töltse fel a fájlt abban a formátumban, ahogy van, állítson be egy gloszáriumot, hogy a terméknevei változatlanok maradjanak, és kapjon egy japán fordítást, amely a célközönségnek megfelelő.
Angolról japánra: kérdések, amelyeket érdemes először feltenni
A japán udvarias vagy egyszerű lesz, és befolyásolhatom?
A japán szinte minden mondat végén jelzi az olvasóhoz való viszonyt, így egy szintet választanak, függetlenül attól, hogy Ön megadja-e azt. A legtöbb üzleti és ügyfélkapcsolati anyag az udvarias です / ます formába tartozik, míg a specifikációk, szabványok és belső jelentések általában az egyszerű formát veszik igénybe. Ha feltöltés előtt elmondja, ki az olvasó, az irányítja a folyamatot, és a mondatvégek utólagos elolvasása a leggyorsabb módja annak megerősítésére, hogy a fájl konzisztens.
Miért nem illeszkedik már a lefordított szöveg az elrendezéshez?
Mert az angolról japánra általában karakterszámban tömörül, míg minden karakter teljes szélességű, így a sorhossz olyan módon változik, amit nehéz megjósolni. A futó bekezdések jól kezelik. A gombok, menüelemek, angol szóra méretezett táblázatoszlopok, csúszó pontok és fix magasságú fejlécék azok, ahol ez látszik, ezért először ellenőrizze a fájl azon részeit.
Hogyan kezelik a személyneveket?
A japán először a vezetéknevet írja, ellentétben az angol sorrenddel, és a nem japán neveket katakanába írják, ahol általában több kiejtés is elfogadható. A kockázat nem a rossz választás, hanem az, hogy különböző oldalakra eltérő módon választanak. Javítson ki minden nevet egyszer, és használja újra, különösen az aláírók, szerzők és a szerződésben említett személyek esetében.
Mi történik a dátumokkal a lefordított dokumentumban?
A sorrend év, hónap, nap lesz, 年月日-vel írva, a perjelek helyett, így a 2026. augusztus 28. 2026年8月28日-ként jelenik meg. A hivatalos japán papírok korszakéveket is használhatnak, jelenleg 令和-t, amelyek a nyugati korszak helyett a uralkodás kezdetétől számítanak. A kettő közötti átváltás szándékos aritmetika, és mindig érdemes ellenőrizni, ahelyett, hogy feltételeznénk.
Megtarthatom az angol nyelvű termékneveimet?
Igen, és a japán piacon már bevezetett védjegyek esetében ez általában a biztonságosabb választás. Egy kölcsönzött kifejezést átírhatunk katakanába, vagy lecserélhetünk egy bevált japán megfelelőre, és mindhárom megközelítés valós dokumentumokban is megjelenik. Helyezze a döntést egy egyéni szószedetbe, hogy minden alkalommal ugyanazt alkalmazzák, ahelyett, hogy minden fájlhoz újra döntenének.
Kell valamit hozzáadni, amit az angol nem mond el?
Néha. A japán egy osztályozót használ az objektumok számlálásához, amely attól függ, mit számolnak, így a lapos tárgyak, hosszú tárgyak, gépek és emberek mind különbözőket vesznek igénybe, és egy angol lista, amely csak "3"-at mond, nem hordozza ezt az információt. Egy rövid megjegyzés arról, hogy mik azok a tételek egy táblázatban, és ki az olvasó, eltávolítja a legtöbb találgatást.
Milyen fájlformátumokat és méreteket támogat?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV és JSON. A dokumentumonkénti felső határ 1 GB vagy 5000 oldal a Pro és Enterprise csomagokban, alacsonyabb a Storage (100 MB, 100 oldal) és az Ingyenes (20 MB, 20 oldal) csomagokban. Egy reprezentatív részlet elsőként történő feldolgozása mindössze 0,99 dollárból kerül, és elegendő a nyilvántartás és az elrendezés ellenőrzésére, mielőtt egy hosszú dokumentumot vállalna.
Ez ugyanaz, mint a PDF japán oldal?
A probléma különböző felét fedik le. Ez az oldal az angolból japánra történő előállításról szól: regiszter, nevek, dátumok, számlálók és terminológia. A PDF oldal az asztali kiadványszerkesztés oldalával foglalkozik, beleértve a karaktereket tartalmazó betűtípusok beágyazását, a függőleges szöveget és a japán sortörési szabályokat, ezért olvassa el azt, ha az Ön aggálya az, hogy a kész fájl hogyan néz ki, ahelyett, hogy hogyan olvas.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
