Неке куәлігін аудару
Неке туралы жазбаны виза офицері, банк немесе сенімхат офицері оқи алатын нұсқаға айналдырыңыз, екі жұбайдың да мәліметтері, куәгерлер, тіркеуші және жазба нөмірі тіркеуде тұрған жерінде дәл орналасқан.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Неке туралы жазба құрал арқылы қалай өтеді
Төрт қадам, және бәрі жәшіктен куәлікті іздегендей уақытты алады.
Екі жағын да, кез келген қосымшаны сканерлеңіз
Кейбір тіркеушілер жазбаны бір жағына, ал жазбаларды кері жағына басып шығарады. Басқалары алдыңғы жағына бөлек заңдастыру парағын тігеді. Мұның бәрін бір ретте түсіріңіз, себебі 1-бетті көрген офицер қалғанын сұрайды.
Тіркеліп, файлды жүктеп салыңыз
Электрондық пошта мекенжайы тіркелгісін ашу үшін жеткілікті. PDF, DOCX, JPG, JPEG және PNG файлдарын тікелей жүктеуге болады, ал фотосуреттер аудару басталғанға дейін символдарды танудан өтеді.
Тіл жұбын таңдаңыз
Алдымен тіркеу кеңсесінің тілін, содан кейін қабылдаушы орган оқитын тілді орнатыңыз. Файл елшілікке немесе сотқа, сіздің жеке пайдалануыңызға емес, жіберілетін болса, мұнда нотариалды куәландырылған опцияны таңдаңыз.
Жібермес бұрын атауларды тексеріңіз
Екі жұбайдың аты-жөнін, куәгерлерді және күнді түпнұсқамен және өтініммен бірге келетін паспорттардағы жазылумен салыстырып оқыңыз. Атаудың сәйкессіз жазылуы неке туралы жазбаның сұралуының ең көп тараған себебі болып табылады.
Куәлікте не жазылады
Неке куәлігі екі тарапты құжат болып табылады және ондағы барлық дерлік өріс екі рет қайталанады. Әрбір жұбайдың неке қию рәсіміне дейінгі толық аты-жөні, жасы немесе туған күні, туған жері, кәсібі, неке кезіндегі мекенжайы, некелік жағдайы (бойдақ, жесір, ажырасқан) және ата-аналарының аты-жөні мен кәсібі бар. Бір бағанды дұрыс, ал екіншісін шамамен дұрыс алу - сәтсіздік, себебі оны оқитын офицер екеуін бір-бірімен салыстырады.
Бұл жұптың айналасында некені ресми ететін элементтер орналасқан: неке қию күні мен орны, оны рәсімдеген адамның аты мен лауазымы, азаматтық немесе діни рәсім болды ма, екі немесе одан да көп куәгерлердің қолтаңбалары және олардың аты-жөндері жазылған лицензия немесе хабарландыру сілтемесі. Содан кейін тіркеушінің куәландыруы, неке тізіліміндегі жазба нөмірі, аудан және мөр.
Жазбалар түпнұсқа жазба сияқты маңызды. Көптеген елдердегі тіркеушілер кейінгі оқиғаларды сол жазбаның шетіне жазады: ажырасу, жарамсыздық, тегін өзгерту, күнді түзету. Бүгін шығарылған куәлік бұл шеткі жазбаларды қайталайды және олар құжаттың алдыңғы жағында көрсетілгенді керісінше өзгерте алады. Шетінде жазылған кез келген нәрсе негізгі мәтінге қосылмай, шеткі жазба ретінде шығарылуы керек.
Атаулар файлдың қабылданбауына себеп болатын бөлік
Неке куәлігі - адамдар екі тұлғаның бір адамға тиесілі екенін дәлелдеу үшін қолданатын құжат, сондықтан оны қалтадағы басқа барлық нәрселердегі жазылумен салыстырады.
Бір атау, бірнеше конвенциялар
Испан тілді тіркеушілер екі тегін, әуелі әкесінің, содан кейін анасының тегін жазады, және екеуі де ортаңғы есім емес. Исландиялық жазбалар әр ұрпақ сайын өзгеретін әкесінің атымен аталатын есімді қолданады. Көптеген араб жазбаларында берілген есім, әке және атаның тізбегі бар. Орыс және украин жазбаларында әкесінің атымен аталатын есім өзінің жеке өрісінде көрсетіледі. Мұның кез келгенін бірінші және соңғы аты-жөні бар жұпқа бөлу қабылдаушы офицер нақты іздеп жүрген ақпаратты жоғалтады.
Транслитерацияны таңдау емес, көшіру керек
Егер түпнұсқа латын жазуында болмаса, паспорттағы аты-жөнінің латынша жазылуы бір рет қабылданған шешім болып табылады. Сол жазылуы қабылданады. Бірдей атаудың қорғалатын, бірақ басқаша латыншаланған аудармасы файл көзімен екі адамды жасайды. Паспорттағы жазылуын көшіріп, түпнұсқа жазуын қасына қойыңыз.
Тегі, бұрынғы және некедегі есімдері
Куәліктегі жазбалар сол күнгі есімдерді көрсетеді, ал жұбайлардың кем дегенде біреуінің есімі қазіргі қолданып жүрген есімінен өзгеше болуы мүмкін. Кейбір тіркеу органдары рәсімнен кейін әр тарап қолданатын есімді де басып шығарады. Екеуінің арасындағы айырмашылықты жапсырманың атауы көрсетеді, сондықтан жапсырманың түсініксіз берілуі құжатты жұмбаққа айналдырады.
Орындар жергілікті формасын сақтайды
Муниципалитет, аудан және тіркеу кеңсе – бұл мекенжайлар, сөздік емес. Танымал экзонимі бар қала әлі де тексеруші қызметкер пайдаланатын картадан табылуы керек, сондықтан жергілікті атауы қалады және таныс формасы жақша ішінде қасына қойылуы мүмкін.
Аударылған көшірмені кім сұрайды
Неке туралы жазбалар әдетте бір нәрсені жабу үшін емес, мәртебе алу үшін қажет етіледі, бұл оқушының сізге бірдеңе беру-бермеу туралы шешім қабылдайтынын және кідірту себептерін іздейтінін білдіреді.
- Жұбай немесе серіктес визасына өтініш беру, мұнда куәлік негізгі дәлел болып табылады және паспорттағы жазылуы оған сәйкес келуі керек
- Азаматтық және тұрақты тұру файлдары, отбасылық қарым-қатынасты растайтын
- Паспортта, жүргізуші куәлігінде немесе кәсіби тізілімде тегін өзгерту, олардың әрқайсысы өз көшірмесін сақтайды
- Бірлескен шот ашатын банктер және бірлескен ипотекалық өтінішті бағалайтын кредиторлар
- Салық органдары, егер тіркеу мәртебесі немесе жеңілдік некеге байланысты болса
- Жұбайын зейнетақыға, денсаулық жоспарына немесе ауыстыру пакетіне қосатын жұмыс берушілер мен сақтандырушылар
- Консулдықтар шетелде болған некені тіркейді, сондықтан ол жұптың өз ұлттық жазбаларында пайда болады
- Басқа юрисдикцияда ажырасу, мұрагерлік немесе неке мүлкі мәселесін қарайтын соттар
Автоматтандырылған шығыс – бұл жазбаны оқу, нысанды толтыру және файлдың толықтығын тексеру үшін қажет. Қабылдаушы орган сертификаттауды сұраса, кәсіби нұсқасын тапсырыңыз және қоса берілетін мәлімдеменің не айтатынын білу үшін ресми аударманы қалай алуға болады қараңыз. Егер неке бұзылса, ажырасу туралы куәлік әдетте онымен бірге жүреді.
Құжатты аудару →Аударма және заңдастыру – екі бөлек жұмыс
Адамдар бір қызметті күтіп келеді, ал екі қызмет қажет. Заңдастыру куәліктегі қолтаңба мен мөрдің түпнұсқа екенін растайды. Аударма мазмұнды оқуға мүмкіндік береді. Ешқайсысы екіншісінің орнын толтырмайды және реті маңызды: түпнұсқаны алдымен заңдастырыңыз, себебі кейін қосылған апостиль немесе консулдық мөр өзгерген құжатты қамтымайды.
Гаага апостиль конвенциясына кіретін елдер үшін, шығарушы елдегі тиісті органның бір апостилі жеткілікті. Одан тыс жерлерде жазба шығарушы елдің Сыртқы істер министрлігі арқылы, содан кейін баратын елдің консулдығы арқылы өтеді, бұл баяу және әдетте екі рет төленеді. Еуропа Одағында, қоғамдық құжаттар туралы ереже көптеген азаматтық жағдай жазбаларының мүше мемлекеттер арасында апостильдің орнына көптілді стандартты нысанмен таратылуына мүмкіндік береді, сондықтан қажетсіз заңдастыру үшін төлемес бұрын, тіркеу кеңседен бұл нысан қолданыла ма деп сұраңыз.
Қолданылатын кез келген маршрут бойынша, мөрленген беттерді куәлікпен бірге жүктеңіз. Біздің апостиль аудармашы беті мөрдің өзін қамтиды, ал заңды аударма қызметтері кейде онымен бірге жүретін сот құжаттарын қамтиды.
Неке жазбасының бағасы
Куәліктер – қысқа құжаттар. Көптеген жұптар бір бетті және мөрді аударады, ал виза файлы әдетте бірнеше беттен аспайды.
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз неке куәлігіңізді немесе басқа жазбаларды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS кез келген шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліндегі аудармасын, сондай-ақ дәлдік туралы қол қойылған сертификатты талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтық өтініштері үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Үлгі беттер, түпнұсқа және нәтиже
Оны үлкейту үшін кіші белгіні басыңыз. Жұпты оқу процестен не өтетінін көрсетеді:
- Екі бағанды жұбайлар туралы мәліметтер екі баған болып қалады.
- Куәгерлердің қолтаңбалары және ресми тұлға блогы өз орнын сақтайды.
- Жазба нөмірлері, күндері және аудан сілтемелері басылған күйінде көшіріледі.
- Мөрлер мен штамптар тегістеліп кетпей, көрініп тұрады.
Бұл жұптардағы ештеңе кейін қолмен қайта терілмеді немесе орны ауыстырылмады.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Жүктеудің аяқталғанын көріңіз
Файлды таңдаудан дайын нұсқаны ашуға дейінгі қысқаша нұсқаулық.
Жүктемес бұрын
Нәтижеде менің атымның қандай жазылуы пайда болады?
Тіркеу кеңсесі басып шығарған кез келген жазылуы пайда болады. Бұл дұрыс әрекет, бірақ сонымен қатар аяқталған файлды тапсыру алдында төлқұжатпен салыстыру қажеттігінің себебі де осы. Түпнұсқа латын емес жазуды қолданғанда және төлқұжатта латынша жазылуы бұрыннан бар болса, шолушыға төлқұжаттағы жазылуы басшылыққа алынатынын айтыңыз және екеуін де сәйкестендіру үшін түпнұсқа жазуды көрінетін етіп қалдырыңыз.
Менің куәлігімде шетінде қолмен жазылған жазбалар бар. Олар маңызды ма?
Өте маңызды. Шетіндегі жазбалар – бұл көптеген тіркеу кеңселерінің кейінгі ажырасуды, некені жарамсыз деп тануды, заңды аты-жөнін өзгертуді немесе түзетуді жазатын тәсілі, және олар басып шығарылған жазбаға қайшы келуі мүмкін. Олар негізгі мәтінге біріктірілгенше, шетіндегі жазбалар ретінде шығарылуы керек, сондықтан шетін жай ғана қоқыс сияқты көрінгенімен де, бүкіл бетті сканерлеңіз.
Алдымен аудару керек пе, әлде алдымен заңдастыру керек пе?
Түпнұсқаны заңдастырыңыз, содан кейін апостиль немесе консулдық мөрі барлығын аударыңыз. Заңдастыру құжатқа орган оны көрген кездегі күйінде бекітіледі, сондықтан кейіннен беттерді қосу екеуін үйлесімсіз етеді. Егер баратын жер Еуропа Одағының ішінде болса, тіркеу кеңсесінен апостиль үшін ақша төлеуден бұрын көптілді стандартты нысан туралы сұраңыз.
Менің куәлігім оңнан солға жазылатын тілде. Бұл мәселе бола ма?
Жоқ. Араб, иврит, парсы және урду сияқты оңнан солға жазылатын жазулар екі бағытта да қолдауға ие, және макет қарапайым айнадай емес, мақсатты тіл үшін қайта құрылады. Аяқталған файлдағы сандарды тексеріңіз, өйткені кейбір тіркеу кеңселері күндерді Шығыс араб сандарында басып шығарады, олар сол мәндер ретінде сақталуы керек.
Елшілік автоматты аударманы қабылдай ма?
Өзіңіздің оқуыңыз үшін және файлды құрастыру үшін, иә, және ол бірнеше минут ішінде қол жетімді. Тапсыру үшін, көші-қон органдары мен соттар әдетте білікті аудармашыдан дәлдік туралы қол қойылған мәлімдемемен бірге аударманы талап етеді. Сіз тапсыратын көшірме үшін кәсіби нұсқаны таңдаңыз және өзіңіздің жұмыс תיкшеңіз үшін жылдам нұсқаны сақтаңыз.
Куәлік азаматтық емес, діни құжат болып табылады. Бұл бірдеңені өзгерте ме?
Аударма өзі соллай жұмыс істейді, бірақ қабылдануы басқаша. Көптеген органдар тек азаматтық тіркеуді мойындайды және шіркеу, мешіт немесе ғибадатхана жазбасын растайтын дәлел ретінде қарайды. Егер сіздің некеңіз діни жолмен қиылған болса, ол азаматтық тіркеуде де тіркелген бе, соны тексеріңіз және сол куәлікті де алыңыз.
Қандай файл түрлері жұмыс істейді және өлшем шектеуі бар ма?
Word құжаттары, PDF файлдары, электронды кестелер, презентациялар және JPG, JPEG және PNG файлдарын қоса алғанда, сурет файлдары. Pro және Enterprise жоспарларындағы жоғарғы шек 1 ГБ немесе 5000 бет болатын бір файл болып табылады, бұл сертификатқа қарағанда үлкен; практикалық шектеу өлшем емес, сканер сапасы болып табылады.
Бір немесе екі бет үшін қанша төлеймін?
Сертификаттың өзі үшін төлейсіз, ал оған жазылым қажет емес. Фотоға түсірілген немесе сканерленген бет Free және Storage жоспарларында 1 доллармен, мәтіндік мәтін сөз үшін 0,005 доллармен бағаланады, және ешбір құжат 0,99 доллардан төмен болмайды, сондықтан бір беттік сканер 1,00 доллардан басталады және әрбір қосымша сканерленген бет бір доллар қосады. Storage жоспары (айына 14,99 доллар) және Pro (айына 49,99 доллар, мұнда сөздер 0,004 долларға дейін төмендейді) міндетті емес және олармен бірге аудармалар келмейді.
Куәлікті файл үшін дайындаңыз
Тіркеу көшірмесін мөрлерімен бірге жүктеңіз, сіз жұмыс істейтін кеңсе тілін таңдаңыз және екі жұбайдың мәліметтерін, куәгерлерді және жазба нөмірін сақтайтын нұсқаны алыңыз.
Қатысты құжат аударма құралдары
Құжат түрлері
Файл пішімдері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
