Boşanma Belgesi Çevirisi Hizmetleri
Herhangi bir yargı bölgesinden gelen fesih evrakları, bir sicil memuru, bir mahkeme veya bir göçmenlik memuru için tam olarak, dava numarası, mühür metni ve kesinlik tarihi sağlam tutularak düzenlenmiştir.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
- Taramalar ve fotoğraflar için OCR
- 108 dil
- Orijinal düzen korundu
Tek İngilizce kelime üç farklı kağıt parçasını kapsıyor
Bu evraklarla ilgili kafa karışıklığının çoğu, yasal bir sorundan ziyade bir kelime hazinesi sorunundan kaynaklanmaktadır. Bir evliliğin nerede sona erdiğine bağlı olarak, bir kişi bir karar, kısa bir nihai emir, bir medeni sicil kaydı veya bu üçünün bir kombinasyonunu elinde bulundurabilir ve bunu isteyen makam genellikle bu setin belirli bir üyesini kasteder.
Karar veya emir, mahkemenin aslında neye karar verdiğidir. Onlarca sayfa sürebilir ve tipik olarak gerekçeleri, malvarlığının bölünmesini, çocuklar için düzenlemeleri ve emredilen herhangi bir nafaka kapsar. Çevrilmesi en uzun ve en pahalı öğedir ve aynı zamanda en çok soruyu yanıtlayan öğedir.
Nihai emir, evliliği belirli bir tarihte sonlandıran kısa belgedir. İngiltere ve Galler'de, yasa yeniden yazılmadan önce mutlak karar olarak biliniyordu, şimdi nihai emir olarak adlandırılmaktadır. Başka yerlerde, kesinlik belgesi veya kararın yürürlüğe girdiği tarihi kaydeden karara damgalanmış bir not olarak görünür.
Sicil kaydı, bir medeni kayıt belgesidir. Kıta Avrupası ve Latin Amerika'nın çoğunda, bir fesih, orijinal evlilik kaydına marjinal bir not olarak kaydedilir ve sicil daha sonra bunu onaylayan kısa bir kayıt çıkarır. Evliliğin sona erdiğini kanıtlar ve şartlar hakkında neredeyse hiçbir şey söylemez.
Sertifikaları Çevir →
Çeviri için ödeme yapmadan önce hangisini istediklerini sorun
Fark akademik değil. Ofis iki sayfalık bir kayıt istediğinde kırk sayfalık bir kararı çevirmek, hiçbir şeye mal olmaz ve ofis yerleşim şartlarını istediğinde kayıtla gelmek ikinci bir randevu anlamına gelir.
- Yeni bir evliliğin duyurusunu yayınlayan bir sicil dairesi, önceki evliliğin sona erdiğine dair kanıt ister, ki bu kısa kayıt veya nihai emir tarafından sağlanır.
- Yeni bir eş için dilekçeyi inceleyen bir göçmenlik makamı, önceki evliliğin yasal olarak sona erdiğine dair kanıt ister ve genellikle kararı veya nihai emri kabul eder.
- Yabancı bir feshi tanıması istenen bir mahkeme, neye karar verildiğini ve hangi temelde karar verildiğini görmek için tam kararı ister.
- Bir emeklilik planı, bir sigortacı veya bir arazi sicili, transfer üzerinde hareket eden, yalnızca kararın içerdiği mülk ve haklarla ilgili paragrafları ister.
- Eski bir soyadını geri yüklemek için yapılan bir başvuru, evliliği sonlandıran değil, değişikliği emreden hangi belge gerekiyorsa onu gerektirir ve bu her zaman evliliği sonlandıran belge değildir.
Konunun tartışmalı olduğu veya miktarların büyük olduğu durumlarda, bu, kendi kendine hizmet yüklemesi yerine hukuki çeviri hizmetleri ile ilgilidir.
Sertifikaları Çevir →İngilizce karşılığı olmayan hukuki terimler
Aile hukuku, her ülkenin kendi medeni kanununa yazılmıştır ve merkezi fikirlerinin birkaçı başka yerde bulunmaz. En yakın tanıdık İngilizce kelimeye yönelmek, orijinal mahkemenin hiç uygulamadığı bir hukuki kavramı ithal eder.
İki tarih ve sadece biri sayılır
Neredeyse her sistem, bir kararın verildiği günü, temyiz edilemez hale geldiği ve yürürlüğe girdiği günden ayırır. Evlilik, bazen haftalar veya aylar sonra, ilk tarihten sonraki ikinci tarihte sona erer. Sicil daireleri ve göçmenlik memurları bu daha sonraki tarihten çalışır, bu nedenle her ikisini de basitçe karar tarihi olarak çeviren bir çeviri, okuyucunun ihtiyaç duyduğu ayrımı ortadan kaldırmıştır.
Evlilik mal rejimleri
Alman birikmiş kazançların eşitlenmesi, Fransızların yalnızca edinilenlerle sınırlı topluluğu ve İspanyol ortak edinilen varlıklar rejimi, her biri farklı bir yasal düzenlemeyi tanımlar. Bunlardan herhangi birini topluluk malı haline getirmek, yabancı bir mahkeme kararına Amerikan eyaleti doktrini ekler. Orijinal rejimin adını vermek ve kısaca açıklamak, anlamı ait olduğu yerde tutar.
Ebeveyn sorumluluğu ve velayet
Birçok medeni hukuk sistemi, bir çocuğun velayetini belirleme yetkisini o çocukla vakit geçirme hakkından ayırır ve ilkinin ortaklaşa tutulmasına izin verirken yalnızca ikincisini tahsis edebilir. Her ikisini de velayet ve ziyaret hakkına sıkıştırmak, sipariş edilen şeyi yanlış ifade eder ve bir mahkemenin başka bir ülkedeki bir paragrafta daha sonra uygulanması istenebilir.
Tanımlayıcılar basıldığı gibi kalır
Mahkeme adı, dava veya dosya numarası, sicil kayıt numarası ve cilt ve sayfa referansları, alıcı ofisin belgenin gerçek olduğunu doğrulama yollarıdır. Karakterden karaktere yeniden üretilirler, asla daha düzenli bir formata normalleştirilmezler ve mahkeme adı, en yakın yerel karşılığıyla değiştirilmek yerine yanına bir açıklama eklenerek orijinal biçimini korur.
Evliliğin her iki tarafındaki isimler
Bu belgeler, bir kişiyi bekarlık soyadıyla, evlilik soyadıyla veya her ikisiyle birlikte taşır, bazen farklı sayfalarda farklı yazı tiplerinde. Yazımlar, başvuruda kullanılan pasaportla eşleşmeli, herhangi bir varyant sessizce uyumlu hale getirilmek yerine kaydedilmelidir.
Sayfadaki her şey, arka yüzü dahil
Kenar boşluklarındaki notlar, yuvarlak mühürlerin içindeki yazılar, mahkeme harcı pulları, katip imzaları ve ters tarafa basılan sertifika zinciri içerik olarak sayılır. Tam bir çeviri, bunların her birini hesaba katar ve okunaksız bir şeyin okuyucu tarafından görülemeyen bir boşluk bırakmak yerine açıkça okunaksız olduğunu belirtir.
Bir fesih dosyasının maliyeti
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Free planında belge başına ödeme yapın veya aylık yapay zeka çevirisi içeren bir abonelik alın.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 108 dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
Temel
En popülerHer hafta faturalandırılır · istediğiniz zaman iptal edin
Aylık faturalandırma
Yılda bir kez faturalandırma · %33 tasarruf edin
- Her ay yapay zeka çevirisi dahildir
- Yapay zeka çevirisi kelime başına 0,005 ABD doları
- 100 MB'a kadar dosya ve 300 sayfa
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Taranmış belgeler için OCR
- Belge depolama
- Öncelikli destek
- Aylık planda 7 günlük ücretsiz deneme
- İstediğiniz zaman iptal edin
Pro
Aylık faturalandırma
Yılda bir kez faturalandırma · %34 tasarruf edin
- Her ay yapay zeka çevirisi dahildir
- Yapay zeka çevirisi kelime başına 0,004 ABD doları
- 1 GB'a kadar dosya ve 5.000 sayfa
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Terimler sözlüğü
- Öncelikli kuyruk
- 5 ekip koltuğu
- Ayda 1.000 sayfa · API istekleri
- Yapay zeka yardımcıları için MCP erişimi
- İstediğiniz zaman iptal edin
İşletme
Aylık faturalandırma
Yılda bir kez faturalandırma · %33 tasarruf edin
- Her ay yapay zeka çevirisi dahildir
- Yapay zeka çevirisi kelime başına 0,003 ABD doları
- 1 GB'a kadar dosya ve 5.000 sayfa
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Terimler sözlüğü
- Öncelikli kuyruk
- 15 ekip koltuğu
- Ayda 5.000 sayfa · API istekleri
- Yapay zeka yardımcıları için MCP erişimi
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Daha fazla hacme, faturalandırmaya veya özel bir anlaşmaya mı ihtiyacınız var? Enterprise planı hakkında bizimle konuşun.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Amerika Birleşik Devletleri Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne boşanma belgenizi veya diğer kayıtlarınızı sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini ve imzalı doğruluk sertifikasını gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kartlar, vizeler ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen onaylı, noter tasdikli çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Apostilin nereye yerleştirildiği ve ne yapmadığı
Bir yargı veya alıntı, ülkeler arasında geçiş yaparken genellikle çeviriye ek olarak kimlik doğrulama gerektirir ve bu iki adım, insanların rutin olarak karıştırdığı ayrı adımlardır. 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca, ihraç eden ülkedeki belirlenmiş bir makam belgeye bir apostil ekler. Üye devletler arasında bu tek sertifika, eski konsolosluk damgaları zincirinin yerini alır. Ülkelerden biri sözleşme dışındaysa, dışişleri bakanlığı ve konsolosluk aracılığıyla daha uzun yol hala geçerlidir.
Bir apostilin onayladığı şey dardır: imzanın gerçek olması, imzalayan kişinin iddia ettiği görevi yaptığı ve mührün doğru olduğu. Belgenin içeriği hakkında hiçbir şey söylemez ve belgeyi kimseye okunabilir hale getirmez. Çeviri hala gereklidir ve apostilin kendisi genellikle diğer her şeyle birlikte çevrilmesi gereken metin taşır.
Sıra önemlidir ve değişir. Bazı makamlar, çeviriden önce orijinal üzerine apostil yerleştirilmesini ister, diğerleri çeviri üzerine konulmasını ister ve birkaçı her ikisini de ister. Başlamadan önce hangi sıranın geçerli olduğunu onaylayın, çünkü yeniden yapmak iki kez ödeme anlamına gelir. Apostil çevirisi sayfamız belgeyi daha derinlemesine ele almaktadır.
Uzun kararlar tek parça halinde yüklenir
Başlamadan önce yüklemeyi görün
Mahkeme dosyaları uzundur, bu nedenle tüm paketi taahhüt etmeden önce bir sayfanın nasıl davrandığını izlemek değerlidir.
Bir fesih dosyası üzerinde çalışmak
Mahkeme evrakları, adımları sırayla yapmanın en pahalı olduğu tek yerdir, bu yüzden önce gişedeki soruyu sorun.
Hangi belgenin istendiğini öğrenin
Sicil dairesinden, konsolosluktan veya mahkemeden tam kararı mı, kısa nihai kararı mı yoksa medeni sicil özünü mü istediklerini sorun. Bu tek soru, üç sayfa mı yoksa kırk sayfa mı çevireceğinize karar verir.
Önce kimlik doğrulamayı halledin
Bir apostil veya konsolosluk tasdiki gerekiyorsa, orijinal üzerine mi yoksa çeviri üzerine mi konulacağını onaylayın. Yanlış sırayla eklemek genellikle yeniden başlamak ve her iki adım için iki kez ödeme yapmak anlamına gelir.
Tam belgeyi yükleyin
Her sayfa, her iki tarafı, sadece bir damga veya kenar notu taşıyan herhangi bir sayfa dahil. PDF, DOCX ve resim formatları kabul edilir ve dosyalar 1 GB veya 5.000 sayfaya kadar çıkabilir.
Tarihleri, adları ve numaraları kontrol edin
Kararın yürürlüğe girdiği tarih, dava numarası, mahkeme adı ve her iki tarafın yazılışı için çıktıyı orijinaliyle karşılaştırın. Bu dört öğe, alıcı ofisin aslında doğruladığı şeylerdir.
Fesih evrakları hakkında sorular
Tüm kararın mı yoksa sadece sertifikanın mı çevrilmesi gerekiyor?
Alıcı makama sorun, çünkü cevap maliyeti büyüklük mertebesiyle değiştirir. Sicil daireleri ve göçmenlik başvuruları genellikle evliliğin sona erdiği tarihi kaydeden kısa belgeyi kabul eder. Yabancı bir feshi tanımakla görevlendirilen mahkemeler ve mülk veya emeklilik bölüşümü üzerinde hareket eden herkes, tam karara ihtiyaç duyar çünkü şartlar yalnızca orada bulunur.
Evliliği hangi tarih sona erdirir?
Kararın kesinleştiği tarih, hakimin açıkladığı tarih değil. Neredeyse her sistemde temyiz mümkün olan bir süre bırakılır ve evlilik bu süre kapanana kadar devam eder. Mahkeme evrakları genellikle her iki tarihi de gösterir ve bir nüfus memuru yeni bir evlilik ilanı yayınlarken daha geç olanı kullandığı için çevirinin bunları ayrı tutması gerekir.
Bir yapay zeka çevirisi bir sicil dairesi veya mahkeme tarafından kabul edilecek mi?
Kendi dosyanızı anlamak için evet, ve bu mantıklı ilk adımdır. Dosyalama için hayır. Sicil daireleri, mahkemeler ve göçmenlik makamları, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu onaylayan bir insan çevirmenden imzalı bir sertifika ister ve birkaç yargı bölgesi ayrıca mahkemede yeminli bir çevirmen talep eder. Belgeyi okumak ve aslında neyin sertifikalandırılması gerektiğini belirlemek için makine sürümünü kullanın.
Apostil çevirinin yerini mi alıyor?
Hayır. Apostil, imzanın, imzalayanın yetkisinin ve mührün doğruluğunu onaylar ve içerik hakkında kasıtlı olarak hiçbir şey söylemez. Alıcı makam, içeriği anlamadığı bir dildeki belgeyi hala okuyamaz. Uygulamada, apostilin kendisi de çeviriye giren metinleri içerir.
Evraklarımın üzerinde damga bulunan bir fotokopisi var. Bu kullanılabilir mi?
Çevrilebilir, ancak alıcı ofisin bir kopyayı kabul edip etmeyeceğini ayrı olarak kontrol edin. Birçoğu, sizin yaptığınız bir fotokopi yerine mahkeme veya sicil dairesi tarafından verilen onaylı bir kopya gerektirir. Bir damganın altındaki metin genellikle karakter tanıma ile kurtarılamaz ve bu olduğunda, dürüst çıktı tahmin etmek yerine okunaksız olarak işaretler.
Belge, İngilizce'de bulamadığım bir mülk terimi kullanıyor. Bu durumda ne olur?
En yakın tanıdık ifadeyle değiştirilmek yerine saklanır ve açıklanır. Yasal mülk rejimleri ve velayet düzenlemeleri, kararı veren ülkenin medeni kanunu tarafından tanımlanır ve sessizce Amerikan veya İngiliz eşdeğerini değiştirmek, mahkemenin neye karar verdiğini değiştirir. Bir okuyucu, orijinal terimin kısa bir açıklamasıyla daha iyi hizmet alır.
Uzun bir mahkeme dosyası ne kadara mal olur?
Kararlar buradaki en hacimli öğelerdir ve ekleriyle birlikte yüzden fazla sayfa sürebilir. Bu kadar uzun bir dosya, Free plandaki 20 sayfalık sınırı aşar. Basic plan 300 sayfaya kadar, Pro ve Business planları ise en uzun dosyalar için 5.000 sayfaya kadar destekler. Free, çeviriyi belge başına 0,005 ABD doları/kelime ve minimum 0,99 ABD doları üzerinden faturalandırırken, abonelik her 30 günde bir sayfa içerir (Basic'te 1.000, Pro ve Business'ta 5.000) ve yalnızca bu limit aşıldıktan sonra kelime başına ücret alır. Karşılaştırma için fiyatlandırmaya bakın.
Dosyayı yükleyin ve ne dediğini öğrenin
Kararlar, nihai emirler ve sicil özetleri, gişenin aslında ne istediğini ödeme yapmadan önce bilmeniz için tam olarak çevrilmiştir.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
