Servizi di traduzione di certificati di divorzio
Documenti di scioglimento da qualsiasi giurisdizione, resi integralmente per un funzionario di stato civile, un tribunale o un funzionario dell'immigrazione, con il numero del caso, il sigillo ufficiale e la data di definitività mantenuti intatti.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Una parola inglese copre tre diversi documenti
La maggior parte della confusione attorno a questi documenti deriva da un problema di vocabolario piuttosto che legale. A seconda di dove è terminato un matrimonio, una persona può detenere una sentenza, una breve ordinanza definitiva, un estratto del registro civile o una combinazione dei tre, e l'autorità che la richiede di solito intende un membro specifico di quel set.
La sentenza o decreto è ciò che il tribunale ha effettivamente deciso. Può estendersi per dozzine di pagine e copre tipicamente i motivi, la divisione dei beni, gli accordi per i figli e qualsiasi mantenimento ordinato. È l'elemento più lungo e costoso da tradurre, ed è anche quello che risponde al maggior numero di domande.
L'ordinanza definitiva è il breve strumento che pone effettivamente fine al matrimonio in una data specifica. In Inghilterra e Galles ora si chiama ordinanza definitiva, essendo stata conosciuta come decreto assoluto fino alla riscrittura della legge. Altove appare come un certificato di definitività o una nota apposta sulla sentenza che registra la data in cui è entrata in vigore.
L'estratto di registro è un documento di stato civile. In gran parte dell'Europa continentale e dell'America Latina, uno scioglimento viene registrato come nota marginale sull'atto di matrimonio originale, e l'ufficio di stato civile rilascia quindi un breve estratto che lo conferma. Prova che il matrimonio è terminato e dice quasi nulla sui termini.
Traduci certificati →
Chiedi quale desiderano prima di pagare per una traduzione
La distinzione non è accademica. Tradurre una sentenza di quaranta pagine quando l'ufficio voleva un estratto di due pagine costa denaro inutilmente, e presentarsi con l'estratto quando l'ufficio voleva i termini dell'accordo significa un secondo appuntamento.
- Un ufficio di stato civile che pubblica l'avviso di un nuovo matrimonio normalmente desidera la prova che quello precedente è terminato, cosa che l'estratto breve o l'ordinanza definitiva forniscono.
- Un'autorità di immigrazione che esamina una richiesta per un nuovo coniuge desidera la prova che il matrimonio precedente è stato legalmente sciolto e generalmente accetta il decreto o l'ordinanza definitiva.
- Un tribunale invitato a riconoscere uno scioglimento straniero desidera la sentenza completa, poiché deve vedere cosa è stato deciso e su quale base.
- Un fondo pensione, un assicuratore o un catasto che agisce su un trasferimento desidera i paragrafi che riguardano la proprietà e il diritto, che solo la sentenza contiene.
- Una domanda per ripristinare un cognome precedente necessita dello strumento che ha effettivamente ordinato il cambiamento, e questo non è sempre quello che ha posto fine al matrimonio.
Quando la questione è contesa o le somme sono ingenti, questo rientra nei servizi di traduzione legale piuttosto che in un caricamento self-service.
Traduci certificati →Termini legali che non hanno un corrispettivo in italiano
Il diritto di famiglia è scritto nel codice civile di ciascun paese, e molte delle sue idee centrali semplicemente non esistono altrove. Utilizzare la parola italiana più vicina e familiare importa un concetto legale che il tribunale originale non ha mai applicato.
Due date, e solo una conta
Quasi ogni sistema separa il giorno in cui è stata pronunciata una sentenza dal giorno in cui è diventata inappellabile ed è entrata in vigore. Il matrimonio termina alla seconda data, a volte settimane o mesi dopo la prima. Gli uffici di stato civile e gli ufficiali dell'immigrazione lavorano da quest'ultima data, quindi una traduzione che rende entrambe semplicemente come la data del decreto ha cancellato la distinzione di cui il lettore aveva bisogno.
Regimi patrimoniali matrimoniali
La partecipazione agli utili tedesca, la comunità limitata agli acquisti francese e il regime spagnolo dei beni comuni acquisiti descrivono ciascuno un diverso accordo statutario. Appiattire uno qualsiasi di essi in "proprietà comune" attribuisce una dottrina di uno stato americano all'ordinanza di un tribunale straniero. Nominare il regime originale e spiegarlo brevemente mantiene il significato dove appartiene.
Responsabilità genitoriale e frequentazione
Molti sistemi di diritto civile separano l'autorità di prendere decisioni su un figlio dal diritto di trascorrere del tempo con quel figlio, e possono lasciare la prima detenuta congiuntamente mentre allocano solo la seconda. Comprimere entrambi in "custodia" e "visite" travisa ciò che è stato ordinato, in un paragrafo che un tribunale di un altro paese potrebbe in seguito essere chiamato a far rispettare.
Gli identificatori restano così come sono stampati
Il nome del tribunale, il numero di causa o di ruolo, il numero di iscrizione al registro e i riferimenti di volume e pagina sono il modo in cui l'ufficio ricevente verifica che il documento sia autentico. Vengono riprodotti carattere per carattere, mai normalizzati in un formato più ordinato, e il nome del tribunale mantiene la sua forma originale con una spiegazione a fianco anziché essere sostituito dall'equivalente locale più vicino.
Nomi di entrambi i coniugi
Questi documenti riportano una persona con il suo nome da nubile, il nome da sposata o entrambi, a volte in alfabeti diversi in pagine diverse. Le grafie devono corrispondere al passaporto utilizzato nella domanda, con eventuali varianti registrate anziché essere armonizzate silenziosamente.
Tutto ciò che è sulla pagina, compreso il retro
Annotazioni marginali, la dicitura all'interno dei sigilli rotondi, i timbri delle tasse giudiziarie, le iniziali del cancelliere e la catena di certificazione stampata sul retro contano come contenuto. Una traduzione completa tiene conto di ognuno di essi e indica chiaramente dove qualcosa è illeggibile anziché lasciare uno spazio vuoto che il lettore non può vedere.
Quanto costa un fascicolo di divorzio
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Hai bisogno di una traduzione certificata USCIS?
Se stai presentando il tuo certificato di divorzio o altri documenti all'USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), l'USCIS richiede una traduzione completa e certificata in inglese di ogni documento in lingua straniera, con una certificazione di accuratezza firmata. I nostri servizi di traduzione USCIS forniscono traduzioni certificate e autenticate accettate per carte verdi, visti e domande di cittadinanza.
Vedi i nostri Servizi di Traduzione USCIS →Dove si inserisce l'apostille e cosa non fa
Una sentenza o un estratto che attraversa i confini di un paese di solito necessita di autenticazione oltre alla traduzione, e questi sono due passaggi distinti che le persone confondono abitualmente. Ai sensi della Convenzione dell'Aia del 1961, un'autorità designata nel paese di emissione appone un'apostille sul documento. Tra gli stati membri, questo singolo certificato sostituisce la vecchia catena di timbri consolari. Laddove uno dei paesi non aderisce alla convenzione, si applica ancora il percorso più lungo attraverso il ministero degli esteri e il consolato.
Ciò che un'apostille attesta è limitato: che la firma è autentica, che la persona che ha firmato ricopriva la carica che dichiarava e che il sigillo è quello corretto. Non dice nulla sul contenuto del documento e non lo rende leggibile a nessuno. È ancora necessaria una traduzione, e l'apostille stessa contiene un testo che generalmente deve essere tradotto insieme a tutto il resto.
La sequenza è importante e varia. Alcune autorità desiderano che l'apostille venga apposta sull'originale prima della traduzione, altre la vogliono sulla traduzione e alcune entrambe. Conferma quale ordine si applica prima di iniziare, perché rifare il lavoro significa pagare due volte. La nostra pagina traduzione apostille tratta il documento stesso in modo più approfondito.
Le lunghe sentenze si caricano in un unico pezzo
Visualizza l'anteprima del caricamento prima di iniziare
I fascicoli giudiziari sono lunghi, quindi vale la pena osservare come si comporta una pagina prima di impegnare l'intero pacchetto.
Lavorare su un fascicolo di divorzio
Le pratiche giudiziarie sono l'unico ambito in cui fare i passaggi in ordine sparso costa di più, quindi inizia con la domanda allo sportello.
Scopri quale documento è richiesto
Chiedi alla cancelleria, al consolato o al tribunale se necessitano della sentenza completa, dell'ordinanza finale breve o dell'estratto di registro civile. Questa singola domanda decide se stai traducendo tre pagine o quaranta.
Stabilisci prima l'autenticazione
Se è richiesta un'apostille o una legalizzazione consolare, conferma se va sull'originale o sulla traduzione. Apporla nell'ordine sbagliato di solito significa ricominciare da capo e pagare due volte per entrambi i passaggi.
Carica il documento completo
Ogni pagina, entrambi i lati, compreso qualsiasi foglio che riporti solo un timbro o una nota marginale. Sono accettati formati PDF, DOCX e immagini, e i file possono arrivare fino a 1 GB o 5.000 pagine.
Controlla date, nomi e numeri
Leggi l'output rispetto all'originale per la data in cui l'ordinanza è entrata in vigore, il numero di causa, il nome del tribunale e l'ortografia di entrambe le parti. Questi quattro elementi sono ciò che l'ufficio ricevente verifica effettivamente.
Domande sulla documentazione di divorzio
Devo tradurre l'intera sentenza o solo il certificato?
Chiedi all'ufficio di destinazione, perché la risposta cambia il costo di un ordine di grandezza. Gli uffici del registro e le pratiche di immigrazione accettano spesso il breve atto che registra la data in cui il matrimonio è terminato. I tribunali chiamati a riconoscere uno scioglimento straniero, e chiunque agisca in una divisione di proprietà o pensione, necessitano dell'intera sentenza perché i termini sono solo lì.
Quale data pone fine al matrimonio?
La data in cui l'ordinanza è diventata definitiva, non la data in cui il giudice l'ha pronunciata. Quasi ogni sistema lascia un periodo in cui è possibile un appello, e il matrimonio continua fino alla chiusura di quel periodo. La documentazione del tribunale mostra solitamente entrambe le date, e una traduzione deve mantenerle distinte perché un funzionario che pubblica un avviso di nuovo matrimonio lavora da quest'ultima.
Una traduzione AI sarà accettata da un ufficio del registro o da un tribunale?
Per comprendere il proprio fascicolo, sì, ed è il primo passo sensato. Per la presentazione, no. Registri, tribunali e autorità di immigrazione desiderano una certificazione firmata da un traduttore umano che confermi che la traduzione è completa e accurata, e diverse giurisdizioni richiedono inoltre un traduttore giurato davanti a un tribunale. Utilizza la versione automatica per leggere il documento e decidere cosa devi effettivamente certificare.
Un'apostille sostituisce la traduzione?
No. L'apostille autentica la firma, la capacità del firmatario e il sigillo, e non dice deliberatamente nulla sul contenuto. L'autorità ricevente non è comunque in grado di leggere un documento in una lingua che non conosce. In pratica, anche l'apostille stessa contiene un testo che va incluso nella traduzione.
La mia documentazione è una fotocopia con un timbro sopra. È utilizzabile?
Può essere tradotto, ma verifica separatamente se l'ufficio ricevente accetterà comunque una copia. Molti richiedono una copia certificata rilasciata dal tribunale o dall'ufficio del registro piuttosto che una fotocopia da te effettuata. Il testo che si trova sotto un timbro è spesso irrecuperabile tramite riconoscimento ottico dei caratteri e, quando ciò accade, l'output onesto lo contrassegna come illeggibile anziché indovinare.
Il documento utilizza un termine immobiliare che non riesco a trovare in inglese. Cosa succede?
Viene mantenuto e spiegato anziché sostituito con la frase più vicina. I regimi patrimoniali legali e gli accordi di responsabilità genitoriale sono definiti dal codice civile del paese che ha emesso l'ordinanza, e la sostituzione di un equivalente americano o inglese cambia silenziosamente ciò che il tribunale ha deciso. Un lettore è servito meglio dal termine originale con una breve spiegazione.
Quanto costa un lungo fascicolo giudiziario?
Le sentenze sono l'elemento più voluminoso qui e possono superare le cento pagine con allegati. Un file così lungo supera i limiti su Gratuiti (20 pagine) e Storage (100 pagine), quindi necessita di Pro ($49,99 al mese) o Enterprise, che arrivano fino a 5.000 pagine. La traduzione stessa viene fatturata per documento e non fa parte del piano: $0,004 per parola su Pro, $0,003 su Enterprise e $0,005 su Gratuiti e Storage, con un minimo di $0,99. Vedi prezzi per il confronto.
Carica il file e scopri cosa dice
Sentenze, ordinanze finali ed estratti di registro, tradotti integralmente in modo da sapere quale documento sta effettivamente richiedendo lo sportello prima di pagare per certificarne uno.
Strumenti di traduzione di documenti correlati
Tipi di documenti
Formati File
Coppie linguistiche popolari
Traduzione per Città
I nostri partner
