Překlad rodného listu
Převeďte matriční záznam do podoby, kterou může číst úředník pro víza, banka nebo úřad pro změnu jména, přičemž údaje obou manželů, svědků, oddávajícího a číslo zápisu budou přesně tam, kde je uvedl matriční úřad.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Jak se matriční záznam pohybuje nástrojem
Čtyři kroky a celá záležitost trvá asi tak dlouho, jako najít certifikát ve šuplíku.
Naskenujte obě strany a jakékoli přílohy
Některé matriční úřady tisknou zápis na jednu stranu a dodatky na druhou. Jiné připnou přední stranu samostatným listem legalizace. Zachyťte to vše v jednom průchodu, protože úředník, který vidí stránku 1 ze 2, si vyžádá zbytek.
Zaregistrujte se a vložte soubor
E-mailová adresa stačí k otevření účtu. PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG se nahrávají přímo a fotografie procházejí rozpoznáváním znaků, než se začne s překladem.
Vyberte dvojici jazyků
Nejprve nastavte jazyk matričního úřadu, poté jazyk, kterému rozumí přijímající úřad. Zde vyberte ověřenou možnost, pokud je soubor určen pro ambasádu nebo soud, nikoli pro vaši vlastní potřebu.
Před odesláním zkontrolujte jména
Přečtěte si jména obou manželů, svědků a datum oproti originálu a oproti pravopisu uvedenému na pasech, které budou k žádosti přiloženy. Nesprávný pravopis je nejčastějším důvodem, proč je matriční záznam zpochybňován.
Co certifikát zaznamenává
Manželský list je dvoustránkový dokument a téměř každé pole na něm je duplikováno. Každý z manželů má celé jméno, jak znělo před obřadem, věk nebo datum narození, místo narození, povolání, bydliště v době sňatku, rodinný stav (svobodný, ovdovělý, rozvedený) a jména a povolání svých rodičů. Správné uvedení jednoho sloupce a přibližně správné uvedení druhého je selhání, protože úředník, který jej čte, je porovnává mezi sebou.
Kolem této dvojice jsou prvky, které činí manželství oficiálním: datum a místo obřadu, jméno a funkce osoby, která jej oddala, zda se jednalo o civilní nebo náboženský obřad, podpisy dvou nebo více svědků s jejich vlastními pravopisnými jmény a odkaz na licenci nebo vyhlášku. Poté potvrzení matrikáře, číslo zápisu v matriční knize, okres a pečeť.
Dodatky jsou stejně důležité jako původní zápis. Matriční úřady v mnoha zemích zapisují pozdější události do okraje stejného záznamu: rozvod, zrušení manželství, změna jména, oprava data. Vydaný certifikát dnes reprodukuje tyto poznámky v okrajích a mohou zvrátit to, co se zdá říkat přední strana dokumentu. Cokoli napsaného v okraji musí být ve výstupu uvedeno jako poznámka v okraji, nikoli začleněno do těla.
Jména jsou částí, která způsobí zamítnutí souboru
Manželský list je dokument, který lidé používají k prokázání, že dvě identity patří jedné osobě, takže je porovnáván s pravopisem všeho ostatního v dokumentaci.
Jedno jméno, několik konvencí
Španělsky mluvící matriční úřady zaznamenávají dvě příjmení, otcovské a poté mateřské, a ani jedno není prostřední jméno. Islandské záznamy používají patronymické jméno, které se mění s každou generací. Mnoho arabských záznamů obsahuje řetězec křestního jména, otce a dědečka. Ruské a ukrajinské záznamy zahrnují patronymické jméno ve vlastním poli. Zploštění kteréhokoli z nich do páru křestní jméno a příjmení ztrácí informace, které úředník, který jej čte, specificky hledá.
Transliterace musí být zkopírována, nikoli vybrána
Pokud je originál v ne-latinském písmu, latinský přepis jména je rozhodnutí, které již bylo učiněno, v pase. Tento přepis je rozhodující. Překlad, který vytvoří obhajitelnou, ale odlišnou romanizaci stejného jména, vytvoří v očích dokumentace dvě osoby. Zkopírujte přepis z pasu a ponechte vedle něj původní písmo.
Rodné, dřívější a oddací jméno
Osvědčení zaznamenává jména tak, jak byla v den obřadu, což u alespoň jednoho z manželů často není jméno, které používají nyní. Některé matriky také uvádějí jméno, které bude každá strana používat po obřadu. Rozdíl mezi těmito dvěma je vyznačen popiskem pole, takže vágně zobrazený popisek promění dokument v hádanku.
Místa si zachovávají svou místní formu
Obec, okres a matriční úřad jsou adresy, nikoli slovní zásoba. Město se známým exonymem musí být stále dohledatelné na mapě, kterou používá ověřující úředník, takže místní název zůstává a známá forma může být uvedena vedle něj v závorkách.
Kdo žádá o přeloženou kopii
Oddací listy jsou obvykle potřeba k odemknutí statusu spíše než k uzavření něčeho, což znamená, že čtenář rozhoduje, zda vám něco povolí, a hledá důvody k pozastavení.
- Žádost o vízum pro manžela/manželku nebo partnera, kde je osvědčení hlavním důkazem a pravopis v pase se s ním musí shodovat
- Spisy o občanství a trvalém pobytu, které prokazují rodinný vztah
- Změna příjmení v pase, řidičském průkazu nebo profesním rejstříku, z nichž každý si vede vlastní kopii
- Banky otevírající společný účet a věřitelé posuzující žádost o společnou hypotéku
- Daňové úřady, kde stav podání nebo daňové zvýhodnění závisí na manželství
- Zaměstnavatelé a pojišťovny přidávající manžela/manželku do penzijního plánu, zdravotního pojištění nebo balíčku pro relokaci
- Konzuláty registrující manželství, které se konalo v zahraničí, aby se objevilo v národních záznamech páru
- Soudy řešící rozvod, dědictví nebo otázku manželského majetku v jiné jurisdikci
Automatizovaný výstup je to, co chcete pro čtení záznamu, vyplnění formuláře a kontrolu úplnosti souboru. Pokud příjemce požaduje certifikaci, objednejte si profesionální verzi a podívejte se na způsob získání oficiálního překladu pro to, co musí říci doprovodné prohlášení. Pokud manželství skončilo, rozvodový list se obvykle cestuje s ním.
Přeložit dokument →Překlad a legalizace jsou dvě různé práce
Lidé přicházejí s očekáváním jedné služby a potřebují dvě. Legalizace prokazuje, že podpis a pečeť na osvědčení jsou pravé. Překlad činí obsah čitelným. Ani jedno nenahrazuje druhé a pořadí je důležité: nejprve legalizujte originál, protože apostila nebo konzulární razítko přidané později nepokryje dokument, který se od té doby změnil.
Pro země v rámci Haagské úmluvy o apostile stačí jeden certifikát od určeného orgánu v zemi vydání. Mimo ni prochází záznam přes ministerstvo zahraničí vydávající země a poté konzulát cílové země, což je pomalejší a obvykle se účtuje dvakrát. V rámci Evropské unie nařízení o veřejných listinách umožňuje mnoha matričním záznamům cirkulovat mezi členskými státy s přiloženým vícejazyčným standardním formulářem namísto apostily, proto se zeptejte matričního úřadu, zda se tento formulář vztahuje, než zaplatíte za legalizaci, kterou nepotřebujete.
Ať už platí jakákoli cesta, nahrajte orazítkované stránky společně s osvědčením. Naše stránka překladatel apostil pokrývá samotné razítko a služby právních překladů pokrývají soudní dokumenty, které jej někdy doprovázejí.
Ceny za oddací list
Osvědčení jsou krátké dokumenty. Většina párů překládá jednu stránku plus razítko a spis pro vízum zřídka přesáhne celkem několik stránek.
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj oddací list nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický překlad každého dokumentu v cizím jazyce s podepsaným certifikátem přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují certifikované, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Ukázkové stránky, zdroj a výsledek
Kliknutím na miniaturu ji zvětšíte. Čtení napříč párem ukazuje, co přežije proces:
- Dvouřádkové údaje o manželích zůstávají zarovnány jako dva sloupce.
- Podpisy svědků a blok pro úředníka si zachovávají své místo.
- Čísla záznamů, data a odkazy na okresy jsou reprodukovány tak, jak jsou vytištěny.
- Razítka a pečetě zůstávají viditelné, místo aby byly zploštělé.
Nic v těchto párech nebylo ručně přepsáno ani přemístěno.
Zobrazit všechny příklady překladů →Podívejte se na nahrávání od začátku do konce
Krátký návod od výběru souboru po otevření hotové verze.
Před nahráním
Jaké znění mého jména se objeví ve výsledku?
Jakékoli znění, které úřad pro matriku vytiskl, se přenese. To je správné chování, ale také proto byste měli hotový soubor před odesláním porovnat s pasem. Pokud originál používá ne-latinku a pas již opravuje latinské znění, sdělte revizorovi, že platí znění pasu, a ponechte viditelnou původní abecedu, aby bylo možné obojí porovnat.
V okrajích mého certifikátu jsou ručně psané poznámky. Záleží na nich?
Velmi. Poznámky na okrajích jsou způsob, jakým mnoho matrik zaznamenává pozdější rozvod, zrušení manželství, změnu jména nebo opravu, a mohou být v rozporu s tištěným záznamem. Patří do výstupu jako poznámky na okrajích, nikoli sloučené do hlavního textu, takže zahrňte celou stránku do skenu, i když okraj vypadá jako nepořádek.
Nejprve přeložit, nebo nejprve legalizovat?
Legalizujte originál, poté přeložte vše včetně apostily nebo konzulárního razítka. Legalizace se vztahuje k dokumentu tak, jak stál, když ho úřad viděl, takže přidávání stránek později způsobí nesoulad. Pokud je cílovou zemí země Evropské unie, zeptejte se matričního úřadu na vícejazyčný standardní formulář, než vůbec zaplatíte za apostilu.
Můj certifikát je v jazyce psaném zprava doleva. Je to problém?
Ne. Písma zprava doleva, jako je arabština, hebrejština, perština a urdština, jsou podporována v obou směrech a rozložení je přestavěno pro cílový jazyk, nikoli hrubě zrcadleno. Zkontrolujte číslice v hotovém souboru, protože některé matriky tisknou data ve východoarabských číslicích, které musí zůstat stejné.
Přijme ambasáda automatický překlad?
Pro vaše vlastní čtení a pro sestavení souboru ano, a je k dispozici během několika minut. Pro podání obecně vyžadují imigrační úřady a soudy překlad doprovázený podepsaným prohlášením o přesnosti od kvalifikovaného překladatele. Pro kopii, kterou podáváte, zvolte profesionální možnost a rychlou verzi si ponechte pro svou pracovní složku.
Certifikát je spíše náboženský dokument než civilní. Změní to něco?
Samotný překlad funguje stejně, ale jeho přijatelnost ne. Mnoho úřadů uznává pouze civilní registraci a záznam z kostela, mešity nebo chrámu považuje za podpůrný důkaz. Pokud byla vaše svatba uzavřena nábožensky, zkontrolujte, zda byla zapsána i do civilního registru, a získejte také tento certifikát.
Jaké typy souborů fungují a je nějaký limit velikosti?
Dokumenty Word, PDF, tabulky, prezentace a obrazové soubory včetně JPG, JPEG a PNG. Horní limit u plánů Pro a Enterprise je jeden soubor o velikosti 1 GB nebo 5 000 stran, což je obrovské vedle certifikátu; praktickým limitem je kvalita skenu, nikoli velikost.
Kolik zaplatím za jednu nebo dvě stránky?
Platíte za samotný certifikát a pro něj není potřeba žádné předplatné. Naskenovaná nebo fotografovaná stránka je účtována 1 $ u plánů Free a Storage, psaný text 0,005 $ za slovo a žádný dokument nestojí méně než 0,99 $, takže jednostránkový sken začíná na 1,00 $ a každá další naskenovaná stránka přidává dolar. Plán Storage (14,99 $ měsíčně nebo 149 $ ročně) a Pro (49,99 $ měsíčně, kde slova klesají na 0,004 $) jsou volitelné a neobsahují žádné překlady.
Připravte osvědčení pro soubor
Nahrajte kopii z matriky s jejími razítky, vyberte jazyk úřadu, se kterým jednáte, a získejte verzi, která zachová údaje obou manželů, svědků a číslo záznamu na svém místě.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Naši partneři
