Přeložit dokument z angličtiny do japonštiny

Při přechodu do japonštiny se text zmenšuje a znaky rostou

Angličtina přeložená do japonštiny se obvykle smršťuje. Velká část toho, co angličtina popisuje, je buď nesena jediným kandži, nebo zcela vypuštěna, protože japonština nemá členy, plurál značí pouze tehdy, když na tom záleží, a rutinně vynechává podstatné jméno, které čtenář může odvodit. Počet znaků a japonská verze je obvykle o něco kratší než angličtina, ze které pochází.

Stránka se nesmršťuje, aby se přizpůsobila, protože japonské znaky jsou široké. Každý z nich zabírá čtverec zhruba stejně široký jako vysoký, kde se latinské písmeno liší a většina je užší. Méně znaků při větší šířce znamená, že délka řádku dopadne na nepředvídatelné místo a na každém řádku dopadne jinak.

Místa, která trpí, jsou ta, která nemají prostor k ústupkům. Popisek tlačítka nebo položka nabídky, která je velikostně přizpůsobena anglickému slovu. Sloupec tabulky nastavený na šířku nejdelšího anglického záznamu. Bod snímku, který se vešel na jeden řádek. Hlavička nebo zápatí uvnitř pevného pole. Běžný text absorbuje změnu bez stížností, takže stojí za to se podívat na vše kromě odstavců, když kontrolujete výsledek.

Jinak se problém obrací: japonština do angličtiny se rozšiřuje a rozložení se musí upravit tak, aby nic nepřetékalo. Pokud je váš soubor PDF a typografická stránka je to, co vás nejvíce zajímá, stránka PDF do japonštiny podrobně pokrývá vkládání písem, vertikální text a lámání řádků.

Jména, data a čísla se řídí místními konvencemi

Osobní jména

Japonci uvádějí rodinné jméno jako první, což je opak pořadí, které používá anglický dokument, takže jméno přenesené beze změny může být přečteno jako nesprávná osoba. Ne-japonská jména jsou psána v katakaně a většina připouští více než jedno obhajitelné hláskování, což znamená, že stejná osoba může být v jednom souboru uvedena dvěma způsoby. Každé jméno jednou vyřešte a poté toto hláskování všude znovu použijte. Podpisující osoba, autor nebo manažer, jehož jméno se na dvou stránkách liší, je v kontraktu problém, nikoli detail.

Data

Pořadí je rok, měsíc, den, zapsané znaky 年月日 namísto lomítek, takže 28. srpna 2026 se stane 2026年8月28日. Oficiální a administrativní dokumenty také používají letopočty éry, v současnosti 令和, počítané od začátku vlády namísto od západního letopočtu. Převod mezi těmito dvěma systémy je aritmetika, která musí být provedena záměrně a zkontrolována, nikdy se nehádá, protože éra letopočtu tiše považovaná za západní je mimo o dva tisíciletí.

Číslice plné a poloviční šířky

Číslice a latinská písmena existují v japonštině ve dvou šířkách a jsou to odlišné znaky, nikoli nastavení písma. Technický a horizontálně psaný materiál má tendenci používat úzké formy poloviční šířky, zatímco formální a vertikálně psaný text preferuje formy plné šířky. Obě jsou správné. Míchání v jednom sloupci tabulky nebo v jednom obrázku vypadá špatně a je snadné to udělat, aniž byste si to všimli.

Velká čísla

Japonština seskupuje velká čísla po deseti tisících, 万, a sto milionech, 億, zatímco angličtina seskupuje po tisících a milionech. Číslo, které v angličtině zní 1,2 milionu, je přirozeně vyjádřeno jako 120万 a mentální převod není záležitostí posunutí čárky. Ve finančních a obchodních dokumentech se zde skrývají chyby, takže čísla stojí za to zkontrolovat oproti zdroji, nikoli je jen proletět.

Interpunkce

Japonština ukončuje věty pomocí 。 a odděluje větné členy pomocí 、, obojí plné šířky, bez následující mezery. Uvozovky používají 「 」 a závorky mají své vlastní formy plné šířky. Dokument, který zachovává západní tečky a čárky v japonských větách, působí nedokončeně, i když je každé slovo v něm správné.

Jednou rozhodněte, jak se váš produkt bude v japonštině jmenovat

Půjčený slovník je psán v katakaně, proto je tolik moderního japonského obchodního jazyka rozpoznatelně angličtinou. Tato flexibilita je také pastí: jeden anglický termín lze obvykle zpracovat třemi způsoby a všechny tři se objevují v reálných japonských dokumentech. Lze jej přepsat do katakany, ponechat v latince nebo nahradit zavedeným japonským slovem. Každý z nich je obhajitelný. Co není obhajitelné, je použití jiného na každé stránce.

Názvy produktů, názvy funkcí, pracovní pozice, právní termíny a názvy interních systémů jsou místa, kde se to projevuje. Opravte je ve slovníku před zpracováním prvního souboru a volba je provedena jednou pro každý následující dokument, místo aby se pokaždé znovu rozhodovalo. Vlastní slovníky a sdílený přístup týmu jsou součástí každého plánu DocTranslator, takže stejný seznam platí pro vše, co váš tým nahraje.

Pokud je název chráněn ochrannou známkou nebo je již zaveden na japonském trhu, ponechání latinské formy je obvykle bezpečnější rozhodnutí. Pokud má anglický termín zavedený japonský ekvivalent, který publikum již používá, japonské slovo zní lépe než přepis anglického slova v katakaně.

Co kontrolovat a kdy přizvat člověka

Automatický překlad si s tímto párem pro většinu práce poradí dobře a následná kontrola je rychlá, pokud víte, kam se podívat. Přečtěte si konce vět pro konzistentní úroveň zdvořilosti. Zkontrolujte jména, data a čísla oproti zdroji. Podívejte se na prvky s pevnou šířkou, tabulky a nadpisy, zda se text již nevejde. Potvrďte, že názvy vašich produktů a systémů odpovídají slovníku. To je krátký seznam a zachytí většinu toho, co se pokazí.

Přizvěte rodilého recenzenta, když dokument nese závazek nebo riziko: formulace smluv, bezpečnostní pokyny, kde chybně přečtený krok způsobí škodu, regulační podání a cokoli, co zákazník přečte jako hlas vaší společnosti. Náklady na kontrolu těchto materiálů jsou malé ve srovnání s náklady na špatné nastavení registru před klientem.

Cokoli podané úřadu je opět samostatná kategorie. Oficiální podání obecně vyžadují ověřený překlad podepsaný lidským překladatelem, což je procedurální požadavek, nikoli úsudek o kvalitě. Viz ověřený překlad pro to, co to obnáší.