Vores egen dokumentoversættelsesteknologi
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine er den dokumentoversættelsesteknologi, vi selv udvikler. Hvor de fleste oversættelsesværktøjer arbejder med almindelig tekst, arbejder denne med siden: den finder ud af, hvor hver linje sidder, oversætter den og skriver oversættelsen tilbage på samme sted, så filen, du downloader, har layoutet fra den fil, du uploadede.
Den er designet og skrevet af DocTranslator-teamet.
Sådan fungerer det
Fire trin fra upload til færdig fil
- 01
Læs
Læs filen
Motoren finder ud af, hvad filen er ud fra dens indhold snarere end dens navn: en PDF med et rigtigt tekstlag, en scanning, et foto eller et Office-dokument. Hver type følger en anden vej.
- 02
Adskil
Adskil ordene fra siden
Kun teksten løftes ud. Billeder, diagrammer, grafer, fotos, underskrifter og stempler forbliver, hvor de er, og sendes aldrig til oversættelse.
- 03
Oversæt
Oversæt og kontroller
Hvert afsnit oversættes og kontrolleres, før det accepteres. Et afsnit, der fejler en kontrol, oversættes igen.
- 04
Genskab
Genopbyg siden
Oversættelsen placeres tilbage på de oprindelige positioner, sat i skrifttyper, der indeholder tegnene fra målssproget.
A · Digitale PDF'er
PDF'er med et tekstlag
I en PDF eksporteret fra Word, InDesign eller et lignende program læser motoren teksten blok for blok og tabelcelle for celle. Den samler linjerne i et afsnit til ét afsnit, før den oversætter, så en sætning, der løber over tre linjer, oversættes som én sætning snarere end som tre fragmenter. Den fjerner derefter de oprindelige ord fra siden, lader billeder, diagrammer og vektorgrafik urørt og skriver oversættelsen ind i den samme boks.
En oversættelse har sjældent samme længde som sin kilde. Tysk og russisk fylder normalt mere end engelsk, og kinesisk og japansk kræver færre tegn. Motoren lader teksten ombrydes inden for dens oprindelige blok og reducerer skriftstørrelsen, kun når oversættelsen stadig ikke passer. Tabelceller håndteres én ad gangen, så tal forbliver i deres egne rækker og kolonner.
B · Indscannede filer og fotos
Scanninger og fotos
En scannet side er et billede, så der er ingen tekst i den, der kan erstattes. Motoren bevarer det originale billede som baggrund for siden, genkender den trykte tekst med OCR og fjerner derefter kun blækket fra de bogstaver, og fylder hvert sted med farven fra papiret omkring det. Alt, der ikke er løbende tekst, lades urørt. Stempler, segl, underskrifter, fotos, grafer og diagrammer forbliver præcis, som de blev scannet, hvilket er, hvad du ønsker på et certifikat eller en underskrevet kontrakt.
Tabeller bevarer deres trykte gitter. Motoren finder de linjerede linjer i den originale tabel i billedet, rydder teksten inde i hver celle uden at røre kanterne og skriver oversættelsen ind i den samme celle. En linje, der er trykt sidelæns langs en margen, skrives tilbage sidelæns.
Nogle gange kan en linje ikke slettes rent, for eksempel hvor teksten sidder på en travl baggrund. I så fald lader motoren det originale print blive siddende i stedet for at udtvære det og tilføjer en usynlig kopi af teksten, så siden stadig kan søges i.
C · Strukturerede filer
Word, Excel, PowerPoint, EPUB og HTML
Office-filer holder allerede deres tekst adskilt fra deres layout, så motoren oversætter dem indefra. Den erstatter ordene i hvert afsnit, slide og regnearkscelle og bevarer fed, kursiv og anden formatering på de ord, den tilhørte, selv når oversættelsen placerer disse ord i en anden rækkefølge.
EPUB-bøger og HTML-sider oversættes tekst for tekst, og deres markup forbliver som det var, så kapitler, overskrifter og links fortsætter med at fungere i den oversatte kopi.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Det fedtskrevne ord flyttes til slutningen af den tyske sætning, og formateringen følger med.
Kvalitet
Kontroller, før en fil returneres
AI-oversættelse kan fejle på måder, der er lette at overse ved en hurtig gennemlæsning, så motoren kontrollerer hvert afsnit, før den accepterer det:
rejectEt svar, der gentager originalen i stedet for at oversætte den, afvises.rejectDet samme gælder et svar på det forkerte sprog, et der gentager sig eller stopper halvvejs, og et med tilfældige tegn fra et andet skriftsprog.retryEt afvist afsnit oversættes igen, først sammen med linjerne omkring det for kontekst, derefter alene.compareTal, webadresser og e-mailadresser sammenlignes mellem originalen og oversættelsen, så et ændret tal markeres.reuseEn sætning, der optræder på flere sider, oversættes én gang, så en overskrift eller et udtryk læses ens overalt i dokumentet.discardHvis en stor del af et dokument kommer tilbage uoversat, kasseres resultatet i stedet for at udlevere en halvt oversat fil.
Bygget og drevet af DocTranslator
Vores egen kode, fra læsning af siden til genskabelse af den.
Motoren er udviklet af DocTranslator-teamet. Sideanalysen, håndteringen af scanninger og tabeller, genopbygningen af hver side og ovenstående kontroller er vores egen kode. Fordi vi selv skriver motoren, kan et problem som en forskudt tabel eller et manglende tegn rettes i selve motoren.
Oversættelser til kinesisk, japansk, koreansk, hindi, thai og andre skriftsprog sættes i skrifttyper, der indeholder disse tegn, så du ikke får tomme bokse, hvor bogstaver burde være. Kun de tegn, et dokument rent faktisk bruger, indlejres, hvilket holder filstørrelsen nede.
DocTranslator AI Engine FAQ
Er DocTranslator AI Engine bygget af DocTranslator?
Ja. Motoren er udviklet internt af DocTranslator-teamet. Sideanalysen, håndtering af scanninger, rekonstruktion af layout og kvalitetskontroller er vores egen kode.
Bevarer den stempler, segl og underskrifter på scannede dokumenter?
Ja. Motoren fjerner kun blækket fra genkendt løbende tekst. Stempler, segl, underskrifter, fotos, diagrammer og illustrationer efterlades, som de blev scannet, så et certifikat stadig viser sit segl og en kontrakt sine underskrifter efter oversættelse.
Hvad sker der med tabeller?
I en PDF med et tekstlag oversættes hver celle for sig og skrives tilbage i den samme celle. På en scanning finder motoren gitteret i billedet, fjerner teksten inde i hver celle uden at røre linjerne og skriver oversættelsen ind i den celle, den kom fra.
Vil den oversatte fil se præcis ud som originalen?
Tæt på, men ikke altid identisk. En oversættelse er normalt længere eller kortere end dens kilde, så tekst kan ombrydes anderledes eller sættes en smule mindre for at passe ind i sin boks. På en tætpakket side, som f.eks. en fotograferet tabel, skal du tage et hurtigt kig på resultatet, før du sender filen videre.
Hvilke sprog understøtter DocTranslator?
DocTranslator understøtter 108 sprog, og du kan oversætte mellem to af dem. Den fulde sprogliste viser dem alle.
Kan jeg bruge det til et visum eller en retssag?
Motoren producerer AI-oversættelser. Immigrationskontorer, domstole og universiteter beder normalt om en certificeret oversættelse, underskrevet af en professionel oversætter, der bekræfter, at den er nøjagtig og fuldstændig. Til det skal du bruge vores certificerede oversættelsesservice.
Oversæt et dokument og kontroller layoutet selv
Upload en PDF, en scanning eller en Office-fil, vælg to af 108 sprog, og sammenlign resultatet med dit original. Oversættelse starter fra 0,99 USD pr. dokument.
Relaterede Værktøjer
Filformater
Dokumenttyper