Traduzione Certificato di Matrimonio
Trasforma un certificato di matrimonio in una versione che l'ufficiale del visto, la banca o l'ufficio del registro civile possano leggere, con i dettagli di entrambi i coniugi, i testimoni, l'officiante e il numero di registrazione esattamente dove li ha messi il registro.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Come un certificato di matrimonio si muove attraverso lo strumento
Quattro passaggi, e tutto richiede circa lo stesso tempo necessario per trovare il certificato nel cassetto.
Scansiona entrambi i lati e qualsiasi inserto
Alcuni registri stampano la registrazione su un lato e le annotazioni sul retro. Altri allegano un foglio di legalizzazione separato sul davanti. Cattura tutto in un'unica passata, perché un funzionario ricevente che vede la pagina 1 di 2 chiederà il resto.
Registrati e carica il file
Un indirizzo email è sufficiente per aprire un account. PDF, DOCX, JPG, JPEG e PNG vengono caricati direttamente, e le fotografie vengono sottoposte a riconoscimento ottico dei caratteri prima che inizi la traduzione.
Scegli la coppia di lingue
Imposta prima la lingua dell'ufficio del registro, poi la lingua letta dall'autorità ricevente. Scegli l'opzione autenticata qui se il file è destinato a un'ambasciata o a un tribunale piuttosto che al tuo riferimento personale.
Controlla i nomi prima di inoltrarlo
Leggi i nomi di entrambi i coniugi, dei testimoni e la data rispetto all'originale, e rispetto all'ortografia utilizzata sui passaporti che accompagneranno la domanda. L'ortografia errata è la ragione più comune per cui un certificato di matrimonio viene messo in discussione.
Cosa registra il certificato
Un certificato di matrimonio è un documento a due parti, e quasi ogni campo su di esso è duplicato. Ogni coniuge ha un nome completo come era prima della cerimonia, un'età o una data di nascita, un luogo di nascita, un'occupazione, una residenza al momento del matrimonio, una condizione civile (single, vedovo, divorziato) e i nomi e le occupazioni dei loro genitori. Ottenere una colonna corretta e l'altra approssimativamente corretta è un fallimento, perché l'ufficiale che la legge le sta confrontando tra loro.
Attorno a questa coppia si trovano gli elementi che rendono ufficiale il matrimonio: la data e il luogo della cerimonia, il nome e la capacità della persona che l'ha officiata, se civile o religiosa, le firme di due o più testimoni con i loro nomi scritti per esteso, e un riferimento alla licenza o alle pubblicazioni. Poi l'attestazione del registratore, il numero di registrazione nel registro dei matrimoni, il distretto e il sigillo.
Le annotazioni contano quanto la registrazione originale. I registri in molti paesi scrivono eventi successivi nel margine dello stesso documento: un divorzio, un annullamento, un cambio di nome, una correzione di una data. Un certificato rilasciato oggi riproduce queste note marginali, e possono invertire ciò che la parte anteriore del documento sembra dire. Qualsiasi cosa scritta a margine deve apparire nell'output come nota marginale, non integrata nel corpo.
I nomi sono la parte che fa rifiutare un file
Un certificato di matrimonio è il documento che le persone usano per dimostrare che due identità appartengono a una persona, quindi viene confrontato con l'ortografia di tutto il resto nella cartella.
Un nome, diverse convenzioni
I registri di lingua spagnola registrano due cognomi, paterno poi materno, e nessuno dei due è un secondo nome. Le registrazioni islandesi usano un patronimico che cambia con ogni generazione. Molte registrazioni arabe portano una catena di nome, padre e nonno. Le registrazioni russe e ucraine includono un patronimico nel proprio campo. Appiattire uno qualsiasi di questi in una coppia di nome e cognome perde informazioni che l'ufficiale ricevente sta specificamente cercando.
La traslitterazione deve essere copiata, non scelta
Dove l'originale è in una scrittura non latina, l'ortografia latina di un nome è una decisione che è già stata presa una volta, sul passaporto. Quell'ortografia vince. Una traduzione che produce una romanizzazione difendibile ma diversa dello stesso nome crea due persone agli occhi del fascicolo. Copia l'ortografia del passaporto e tieni accanto la scrittura originale.
Nomi da nubile, precedenti e da sposata
Il certificato registra i nomi così come erano il giorno del matrimonio, che per almeno uno dei coniugi spesso non è il nome che usano ora. Alcuni registri stampano anche il nome che ciascuna parte utilizzerà dopo la cerimonia. La distinzione tra i due è indicata dall'etichetta del campo, quindi un'etichetta resa in modo vago trasforma il documento in un enigma.
I luoghi mantengono la loro forma locale
Il comune, il distretto e l'ufficio del registro sono indirizzi, non vocabolario. Una città con un esonimo ben noto deve comunque essere rintracciabile sulla mappa utilizzata dall'impiegato verificatore, quindi il nome locale rimane e la forma familiare può affiancarlo tra parentesi.
Chi richiede una copia tradotta
I certificati di matrimonio sono solitamente necessari per sbloccare uno status piuttosto che per chiudere qualcosa, il che significa che il lettore sta decidendo se concederti qualcosa e sta cercando motivi per esitare.
- Una domanda di visto per coniuge o partner, in cui il certificato è la prova principale e l'ortografia del passaporto deve concordare con esso
- Pratiche di cittadinanza e residenza permanente che stabiliscono un legame familiare
- Una modifica del cognome su un passaporto, una patente di guida o un registro professionale, ognuno dei quali conserva la propria copia
- Banche che aprono un conto cointestato e istituti di credito che valutano una richiesta di mutuo congiunto
- Autorità fiscali dove lo stato civile o una detrazione dipende dal matrimonio
- Datori di lavoro e assicuratori che aggiungono un coniuge a una pensione, un piano sanitario o un pacchetto di trasferimento
- Consolati che registrano un matrimonio avvenuto all'estero in modo che appaia nei registri nazionali della coppia
- Tribunali che gestiscono un divorzio, un'eredità o una questione di proprietà coniugale in un'altra giurisdizione
L'output automatizzato è ciò che desideri per leggere il certificato, compilare un modulo e verificare che il file sia completo. Laddove l'ente ricevente richieda la certificazione, ordina la versione professionale e consulta come ottenere una traduzione ufficiale per ciò che l'attestazione di accompagnamento deve dire. Se il matrimonio è terminato, il certificato di divorzio di solito viaggia con esso.
Traduci documento →La traduzione e la legalizzazione sono due lavori diversi
Le persone arrivano aspettandosi un servizio e ne necessitano due. La legalizzazione prova che la firma e il sigillo sul certificato sono autentici. La traduzione rende il contenuto leggibile. Nessuno dei due sostituisce l'altro, e l'ordine è importante: legalizza prima l'originale, perché un'apostille o un timbro consolare aggiunto in seguito non coprirà un documento che è nel frattempo cambiato forma.
Per i paesi all'interno della Convenzione dell'Aia sull'Apostille, è sufficiente un singolo certificato dall'autorità designata nel paese di emissione. Al di fuori di essa, il certificato passa attraverso il ministero degli esteri del paese di emissione e poi il consolato del paese di destinazione, il che è più lento e di solito viene addebitato due volte. All'interno dell'Unione Europea, un regolamento sugli atti pubblici consente a molti atti di stato civile di circolare tra gli Stati membri con un modulo standard multilingue allegato invece di un'apostille, quindi chiedi all'ufficio del registro se tale modulo si applica prima di pagare per una legalizzazione di cui non hai bisogno.
Qualunque sia il percorso applicabile, carica le pagine timbrate insieme al certificato. La nostra pagina traduttore apostille copre il timbro stesso, e servizi di traduzione legale copre i documenti legali che a volte lo accompagnano.
Prezzi per un certificato di matrimonio
I certificati sono documenti brevi. La maggior parte delle coppie traduce una pagina più un timbro, e un fascicolo per il visto raramente supera qualche pagina in totale.
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Hai bisogno di una traduzione certificata USCIS?
Se stai presentando il tuo certificato di matrimonio o altri documenti all'USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), l'USCIS richiede una traduzione completa e certificata in inglese di ogni documento in lingua straniera, con una certificazione di accuratezza firmata. I nostri servizi di traduzione USCIS forniscono traduzioni certificate e notarizzate accettate per green card, visti e domande di cittadinanza.
Vedi i nostri Servizi di Traduzione USCIS →Pagine di esempio, origine e risultato
Fai clic su una miniatura per ingrandirla. Leggere attraverso una coppia mostra ciò che sopravvive al processo:
- I dettagli dei coniugi a due colonne rimangono allineati come due colonne.
- Le firme dei testimoni e il blocco dell'ufficiale celebrante mantengono la loro posizione.
- I numeri di registrazione, le date e i riferimenti del distretto vengono riprodotti come stampati.
- I timbri e i sigilli rimangono visibili anziché essere appiattiti.
Nulla in queste coppie è stato ridigitato o riposizionato a mano in seguito.
Vedi tutti gli esempi di traduzione →Guarda l'upload dall'inizio alla fine
Una breve guida dalla scelta del file all'apertura della versione finita.
Documenti che condividono una cartella con questo
Prima di caricare
Quale grafia del mio nome apparirà nel risultato?
Qualunque grafia l'ufficio del registro abbia stampato è quella che viene riportata. Questo è il comportamento corretto, ma è anche il motivo per cui dovresti confrontare il file finito con il passaporto prima di inviarlo. Laddove l'originale utilizza una scrittura non latina e il passaporto fissa già una grafia latina, informa il revisore che la grafia del passaporto è quella che fa fede e mantieni visibile la scrittura originale in modo che entrambe possano essere confrontate.
Ci sono annotazioni scritte a mano a margine del mio certificato. Hanno importanza?
Molta. Le annotazioni marginali sono il modo in cui molti registri registrano un successivo divorzio, un annullamento, un cambio legale di nome o una correzione, e possono contraddire la voce stampata. Appartengono all'output come note marginali piuttosto che essere fuse nel testo principale, quindi includi l'intera pagina nella scansione anche se il margine sembra disordinato.
Devo tradurre prima o legalizzare prima?
Legalizza l'originale, poi traduci tutto, inclusa l'apostille o il timbro consolare. La legalizzazione si attacca al documento così com'era quando l'autorità l'ha visto, quindi aggiungere pagine in seguito mette i due fuori sincrono. Se la destinazione è all'interno dell'Unione Europea, chiedi all'ufficio del registro il modulo standard multilingue prima ancora di pagare per un'apostille.
Il mio certificato è in una lingua scritta da destra a sinistra. È un problema?
No. Le scritture da destra a sinistra come l'arabo, l'ebraico, il persiano e l'urdu sono supportate in entrambe le direzioni e il layout viene ricostruito per la lingua di destinazione anziché essere specchiato in modo rozzo. Controlla i numeri nel file finito, perché alcuni registri stampano le date in numeri arabi orientali che devono sopravvivere come gli stessi valori.
Un'ambasciata accetterà una traduzione automatica?
Per la tua lettura personale e per l'assemblaggio del file, sì, ed è disponibile in pochi minuti. Per la presentazione, le autorità di immigrazione e i tribunali richiedono generalmente una traduzione accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore qualificato. Scegli l'opzione professionale per la copia che archivi e conserva la versione veloce per la tua cartella di lavoro.
Il certificato è un documento religioso piuttosto che civile. Cambia qualcosa?
La traduzione in sé funziona allo stesso modo, ma l'accettabilità no. Molte autorità riconoscono solo la registrazione civile e trattano un certificato di chiesa, moschea o tempio come prova di supporto. Se il tuo matrimonio è stato celebrato religiosamente, verifica se è stato anche registrato nel registro civile e ottieni anche quel certificato.
Quali tipi di file funzionano e c'è un limite di dimensione?
Documenti Word, PDF, fogli di calcolo, presentazioni e file immagine inclusi JPG, JPEG e PNG. Il limite sui piani Pro ed Enterprise è un singolo file di 1 GB o 5.000 pagine, che è enorme rispetto a un certificato; il limite pratico è la qualità della scansione, non la dimensione.
Quanto pago per una o due pagine?
Paghi per il certificato stesso, e nessun abbonamento è necessario per esso. Una pagina fotografata o scansionata viene addebitata $1 nei piani Free e Storage, testo digitato $0,005 per parola, e nessun documento costa meno di $0,99, quindi una scansione di una pagina parte da $1,00 e ogni pagina scansionata aggiuntiva aggiunge un dollaro. Il piano Storage ($14,99 al mese) e Pro ($49,99 al mese, dove le parole scendono a $0,004) sono facoltativi e non includono traduzioni.
Prepara il certificato per il file
Carica la copia del registro con i suoi timbri, scegli la lingua dell'ufficio con cui hai a che fare e ottieni una versione che mantenga i dettagli di entrambi i coniugi, i testimoni e il numero di registrazione al loro posto.
Strumenti di traduzione di documenti correlati
Tipi di documenti
Formati File
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
