Saját dokumentumfordító technológiánk
DocTranslator AI Engine
A DocTranslator AI Engine az általunk saját magunk által fejlesztett dokumentumfordító technológia. Míg a legtöbb fordítóeszköz egyszerű szöveggel dolgozik, ez az oldalakkal dolgozik: megtalálja, hol helyezkedik el minden sor, lefordítja, és a fordítást ugyanarra a helyre írja vissza, így a letöltött fájl elrendezése megegyezik a feltöltött fájl elrendezésével.
A DocTranslator csapata tervezte és írta.
Hogyan működik
Négy szakasz a feltöltéstől a kész fájlig
- 01
Olvas
Fájl olvasása
A motorikus felismeri a fájltartalom alapján, nem a nevéből: van-e benne valódi szövegréteg, vagy csak egy beolvasott kép, esetleg egy Office-dokumentum. Mindegyik más útvonalat követ.
- 02
Külön
Szavak elválasztása az oldaltól
Csak a szöveg kerül kiemelésre. A képek, ábrák, diagramok, fotók, aláírások és pecsétek a helyükön maradnak, és soha nem kerülnek fordításra.
- 03
Fordítás
Fordítás és ellenőrzés
Minden szövegrész lefordításra és ellenőrzésre kerül, mielőtt elfogadják. Az ellenőrzésen megbukó szövegrészek újra lefordításra kerülnek.
- 04
Újjáépít
Az oldal újjáépítése
A fordítás visszakerül az eredeti helyére, olyan betűtípusokkal, amelyek tartalmazzák a célnyelv karaktereit.
A · Digitális PDF-ek
Szövegréteggel rendelkező PDF-ek
A Wordből, InDesignból vagy hasonló programból exportált PDF-ekben a motor a szöveget blokkonként és táblázatcellánként olvassa be. Egy bekezdés sorait egyetlen szövegrészként egyesíti a fordítás előtt, így egy három sorban megtört mondat egészként kerül lefordításra, nem pedig három töredékként. Ezután eltávolítja az eredeti szavakat az oldalról, érintetlenül hagyja a képeket, ábrákat és vektorrajzokat, és a fordítást ugyanabba a dobozba írja.
Egy fordítás ritkán azonos hosszúságú a forrással. A német és az orosz általában hosszabb, mint az angol, a kínai és a japán pedig kevesebb karaktert igényel. A motor hagyja, hogy a szöveg az eredeti blokkon belül tördelődjön, és csak akkor csökkenti a betűméretet, ha a fordítás még mindig nem fér el. A táblázatcellákat egyesével kezeli, így az adatok a saját soraikban és oszlopaikban maradnak.
B · Beolvasások és fényképek
Beolvasott képek és fotók
Egy beolvasott oldal kép, így nincs benne helyettesítendő szöveg. A motor az eredeti képet tartja meg az oldal háttereként, OCR segítségével felismeri a nyomtatott szöveget, majd csak az adott betűk tintáját távolítja el, minden pontot a környező papír színével töltve ki. Minden, ami nem futó szöveg, érintetlenül marad. A pecsétek, pecsétnyomók, aláírások, fotók, diagramok és ábrák pontosan úgy maradnak, ahogy be lettek olvasva, ami egy bizonyítványon vagy aláírt szerződésen elvárható.
A táblázatok megtartják nyomtatott rácsát. A motor megtalálja az eredeti táblázat vonalait a képen, az egyes cellákban lévő szöveget a szegélyek érintése nélkül törli, és a fordítást ugyanabba a cellába írja. Az oldal mentén oldalirányban nyomtatott vonal visszakerül oldalirányban.
Néha egy vonal nem törölhető tisztán, például ha a szöveg zsúfolt háttéren helyezkedik el. Ebben az esetben a motor ahelyett, hogy elkenődne, az eredeti nyomatot a helyén hagyja, és hozzáad egy láthatatlan másolatot a szövegről, így az oldal továbbra is kereshető marad.
C · Strukturált fájlok
Word, Excel, PowerPoint, EPUB és HTML
Az Office fájlok már különválasztják a szöveget a formázástól, így a motor belülről fordítja őket. Minden bekezdés, dia és táblázatcellában lévő szót kicserél, és megtartja a félkövér, dőlt és egyéb formázásokat azokon a szavakon, amelyekhez tartoztak, még akkor is, ha a fordítás megváltoztatja ezen szavak sorrendjét.
Az EPUB könyveket és HTML oldalakat szövegről szövegre fordítjuk, és a jelöléseiket érintetlenül hagyjuk, így a fejezetek, címek és hivatkozások a fordított példányban is működnek.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.A félkövér szó a német mondat végére kerül, és a formázása vele együtt mozog.
Minőség
Ellenőrzések, mielőtt a fájl visszakerül
A mesterséges intelligencia fordítása olyan hibákat tartalmazhat, amelyek egy gyors átolvasás során könnyen figyelmen kívül hagyhatók, ezért a motor minden szövegrészt ellenőriz, mielőtt elfogadja:
rejectAz olyan válasz, amely az eredeti helyett azt ismétli, elutasításra kerül.rejectUgyanígy elutasításra kerül egy rossz nyelven lévő válasz, egy hurokban lévő vagy félbemaradt válasz, valamint egy másik írásrendszerből származó eltévedt karaktereket tartalmazó válasz.retryEgy elutasított szövegrész újra lefordításra kerül, először a környező sorokkal együtt a kontextus érdekében, majd önmagában.compareA számok, webcímek és e-mail címek összehasonlításra kerülnek az eredeti és a fordítás között, így egy megváltozott szám kiemelésre kerül.reuseEgy mondat, amely több oldalon is megjelenik, egyszer kerül lefordításra, így egy cím vagy egy kifejezés ugyanaz marad az egész dokumentumban.discardHa egy dokumentum nagy része lefordítatlanul érkezik vissza, a motor elveti az eredményt, ahelyett, hogy egy félig lefordított fájlt adna át.
A DocTranslator építette és üzemelteti
Saját kódunk, az oldal olvasásától az újjáépítéséig.
A motort a DocTranslator csapata fejleszti. Az oldalanalízis, a beolvasott fájlok és táblázatok kezelése, az egyes oldalak újjáépítése és a fenti ellenőrzések saját kódunkat használják. Mivel a motort mi magunk írjuk, az olyan problémákat, mint az eltolt táblázat vagy a hiányzó karakter, magában a motorban javíthatjuk ki.
A kínai, japán, koreai, hindi, thai és más írásrendszerekre történő fordítások olyan betűtípusokkal készülnek, amelyek tartalmazzák ezeket a karaktereket, így nem jelennek meg üres dobozok ott, ahol betűknek kellene lenniük. Csak a dokumentumban ténylegesen használt karakterek vannak beágyazva, ami csökkenti a fájlméretet.
DocTranslator AI Motor GYIK
A DocTranslator AI Engine-t a DocTranslator fejlesztette?
Igen. A motort a DocTranslator csapata fejleszti házon belül. Az oldalanalízis, a beolvasott fájlok kezelése, az elrendezés rekonstrukciója és a minőségellenőrzések saját kódunkat használják.
Megtartja a bélyegzőket, pecséteket és aláírásokat a beolvasott dokumentumokon?
Igen. A motor csak a felismert futó szöveg tintáját távolítja el. A bélyegzők, pecsétek, aláírások, fényképek, diagramok és ábrák úgy maradnak, ahogy beolvasták őket, így egy tanúsítvány fordítás után is mutatja a pecsétjét, egy szerződés pedig az aláírásait.
Mi történik a táblázatokkal?
Szöveges PDF esetén minden cellát külön fordítunk, és ugyanabba a cellába írjuk vissza. Beolvasás esetén a motor felismeri a képen lévő nyomtatott rácsot, az ábrák érintése nélkül törli a cellán belüli szöveget, és a fordítást abba a cellába írja, ahonnan származott.
A lefordított fájl pontosan úgy fog kinézni, mint az eredeti?
Közel, bár nem mindig azonos. A fordítás általában hosszabb vagy rövidebb, mint a forrás, így a szöveg másképp tördelődhet, vagy kissé kisebbre állítódhat, hogy elférjen a dobozban. Egy sűrű oldalon, például egy beolvasott táblázatnál, nézze meg gyorsan az eredményt, mielőtt továbbküldi a fájlt.
Mely nyelveket támogatja a DocTranslator?
A DocTranslator 108 nyelvet támogat, és bármelyik kettő között fordíthat. A teljes nyelvi lista mindegyiket felsorolja.
Használhatom vízum- vagy bírósági ügyekhez?
A motor AI fordításokat készít. A bevándorlási hivatalok, bíróságok és egyetemek általában hitelesített fordítást kérnek, amelyet egy hivatásos fordító ír alá, aki megerősíti annak pontosságát és teljességét. Ehhez használja a hitelesített fordítási szolgáltatásunkat.
Fordítson le egy dokumentumot, és ellenőrizze maga a formázást
Töltsön fel egy PDF, beolvasott vagy Office fájlt, válasszon 108 nyelv közül kettőt, és hasonlítsa össze az eredményt az eredetivel. A fordítás dokumentumonként 0,99 dollártól kezdődik.
Kapcsolódó eszközök
Fájlformátumok
Dokumentumtípusok