Oversættelsesservices til skilsmisseattester
Opløsningspapirer fra enhver jurisdiktion, gengivet fuldt ud til en landsdommer, en domstol eller en immigrationsmedarbejder, med sagsnummeret, seglets tekst og datoen for endelighed intakt.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Et engelsk ord dækker tre forskellige papirstykker
Det meste af forvirringen omkring disse papirer skyldes et ordforrådsproblem snarere end et juridisk. Afhængigt af hvor et ægteskab sluttede, kan en person have en dom, en kort endelig afgørelse, et udskrift fra folkeregistret eller en kombination af de tre, og myndigheden, der beder om det, mener normalt et specifikt element af dette sæt.
Den dom eller kendelse er det, retten faktisk besluttede. Den kan strække sig over dusinvis af sider og dækker typisk grundlaget, delingen af ejendom, aftaler om børn og eventuel pålagt underholdsbidrag. Det er den længste og dyreste genstand at oversætte, og det er også den, der besvarer flest spørgsmål.
Den endelige afgørelse er det korte instrument, der faktisk afslutter ægteskabet på en given dato. I England og Wales kaldes dette nu en endelig afgørelse, efter tidligere at have været kendt som en 'decree absolute', indtil loven blev omskrevet. Andre steder optræder den som et bevis for endelighed eller en note stemplet på dommen, der registrerer datoen, den trådte i kraft.
Det registreringsuddrag er et dokument fra folkeregistret. I store dele af kontinentaleuropa og Latinamerika registreres en opløsning som en marginalnote mod den oprindelige ægteskabspost, og registret udsteder derefter et kort uddrag, der bekræfter det. Det beviser, at ægteskabet er afsluttet, og siger næsten intet om vilkårene.
Oversæt certifikater →
Spørg, hvilken de ønsker, før du betaler for en oversættelse
Forskellen er ikke akademisk. At oversætte en fyrre sider lang dom, når kontoret ønskede et to sider langt uddrag, koster penge uden grund, og at møde op med uddraget, når kontoret ønskede vilkårene for forliget, betyder en ny aftale.
- Et registreringskontor, der offentliggør anmeldelse af et nyt ægteskab, ønsker normalt bevis for, at det tidligere ægteskab er afsluttet, hvilket det korte uddrag eller den endelige afgørelse leverer.
- En immigrationsmyndighed, der gennemgår en ansøgning om en ny ægtefælle, ønsker bevis for, at det tidligere ægteskab lovligt blev ophævet, og accepterer generelt dommen eller den endelige afgørelse.
- En domstol, der anmodes om at anerkende en udenlandsk opløsning, ønsker den fulde dom, da den skal se, hvad der blev besluttet, og på hvilket grundlag.
- En pensionsordning, et forsikringsselskab eller et matrikelkontor, der handler på en overførsel, ønsker de afsnit, der omhandler ejendom og rettigheder, hvilket kun dommen indeholder.
- En ansøgning om at genindføre et tidligere efternavn kræver det dokument, der rent faktisk beordrede ændringen, og det er ikke altid det, der afsluttede ægteskabet.
Hvor sagen er omstridt, eller beløbene er store, hører dette under juridiske oversættelsestjenester snarere end en selvbetjeningsupload.
Oversæt certifikater →Juridiske termer, der ikke har en engelsk modpart
Familieret er skrevet ind i hvert lands egen civilret, og flere af dens centrale ideer findes simpelthen ikke andre steder. At bruge det nærmeste velkendte engelske ord importerer et juridisk koncept, som den oprindelige domstol aldrig anvendte.
To datoer, og kun én af dem tæller
Næsten alle systemer adskiller dagen, hvor en dom blev afsagt, fra dagen, hvor den blev uantastelig og trådte i kraft. Ægteskabet afsluttes på den anden dato, nogle gange uger eller måneder efter den første. Registre og immigrationsmedarbejdere arbejder ud fra den senere dato, så en oversættelse, der gengiver begge som blot datoen for dommen, har slettet den skelnen, læseren havde brug for.
Formueordninger i ægteskabet
Den tyske udligning af optjente gevinster, det franske fællesskab begrænset til erhvervelser og det spanske regime for fælles erhvervede aktiver beskriver hver en distinkt lovbestemt ordning. At udjævne nogen af dem til 'community property' knytter en amerikansk statsdoktrin til en udenlandsk retsafgørelse. At nævne den oprindelige ordning og kort forklare den bevarer meningen, hvor den hører hjemme.
Forældremyndighed og samvær
Mange civilretlige systemer adskiller autoriteten til at træffe beslutninger om et barn fra retten til at tilbringe tid med barnet, og de kan lade den første være fælles, mens de kun tildeler den sidste. At komprimere begge til 'custody and visitation' misrepræsenterer, hvad der blev beordret, i et afsnit, som en domstol i et andet land senere kan blive bedt om at håndhæve.
Identifikatorer forbliver som trykt
Retten navn, sags- eller journalnummer, registreringsnummer og reference til volumen og side er, hvordan modtagende kontor verificerer, at dokumentet er ægte. De gengives tegn for tegn, aldrig normaliseret til et pænere format, og rettens navn beholder sin oprindelige form med en forklaring ved siden af i stedet for at blive erstattet af den nærmeste lokale ækvivalent.
Navne på begge sider af ægteskabet
Disse dokumenter indeholder en person under et pigenavn, et gift navn eller begge dele, nogle gange i forskellige skrifttyper på forskellige sider. Stavemåderne skal stemme overens med det pas, der bruges i ansøgningen, med eventuelle varianter registreret snarere end stille og roligt harmoniseret væk.
Alt på siden, inklusive bagsiden
Marginale anmærkninger, ordlyden inde i runde segl, retsafgiftsstempler, initialer fra sagfører og certificeringskæden trykt på bagsiden tæller alle som indhold. En komplet oversættelse tager højde for hver af dem og angiver tydeligt, hvor noget er ulæseligt, i stedet for at efterlade et mellemrum, som læseren ikke kan se.
Hvad en skilsmissesag koster
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indleverer din skilsmisseattest eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS-oversættelsesservices leverer certificerede, notariseret oversættelser, der accepteres til grønkort-, visum- og statsborgerskabsansøgninger.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Hvor apostillen passer ind, og hvad den ikke gør
En dom eller et uddrag, der krydser mellem lande, kræver normalt godkendelse samt oversættelse, og de to er separate trin, som folk rutinemæssigt forveksler. Under Haag-konventionen fra 1961 vedhæfter en udpeget myndighed i udstedelseslandet en apostille til dokumentet. Mellem medlemsstaterne erstatter det enkelte certifikat den ældre kæde af konsulære stempler. Hvor et af landene er uden for konventionen, gælder den længere rute gennem udenrigsministeriet og konsulatet stadig.
Hvad en apostille attesterer er snævert: at signaturen er ægte, at personen, der underskrev, havde det embede, de påstod, og at seglet er det rigtige. Den siger intet om, hvad dokumentet indeholder, og den gør ikke dokumentet læseligt for nogen. En oversættelse er stadig påkrævet, og selve apostillen indeholder tekst, der generelt skal oversættes sammen med alt andet.
Rækkefølgen betyder noget og varierer. Nogle myndigheder ønsker apostillen placeret på originalen før oversættelse, andre ønsker den på oversættelsen, og nogle få ønsker begge dele. Bekræft, hvilken rækkefølge der gælder, før du starter, fordi gentagelse betyder dobbelt betaling. Vores apostille oversættelsesside dækker selve dokumentet mere dybdegående.
Lange domme uploades i ét stykke
Se uploaden, før du starter
Retsakter er lange, så det er værd at se, hvordan én side opfører sig, før man forpligter hele bundtet.
Gennemgang af en skilsmissesag
Retsakter er det eneste sted, hvor det at udføre trinene i forkert rækkefølge koster mest, så start med spørgsmålet ved skranken.
Find ud af, hvilket instrument der ønskes
Spørg registret, konsulatet eller retten, om de har brug for den fulde dom, den korte endelige kendelse eller uddraget fra civilregisteret. Dette ene spørgsmål afgør, om du oversætter tre sider eller fyrre.
Afklar godkendelsen først
Hvis en apostille eller en konsulær legalisering er påkrævet, skal du bekræfte, om den skal på originalen eller på oversættelsen. At vedhæfte den i forkert rækkefølge betyder normalt at starte forfra og betale for begge trin to gange.
Upload det komplette dokument
Hver side, begge sider, inklusive ethvert ark, der kun indeholder et stempel eller en marginalnote. PDF, DOCX og billedformater accepteres alle, og filer kan køre op til 1 GB eller 5.000 sider.
Kontroller datoer, navne og numre
Læs outputtet mod originalen for datoen, hvor ordren trådte i kraft, sagsnummeret, rettens navn og stavemåden for begge parter. Disse fire elementer er, hvad det modtagende kontor rent faktisk verificerer.
Spørgsmål om skilsmissepapirer
Skal hele dommen oversættes, eller kun certifikatet?
Spørg det modtagende kontor, fordi svaret ændrer prisen med en størrelsesorden. Registerkontorer og immigrationsansøgninger accepterer ofte det korte instrument, der registrerer datoen for ægteskabets ophør. Retter, der anmodes om at anerkende en udenlandsk opløsning, og enhver, der handler om ejendoms- eller pensionsdeling, har brug for hele dommen, fordi vilkårene kun er deri.
Hvilken dato ophører ægteskabet?
Datoen, hvor kendelsen blev endelig, ikke datoen, hvor dommeren udtalte den. Næsten ethvert system efterlader en periode, hvor en appel er mulig, og ægteskabet fortsætter, indtil den periode udløber. Retspapirer viser normalt begge datoer, og en oversættelse skal holde dem adskilt, fordi en embedsmand, der udsteder meddelelse om et nyt ægteskab, arbejder ud fra den senere.
Vil en AI-oversættelse blive accepteret af et registerkontor eller en ret?
Til at forstå din egen fil, ja, og det er det fornuftige første skridt. Til indsendelse, nej. Registre, retter og immigrationsmyndigheder ønsker en underskrevet certificering fra en menneskelig oversætter, der bekræfter, at oversættelsen er komplet og nøjagtig, og flere jurisdiktioner kræver yderligere, at en oversætter er svoret for en ret. Brug maskinversionen til at læse dokumentet og beslutte, hvad du rent faktisk har brug for certificeret.
Erstatter en apostille oversættelsen?
Nej. Apostillen attesterer signaturen, underskriverens kapacitet og seglet, og den siger bevidst intet om indholdet. Den modtagende myndighed kan stadig ikke læse et dokument på et sprog, den ikke arbejder med. I praksis indeholder selve apostillen også tekst, der indgår i oversættelsen.
Mit papirarbejde er en fotokopi med et stempel henover. Er det brugbart?
Det kan oversættes, men tjek separat, om modtagende kontor overhovedet vil acceptere en kopi. Mange kræver en bekræftet kopi udstedt af retten eller registret snarere end en fotokopi, du har lavet. Tekst, der ligger under et stempel, er ofte umulig at genskabe med tegngenkendelse, og hvor det sker, markerer det ærlige output det som ulæseligt i stedet for at gætte.
Dokumentet bruger en ejendomsterm, jeg ikke kan finde på engelsk. Hvad sker der med den?
Den beholdes og forklares snarere end at blive erstattet med den nærmeste kendte frase. Lovbestemte ejendomsordninger og forældremyndighedsordninger defineres af civilretten i det land, der udstedte kendelsen, og en stiltiende udskiftning med en amerikansk eller engelsk ækvivalent ændrer, hvad retten besluttede. En læser er bedre tjent med den originale term med en kort forklaring.
Hvad koster en lang retsdokument?
Domme er den mest omfangsrige post her og kan løbe langt over hundrede sider med bilag. En fil, der er så lang, er over grænserne på Free (20 sider) og Storage (100 sider), så den kræver Pro (49,99 $ om måneden) eller Enterprise, som tager op til 5.000 sider. Selve oversættelsen faktureres pr. dokument og er ikke en del af planen: 0,004 $ pr. ord på Pro, 0,003 $ på Enterprise og 0,005 $ på Free og Storage, med et minimum på 0,99 $. Se priser for sammenligningen.
Upload filen og find ud af, hvad den siger
Domme, endelige kendelser og uddrag fra registret, oversat i fuld, så du ved, hvilket dokument skranken rent faktisk beder om, før du betaler for at få det certificeret.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
